Isaiah 5:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃
ve'attah yoshev yerushalaim ve'ish yehudah shiftu-na beini uvein karmi
And-now, dweller-of Jerusalem and-man-of Judah, judge-(you all), please, between-me and-between my-vineyard.
What it meant
"So then, you who live in Jerusalem, and you, the people of Judah: please, be the judges. Hear the case between me and my vineyard, and decide which of us is in the right."
Each word carries more than the English shows. The address is in the singular, as if each listener in the crowd is being spoken to personally, and the pair "Jerusalem… Judah" covers the whole nation, city and countryside. "Judge" here does not mean "condemn". It is the language of a court or of elders at the city gate, asked to settle a dispute between two parties. The little word na ("please, do") makes it a courteous but pressing appeal, one neighbour asking others for a fair hearing.
One detail matters a great deal. In verse 1 the singer spoke of "my beloved's vineyard". Now the voice says "my vineyard". The owner himself has started speaking. Vineyard was also a love-poem word for a bride, so the hearers seem to be listening to a wronged lover's complaint, and they are invited to take his side against a vineyard that, after all his care, gave only stinking, rotten grapes. They do not yet know (verse 7 tells them) that the owner is the LORD and that they are the vineyard. By agreeing to judge, they are about to pass sentence on themselves.
Where the English drifted
-
judge
shiftu (shaphat)
- What we hear
- Criticise, condemn, or form a negative opinion of someone ('don't judge').
- What they heard
- Act as an arbitrator in a dispute between two parties: hear both sides and decide who is in the right. The people are asked to be the court, not to condemn either side in advance.
Where the later meaning came from: Modern English usage ('judgmental', 'don't judge me'), which has pushed the courtroom sense of deciding a case into the background.
What the first hearers heard
For people in 8th-century Jerusalem and Judah, this verse was the moment the song turned to them. They had just heard a story they understood well: a man did everything a vintner could do, and his vineyard gave him rotten fruit. Now the owner turned to the crowd and asked them, courteously and formally, to sit as his court.
Every instinct of their culture said the owner was in the right. He had done his part, and the vineyard had failed. Asking them to "judge between" two parties appealed to their own sense of justice, the same mishpat their elders were supposed to give at the gate. The next verse presses the point with a rhetorical question ("What more could have been done for my vineyard?"), and their silence counts as agreement.
The force of the verse is the trap it sets. The people are cast as fair-minded judges at the very moment they are the accused. When verse 7 reveals that "the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant He delighted in", the verdict they would have given against the vineyard falls on themselves. The verse would also have drawn on covenant language they knew: Israel as the vine God planted and tended (cf. Ps 80:8–16; Exod 15:17). That made the charge one of betraying a relationship, not only of failing a business deal.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּ֛ה
ve'attah · H6258
and now
Marks a turn in the speech. The story of the vineyard (vv. 1–2) is finished, and 'and now' moves to what follows from it: a request for a verdict. The sense is close to 'so then'.
-
יוֹשֵׁ֥ב
yoshev · H3427
one who sits, dwells
A singular participle, 'the one dwelling', used as a group noun for all the city's residents. The singular makes it sound like each listener is being addressed personally.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem
The royal and temple city where Isaiah worked. Its people are named first, as the audience standing right in front of the singer.
-
וְאִ֣ישׁ
ve'ish · H376
and man, person
Also singular and also meant as a group: 'the man of Judah', meaning the people of the countryside. With 'dweller of Jerusalem' it makes a pair that covers the whole nation, city and country.
-
יְהוּדָ֑ה
yehudah · H3063
Judah
The southern kingdom ruled from Jerusalem. Verse 7 will pick up this exact phrase, 'the men of Judah', and say they are the vine the owner planted.
-
שִׁפְטוּ־
shiftu · H8199
judge, decide a case
A plural command: 'you all, decide'. The listeners are seated as the jury or arbiters in a dispute between two parties. The point is to settle who is in the right, not to sentence anyone.
-
נָ֕א
na · H4994
please, now, I pray
A small word that softens the command or presses it home: 'do judge'. The owner speaks courteously, as one man asking his neighbours for a fair hearing.
-
בֵּינִ֖י
beini · H996
between me
The first half of the standard legal phrase 'between X and between Y', naming the two sides of the case. The owner names himself as one of the parties.
-
וּבֵ֥ין
uvein · H996
and between
Repeating 'between' gives each side its own standing. It is a formal way of saying both parties are before the court.
-
כַּרְמִֽי׃
karmi · H3754
my vineyard
In verse 1 the singer spoke of 'my beloved's vineyard'. Now the speaker says 'my vineyard', so the owner himself is talking. Treating a vineyard as a party in a lawsuit is odd on purpose, and it hints that the vineyard stands for something that can answer for itself.
Key words, in depth
שָׁפַט shaphat H8199
- Range of meaning
To act as the authority that sets things right. That covers deciding disputes between parties, giving a verdict, defending someone's rights, and ruling or governing (the 'judges' of the book of Judges were deliverers and leaders). Its noun, mishpat, means justice, a just ruling, or the right order of things.
- Against the English
Every major English version has 'judge', which is correct. But in everyday modern English 'judge' often means criticise or condemn ('don't judge me'). Here the word means arbitrate: hear both sides and decide who has been wronged.
- How it drifted
In modern English, 'judge' and 'judgmental' have shifted toward meaning condemnation. The legal sense of deciding a case is still there, but it is not the first thing many readers hear.
- Used elsewhere in the period
'Judge between me and you' is a set phrase for arbitration: Sarai to Abram, 'May the LORD judge between me and you' (Gen 16:5); Laban and Jacob (Gen 31:53); David to Saul (1 Sam 24:12, 15). In disputes like these the two sides asked a third party, usually elders at the city gate or God, to decide. In Ugaritic texts, the related root ṯpṭ is used of kings and gods who rule and give justice.
- What it does in this verse
The audience is made the court. Without knowing it, they are agreeing to rule in a case where they are the accused. Verse 7 then uses the noun from this same root: the owner 'looked for mishpat (justice), but behold, mishpaḥ (bloodshed)'. The justice they are asked to give in verse 3 is exactly what they have failed to give.
כֶּרֶם kerem H3754
- Range of meaning
A vineyard: a cultivated, usually terraced and walled plot of vines. It was an expensive investment that took years before it produced a crop. In poetry it is also a picture of a beloved woman or bride (Song 1:6; 8:12), and in the prophets a picture of Israel (Jer 2:21; 12:10; Ps 80:8–16).
- Against the English
'Vineyard' is accurate. What English readers may not hear is the love-song meaning the word carried in this setting, opened by 'Let me sing for my beloved a song of love about his vineyard' (v. 1).
- Used elsewhere in the period
Song of Songs uses 'my vineyard' for the woman herself (1:6; 8:12). Psalm 80 and Jeremiah 2:21 picture Israel as a vine God planted. The work described in v. 2 (digging, clearing stones, a watchtower, a winepress cut from rock) matches the archaeological remains of Iron Age terraces and rock-cut presses in the Judean hills.
- What it does in this verse
Because 'vineyard' could mean a bride, listeners may at first have heard a song about a disappointed lover. 'Judge between me and my vineyard' then sounds like a man asking his neighbours to side with him against an unfaithful partner. They would gladly do so, and that sets them up for verse 7.
יוֹשֵׁב yoshev H3427
- Range of meaning
Present participle of yashav, 'to sit, remain, dwell'. It means a resident or inhabitant. In some contexts it means 'the one who sits enthroned', that is, a ruler (e.g. Amos 1:5, 8; Ps 2:4 of God).
- Against the English
English versions turn the singular into a plural ('inhabitants', 'dwellers'). That is grammatically fair, but it loses the one-to-one tone of the Hebrew (YLT keeps the singular: 'O inhabitant').
- Used elsewhere in the period
The same pairing, 'inhabitant(s) of Jerusalem and man/men of Judah', appears elsewhere for the whole population (Isa 5:7 has 'men of Judah'; Jer 4:4; 11:2, 9; 18:11 etc. pair 'men of Judah and inhabitants of Jerusalem').
- What it does in this verse
With 'man of Judah', it names city and countryside, and so the whole covenant people. Some scholars think it points especially to the leading class in Jerusalem, since vv. 8–23 condemn land-grabbers and corrupt judges. The fixed pairing elsewhere suggests the ordinary 'all residents' sense.
עַתָּה 'attah H6258
- Range of meaning
'Now', in time ('at this moment') and in logic ('so then, therefore'). In speeches and letters, ve'attah often marks the move from background to the main request.
- Against the English
KJV, ESV and BSB keep 'And now'. That is accurate, but readers may take it as filler rather than a sign that the speaker is turning from story to demand.
- Used elsewhere in the period
Common as a turning-point marker in covenant speeches (Deut 4:1; 10:12, 'And now, Israel, what does the LORD require…') and in letters, including Hebrew inscriptions such as the Lachish letters, where w'th introduces the business of the letter.
- What it does in this verse
It tells the hearers the story is over and their part has begun: 'Given all this, decide.' The phrase comes back in v. 5 ('And now I will tell you what I will do to my vineyard'), so it marks both turns in the song, the call for a verdict and the sentence.
The world behind it
A vineyard was a long, costly investment. In the hill country of Judah, planting a vineyard meant breaking up rocky ground, piling the stones into terrace walls and a boundary hedge, setting out choice vines, building a stone watchtower for guards at harvest, and cutting a winepress into the bedrock (v. 2). It took years before any wine came of it. An owner who had done all this and got only be'ushim (stinking, rotten grapes) had an obvious grievance. Any farmer in the audience would feel it.
Judging at the gate. Disputes in Israel were often settled publicly by elders and townspeople at the city gate (Ruth 4; Deut 21:19; Amos 5:10, 15). The formula "judge between me and him" asked bystanders or God to arbitrate. Isaiah's song turns the listening crowd into exactly that kind of court.
A song that springs a trap. The piece opens as a "song of my beloved" (v. 1), possibly sung at a festival such as the grape harvest, when vineyard and love songs were natural. It then works like the prophet Nathan's story to King David (2 Sam 12:1–7): a story about someone else draws a verdict from the listener, and then the verdict is turned on them ("You are the man!"). Compare also the wise woman of Tekoa (2 Sam 14) and the prophet's parable to Ahab (1 Kgs 20:35–43). Verse 7 springs the trap with a pair of near-rhymes: God looked for mishpat (justice) and found mishpaḥ (bloodshed), for tsedaqah (righteousness) and heard tse'aqah (a cry of distress).
Date. The passage is usually placed in Isaiah's early ministry, in the prosperous late 8th century BC (around the reigns of Uzziah and Jotham). Wealth was concentrating in fewer hands, which fits the woes that follow in vv. 8–23 against those who "join house to house and field to field".
How the translations handle it
““And now, O dwellers of Jerusalem and men of Judah, I exhort you to judge between Me and My vineyard.”
- Gets right
- 'I exhort you' tries to carry the pressing force of the particle na.
- Loses
- 'Exhort' sounds more like a sermon than the polite 'please' of a man asking for a hearing. Capitalising 'Me' and 'My' tells the reader the speaker is God before verse 7 reveals it, which spoils the parable's intended surprise.
“And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.”
- Gets right
- 'I pray you' renders na as a courteous request. Lower-case 'me' keeps the speaker's identity hidden, as the Hebrew does.
- Loses
- 'Inhabitants' and 'men' are plural, which loses the singular, person-by-person address of the Hebrew.
““Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.”
- Gets right
- 'Please' is a plain, accurate rendering of na. Lower-case pronouns keep the surprise.
- Loses
- Drops 'And', so the logical 'so then' force of ve'attah is weaker.
“And now, O inhabitant of Jerusalem, and man of Judah, Judge, I pray you, between me and my vineyard.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew singulars, so the reader can feel each listener being addressed individually.
- Loses
- The singular sounds odd in English next to the plural verb 'judge', and a reader may not see that it stands for the whole population.
“…judge between me and my vineyard…”
- Gets right
- Literal and keeps 'And now'. Lower-case pronouns preserve the parable's suspense.
- Loses
- Leaves na untranslated, so the courteous, appealing tone is lost.
“…you dwellers in Jerusalem and people of Judah…”
- Gets right
- 'People of Judah' rightly shows that ish here means the population, not males only.
- Loses
- Also leaves the polite 'please' (na) untranslated.
“…judge between Me and My vineyard…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- Capitalised divine pronouns give away the identity of the speaker that the Hebrew withholds until verse 7.
“…Adds that the hearers have heard the case, and asks them to…”
- Gets right
- Makes the courtroom setting explicit, which is the real sense of shaphat here.
- Loses
- The words about hearing the case are not in the Hebrew. They are an interpretive expansion.
Text and manuscripts
- Hebrew witnesses: The Masoretic text is stable here. The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not known to differ in any way that changes the meaning.
- Septuagint (Greek): It renders the verse closely ("and now… judge between me and my vineyard", using krinate, the ordinary Greek word for deciding a case). Its wording reportedly puts the two groups of hearers in a different order. That does not change the meaning.
- Vulgate (Latin): nunc ergo habitatores Hierusalem et viri Iuda iudicate inter me et vineam meam, "now therefore". Jerome made the logical force of ve'attah explicit.
- Singular vs. plural: The Hebrew nouns ("inhabitant", "man") are singular, but the verb "judge" is plural. This is the normal Hebrew way of treating a group as one body. Translations that make the nouns plural are not wrong, but YLT shows the original form.
- Later echo: Jesus' parable of the wicked tenants (Mark 12:1–12; Matt 21:33–46) clearly draws on Isaiah 5:1–2: the planting, hedge, winepress and tower. It even includes a call for the hearers' verdict (Matt 21:40–41, "What will he do to those tenants?"), and the listeners convict themselves, as here. The link is widely accepted.
Where scholars differ
What kind of piece is the Song of the Vineyard?
-
A love song sung by the 'friend of the bridegroom' on behalf of his friend, with the vineyard standing for a bride.
Verse 1 calls it 'a song of my beloved' (*dodi*, a word common in Song of Songs), and 'vineyard' is a picture of a woman in Song 1:6 and 8:12.
-
A trap parable in the style of Nathan's story to David, built to draw a self-condemning verdict.
Verse 3 asks for a verdict, verse 4 asks a rhetorical question, and verse 7 reveals the meaning. This is the same pattern as 2 Sam 12 and 1 Kgs 20:35–43.
-
A covenant lawsuit (a formal prophetic accusation in which God brings charges against his people).
There is legal language ('judge between'), a list of the plaintiff's faithful acts (v. 2, 4), and a sentence (vv. 5–6). Many interpreters see the piece as a blend of all three forms rather than one alone.
Who is speaking in verse 3?
-
The owner, the 'beloved', now speaks for himself. The singer has stepped aside, and the owner is God, though that is not revealed until v. 7.
The shift from 'my beloved's vineyard' (v. 1) to 'my vineyard' (v. 3), and the threats in v. 6 that only God could carry out ('I will command the clouds').
-
The prophet keeps speaking but quotes his friend, so the first-person voice is a dramatic quotation.
The song is framed as Isaiah singing 'for' his beloved, and quoting someone else's words without marking it is common in Hebrew poetry. The effect is much the same in either case: the hearers face the owner's own complaint.
Does 'inhabitant of Jerusalem' mean all residents or the ruling class?
-
All residents. Paired with 'man of Judah', it means the whole nation.
The same fixed pairing appears for the whole population in Jeremiah (4:4; 11:2; 18:11), and v. 7 speaks of 'the house of Israel' and 'the men of Judah' together.
-
Especially those who rule from Jerusalem.
*Yoshev* can mean 'the one enthroned' (Amos 1:5, 8), and the woes that follow (vv. 8–23) target land-grabbing elites and corrupt judges. This is a minority reading.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַט; s.v. עַתָּה; s.v. נָא
- HALOT s.v. שׁפט; s.v. ישׁב; s.v. כֶּרֶם
- Gesenius' Hebrew Grammar on collective singulars with plural verbs
- Septuagint Isaiah 5:3; Vulgate Isaiah 5:3
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on Isa 5:1–7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:1–7
- Yee, 'The Form-Critical Study of Isaiah 5:1–7 as a Song and a Juridical Parable', CBQ 43 (1981)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…