Psalms Chapter 80 Read as one passage

Psalm 80:8–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it. 9You cleared the ground for it, and it took root and filled the land. 10The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches. 11It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River. 12Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit? 13The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it. 14Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine— 15the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself. 16Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

What the first hearers heard

For the community praying this psalm, the verse was a plea grounded in history. Laments in Israel often reminded God of his own earlier acts as a reason for him to act again (compare Ps 44:1–3, which also speaks of God "planting" the fathers and driving out peoples). Telling the exodus and the settlement as the story of a vine did three things:

  • It made Israel God's own project. Every verb in the verse has God as its subject ("you"). The vine did not move itself, clear the land or root itself. Israel's existence in the land was presented as entirely God's doing.
  • It called on the logic of investment. A grower who has transplanted a vine and cleared ground for it expects to keep it. Hearers would feel the contradiction between this verse and the devastation described in verses 12–16.
  • It recalled the founding promises. "Pulled up / set out" called up the exodus journey, "drove out" the conquest promises of Exodus, and "planted" the promise of a secure home (Exod 15:17; 2 Sam 7:10). The verse quietly asks God to be consistent with his own story.

The verse was not meant as a bare history lesson or an ethical comment on the conquest. It is the opening of a case put to God: you began this. Finish it, restore us.

From the study of Psalm 80:8.

Verse by verse

  1. 8You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.

    "A vine! You pulled it up out of Egypt and led it out on the march; You drove whole peoples off the land to clear room for it, and You planted it there to stay."

    The verse opens with the vine itself, put first for emphasis, and from here to verse 16 the psalm tells Israel's whole history as the life of one grapevine. The first verb works on two levels. It is the word for pulling a plant (or a tent peg) out of the ground, and it is also the word Israel used for breaking camp and setting out, the verb of the exodus and the wilderness journey. So the gardener uprooting his seedling from Egyptian soil is God leading his people out on the march. Next he clears the plot: he "drives out" the peoples already living in Canaan. Finally he "plants" it, the same verb as the old promise that God would plant his people on his own mountain and land (Exodus 15:17; 2 Samuel 7:10). Planting a vine means you intend it to stay, and a vine took years of care before it gave any grapes.

    The verse is not just reciting history. It is part of an argument. The people praying are in disaster (vv. 12–16: walls broken, the vine stripped, burned and cut down). They remind God that this vine is his own work from start to finish: he chose it, moved it, cleared ground for it and planted it. The unspoken question is: would a gardener who did all that now leave it to the boar and the fire?

    Full study →
  2. 9You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 10The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.

    "The hills lay under its shade, and with its boughs it overspread even the cedars of God: the towering cedars of Lebanon that God himself planted."

    The verse continues the psalm's story of Israel as a grapevine (vv. 8–11). God uprooted it from Egypt, cleared the ground, planted it, and it took root and filled the land. Now the psalmist pictures it at full growth. A grapevine is a low plant that trails along the ground or over a trellis. This one casts shade across whole mountains, and its boughs, a word normally used for the limbs of great trees, reach over the cedars of Lebanon. Those were the tallest, most famous trees the ancient world knew, the timber of palaces and of Solomon's Temple.

    "Cedars of God" means the mightiest cedars, trees so huge they seemed to be God's own. It also reflects the belief that God planted them (Psalm 104:16). The picture is deliberately impossible. What God planted outgrew nature itself.

    The verse also traces a map. The hill country of the land (v. 10a) and the cedar forests of the north (v. 10b), followed by the Mediterranean Sea and the Euphrates River (v. 11), mark the ideal borders promised to Israel and remembered from David and Solomon's kingdom. Shade means shelter and protection. Israel at its height was a sheltering presence over the whole land.

    All this splendour is recalled to sharpen the protest that follows in the next verses: Why then have you broken down its walls? (v. 12).

    Full study →
  4. 11It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.

    The vine that God dug up out of Egypt and planted in his land (vv. 8–9) kept pushing out its long woody boughs westward until they reached the Mediterranean Sea, and its fresh, sap-drinking young shoots eastward until they reached the great River, the Euphrates.

    Read with v.10, the picture covers every direction. The vine's shade covers the hill country, its branches rise over the towering 'cedars of God' of Lebanon to the north, it touches the Sea to the west, and it reaches the River to the east. 'From the Sea to the River' was a set phrase in Israel for the full extent of the land God promised (Exod 23:31; Deut 11:24), remembered as the reach of David's and Solomon's kingdom. So the singer is saying: your vine once filled everything you promised it, and it was still putting out new, living growth even at its farthest edges. The word for 'shoots' literally means 'sucklings', young growth drinking sap the way a baby nurses. The second line mirrors the first in reverse order and lets the verb 'sent out' carry over, a common feature of Hebrew poetry.

    This verse is the peak of the memory. The very next line turns sharply into lament: 'Why then have you broken down its walls?' (v.12).

    Full study →
  5. 12Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

    Why have you, you yourself, torn open the stone walls round your vine, so that every stranger walking along the road now helps himself to its harvest?

    The psalmist has just described Israel as a vine God brought out of Egypt, planted in cleared ground, and let spread from the Mediterranean to the Euphrates (vv. 8–11). Now comes the reversal, put as a protest. The walls are the low dry-stone walls every hillside vineyard had, built and kept up by the owner to keep out animals and passers-by. "You have breached" describes a finished act, and God is its subject: the psalmist will not pretend the disaster happened without him. The result follows straight away: "and they gather it". The verb is a rare harvesting word, so the picture is strangers bringing in the owner's vintage. The thieves are not even named enemies, just "all those who pass along the road", any traveller at all. Israelite law let a hungry passer-by eat a few grapes from a neighbour's vineyard but not carry any away (Deut 23:24). With the walls gone, that small courtesy has become open stripping. The verse holds together loss (the fruit is gone), exposure (anyone can walk in) and shame (strangers do it in full view). It also sets up worse to come: in the next verse the wild boar tramples the vine itself.

    Full study →
  6. 13The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.

    "A wild boar out of the thicket keeps gnawing her down, and every wild thing that roams the open country grazes on her."

    The "her" is the vine of the previous verses: Israel, which God brought out of Egypt, planted, and let spread from the Sea to the River (vv. 8–11). In verse 12 God has broken down the vineyard's wall. This verse shows what happens next. The first destroyer is a wild boar, a real pest that roots up and strips vineyards. It is also an animal Israel's law called unclean, so the picture is of defilement as well as damage. The rare verb means to gnaw or crop: the vine is being steadily stripped, stem by stem, not felled in one blow. Both verbs describe something still going on.

    The second line widens the scene from one beast to "the moving things of the open country", all the creatures of the wild land beyond the fences, whatever they are. The final verb, "graze", comes from the same root as "Shepherd" in the psalm's first line ("O Shepherd of Israel"). The flock God was supposed to shepherd has become grazing ground for wild animals. The verse is the climax of the complaint before the turn to petition in verse 14: "Return, O God of Hosts… attend to this vine."

    Full study →
  7. 14Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

    "God of armies — turn back, please! Look down from heaven, take a hard look, and step in for this vine."

    The verse begins exactly like the psalm's refrain ("O God of armies...", v. 7), and the reader expects the familiar "restore us." Instead the verb changes. Before, the people prayed "turn us back." Now they plead with God himself to turn back, as if his face has been turned away and his anger has to subside before anything can change. The small word na makes it a plea, not a demand: please, we beg you.

    Then come three more commands in a chain, each closer to action than the last. Look (fix your gaze), see (take in what is actually there), and attend to (paqad). Paqad is the word for God's decisive notice of his people in Egypt, of barren Sarah, and of famine-struck Bethlehem: attention that turns into help. Older English rendered it "visit," meaning to come with intervention, not to drop by.

    "This vine" points to the plant the psalm has just described. God himself dug it up in Egypt, planted it, and let it cover the land from sea to river. Now it lies with its walls torn down, stripped by passers-by and rooted up by a wild boar. The title "God of armies" adds to the appeal. The commander of heaven's forces is asked to look at his own vineyard, undefended and ruined, and to act like its owner again. The sentence runs straight into verse 15: "...the root your right hand planted, the son you raised up for yourself."

    Full study →
  8. 15the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.

    The psalmist has just begged the God of armies to turn back, look down from heaven, and attend to this vine (v. 14). Now he makes clear which vine he means: "the very stem your own right hand set in the ground, and the shoot you raised up and made sturdy for yourself."

    Every word reminds God that this plant is his. He did not find it growing wild. His own hand, the hand that split the sea and drove out the nations (vv. 8–11), planted it. He then tended its growth and trained a strong young branch, as a farmer grows a tree for himself because he means to enjoy its fruit. The Hebrew word for that branch is literally "son". In the vine picture it is the offshoot of the stock. Under the picture it is Israel, the "son" God called out of Egypt, and perhaps also the leader who stands for the people (v. 17).

    The verse is the hinge of an appeal to God's honour and self-interest. You planted it. You strengthened it. It is yours. The next line shows why that matters: this same vine now lies cut down and burned (v. 16).

    Full study →
  9. 16Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

    "She is burned in the fire, hacked away like brush. At the roaring blast of your face, they perish."

    The "she" is the vine: Israel, which God brought out of Egypt, planted, and let fill the land (vv. 8–11). Now the vine lies in ruins. Both verbs are in a passive form that describes a finished state. It has been burned and it has been cut away, the way a vinedresser cuts off dead growth and throws it on the bonfire. The psalmist does not name who did it. The question that matters has already been raised in verse 12: "Why have you broken down its walls?"

    The second line traces the ruin back to God's own face. "Rebuke" here does not mean a verbal scolding. It is the roar of God's anger, the blast that elsewhere dries up the sea and stops chariots in their tracks. And this is the same face the psalm's refrain keeps begging to "shine" so that "we may be saved" (vv. 3, 7, 19). The God whose look destroys is the only God whose look can save.

    The final "they perish" is open in Hebrew, and translations split over it. It can be a grim statement: "we, your people, are perishing under your angry look." Or it can be a cry against the enemy: "may they, the ones who burned your vine, perish at the blast of your face." Either way, the verse hands the whole situation back to God's face and prepares for the plea in the next verse: "Let your hand be upon the man at your right hand."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised pagans, irreligious savages, individual unbelievers.
    What they heard
    Nations or peoples as groups. Here, the earlier peoples of Canaan who were displaced. The same word is used of Israel itself as a 'nation'.
  • in v10

    cedars of God / God's cedars

    ʾarzê-ʾēl

    What we hear
    Trees that are holy, set apart for worship, or connected with a sanctuary.
    What they heard
    The greatest, most majestic cedars, so vast they seemed to be God's own trees. This was a Hebrew way of saying 'the mightiest,' coloured by the belief that God himself planted the cedars of Lebanon. The phrase is about grandeur, not ritual holiness.
  • in v11

    the river (KJV, lowercase)

    nahar

    What we hear
    Some river or other, often assumed to be the Jordan, Israel's best-known river.
    What they heard
    'The River', a fixed name for the Euphrates, the far eastern limit of the promised land.
  • in v11

    the sea

    yam

    What we hear
    Any sea; some readers think of the Sea of Galilee or the Dead Sea.
    What they heard
    The Mediterranean ('the Great Sea', 'the western sea'), Israel's western boundary. The word yam itself also means 'west'.
  • in v12

    hedges (KJV, YLT)

    gədērîm (gādēr)

    What we hear
    Rows of living shrubs or bushes planted as a boundary.
    What they heard
    Walls of piled fieldstone round a hillside vineyard. Hebrew uses a separate word (mesûkkāh) for a thorn hedge, and Isa 5:5 names both side by side.
  • in v13

    doth waste it (KJV, YLT)

    yeḵarsemennāh (kirsēm)

    What we hear
    Uses it wastefully, squanders it, or lets it go to waste.
    What they heard
    Gnaws it down, strips it, lays it waste: active destruction by an animal tearing at the plant.
  • in v13

    of the field

    śāday

    What we hear
    A farmer's planted field, cultivated land.
    What they heard
    The open countryside beyond town and enclosed plots, wild land where wild animals live. 'Creatures of the field' means wild animals, not farm animals.
  • in v14

    visit (this vine)

    paqad

    What we hear
    Drop by, pay a social call, spend some time with.
    What they heard
    To take decisive notice of someone and act on it, here to come to the rescue. It is the verb for God's intervention in the Exodus and for giving Sarah and Hannah children.
  • in v14

    God of hosts

    ʾelohim tsevaʾot

    What we hear
    A God who hosts or welcomes, or simply a vague 'God of crowds'.
    What they heard
    God of armies: the commander of the heavenly forces who fights for his people.
  • in v15

    the son (BSB, ESV, NIV)

    bēn

    What we hear
    A specific person, often heard as Jesus, God's Son.
    What they heard
    Within the vine picture, the shoot or branch grown from the stock. In what the picture stands for, Israel as God's son (Exodus 4:22; Hosea 11:1), possibly focused on its king or leader (v. 17). The plant and the people are meant together.
  • in v15

    vineyard (KJV)

    kannāh

    What we hear
    A whole field of vines.
    What they heard
    The single planted vine-stock or stem: the 'vine' of verse 14, looked at as the thing God set in the ground.
  • in v15

    root (BSB, NIV, YLT)

    kannāh

    What we hear
    The underground part of the plant.
    What they heard
    Probably the visible planted stock or stem of the vine. The word is rare, but nothing ties it to the underground part.
  • in v16

    rebuke

    ge'arah

    What we hear
    A verbal reprimand or scolding; strong disapproval put into words.
    What they heard
    When used of God, an angry roar or blast with physical effects: it dries up seas, stuns horses and chariots, and here withers a vine. Closer to a storm of fury than to a lecture.
Every word
  1. גֶּ֭פֶן

    gefen · H1612

    vine, grapevine · v8, v14

    The grapevine itself, the plant rather than the vineyard. It comes first in the Hebrew for emphasis, which announces the picture that runs through verses 8–16: Israel is God's vine. There is no 'like': the psalm does not say Israel was like a vine, it simply tells Israel's history as the story of a vine.

  2. מִמִּצְרַ֣יִם

    mimmitsrayim · H4714G

    from Egypt · v8

    The preposition 'from' joined to 'Egypt'. Egypt is the old soil the vine was taken out of, so the image is tied straight to the exodus, Israel's founding story.

  3. תַּסִּ֑יעַ

    tassiaʿ · H5265

    pull up; cause to set out, lead on a journey · v8

    A double-edged verb. Used of plants and tent pegs it means 'pull up, uproot'. As the ordinary word for breaking camp and setting out, it is the verb of the exodus and wilderness journeys. 'You uprooted the vine' and 'You led it out on the march' are both heard at once.

  4. תְּגָרֵ֥שׁ

    tegaresh · H1644G

    drive out, expel · v8

    An intensive form meaning to drive out by force. It is the standard word in the conquest promises (Exod 23:28–31; 34:11): God clears the land of its earlier peoples. In the picture, this is the farmer clearing the plot before planting.

  5. גּ֝וֹיִ֗ם

    goyim · H1471A

    nations, peoples · v8

    Peoples as political and ethnic groups. Here it means the earlier peoples of Canaan. It has no article ('nations', not 'the nations'). It describes peoples, not 'heathen' in the later moral sense.

  6. וַתִּטָּעֶֽהָ׃

    vattittaʿeha · H5193

    and you planted it · v8, v15

    'And you planted it', where 'it' (feminine) points back to the vine. This closes the verse's arc: pulled up from Egypt, set down in Canaan. It echoes the old promise that God would 'plant' his people in his land (Exod 15:17; 2 Sam 7:10).

  7. כָּסּ֣וּ

    kassû · H3680

    to cover · v10

    A passive form, 'they were covered.' It is the only verb in the verse and does double duty: the mountains were covered, and so were the cedars. Something spreads over them and blankets them completely.

  8. הָרִ֣ים

    hārîm · H2022

    mountains, hills · v10

    The hill country of the land, probably the central highlands where Israel first settled. A vine normally grows on hillside terraces. Here its shade covers the hills themselves.

  9. צִלָּ֑הּ

    ṣillāh · H6738

    shade, shadow · v10

    'Its shade': the shade of the vine, which is Israel. In a hot country shade means cool, shelter and protection. A plant with a wide shade is big enough for others to live under.

  10. וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ

    waʿănāpeyhā · H6057

    bough, branch · v10

    'And its boughs.' The word is usually used for the large limbs of real trees, such as the great cedar of Ezekiel 31. Using it for a grapevine already hints that this vine has grown to the size of a tree.

  11. אַֽרְזֵי־

    ʾarzê- · H730

    cedar · v10

    'Cedars of...': the cedars of Lebanon, the tallest and most prized trees the Israelites knew, used for palaces and the Temple. They were the standard picture of height and grandeur.

  12. אֵֽל׃

    ʾēl · H410

    God · v10

    'God.' Joined to 'cedars,' it marks these as the greatest cedars of all: trees so huge they seem to belong to God, or that God himself planted (compare Psalm 104:16). This is why many versions translate the phrase 'mighty cedars.'

  13. תְּשַׁלַּח

    teshallach · H7971G

    send out, let loose, stretch out · v11

    The intensive form of 'send', used of a plant pushing out growth (as in Jer 17:8, a tree 'sends out its roots'). The verb is feminine because its subject is the vine (gefen, feminine) of v.8. The tense in this past-time story suggests growth that kept going: 'it kept sending out'.

  14. קְצִירֶהָ

    qetsireha · H7105B

    boughs, branches (a word that looks like the far more common qatsir, 'harvest') · v11

    'Its boughs' or 'its branchage': the vine's long woody runners. This is the less common qatsir meaning 'branch' (also Job 14:9; 18:16; 29:19; Isa 27:11), not 'harvest'. The spelling may be a singular used for the whole mass of branches.

  15. עַד־

    ad · H5704

    as far as, up to · v11

    Marks how far the growth reached: right up to the boundary.

  16. יָם

    yam · H3220G

    sea; also 'west' · v11

    'The Sea' here means the Mediterranean, Israel's western edge. In Hebrew yam is also an ordinary word for 'west', so the line points west.

  17. וְאֶל־

    ve'el · H0413

    and to, toward · v11

    Parallel to 'as far as' in the first half. The second half reverses the word order and leaves out the verb, which carries over from the first line.

  18. נָהָר

    nahar · H5104G

    river; 'the River' = Euphrates · v11

    Used on its own in boundary language, 'the River' means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; 1 Kgs 4:21). It is the far eastern limit of the land God promised. Poetry often leaves out 'the', but the meaning is fixed.

  19. יוֹנְקוֹתֶיהָ

    yoneqoteha · H3127

    young shoots, suckers (lit. 'sucklings') · v11

    From yanaq, 'to suck, nurse'. These are fresh green shoots that draw sap like nursing infants (YLT: 'sucklings'). The vine is still young and growing at its farthest edges.

  20. לָ֭מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v12

    Opens a protest, not a request for information. In laments, 'why?' confronts God with a situation that contradicts what he has done before (vv. 8–11, where he planted and tended this vine).

  21. פָּרַ֣צְתָּ

    pāraṣtā · H6555

    to break through, make a breach · v12

    'You have breached', a completed action with God as the subject. The psalmist does not blame only the enemy: the same hand that planted the vine has torn open its protection.

  22. גְדֵרֶ֑יהָ

    gədērêhā · H1447

    wall, especially a stone wall · v12

    'Its walls': the low dry-stone walls round a hillside vineyard that kept out animals and passers-by. The plural pictures the whole enclosure breached in many places.

  23. וְ֝אָר֗וּהָ

    wə'ārûhā · H0717

    to pluck, gather (produce) · v12

    'And they have gathered it (its fruit)': a rare harvesting verb. The 'and' here marks the result of the breach: once the wall is down, anyone can strip the vine.

  24. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v12

    'All': not one raider but everyone, which stresses how completely exposed the vine is.

  25. עֹ֥בְרֵי

    ʿōbərê · H5674A

    to pass over, pass by · v12

    'Passers-by of': ordinary travellers, people with no right to the vineyard and no special power. Even casual strangers now help themselves.

  26. דָֽרֶךְ׃

    dārek · H1870

    road, way · v12

    'The road': the public road beside the vineyard. Together with the previous word it makes a stock phrase, 'those who pass along the road', meaning any stranger at all.

  27. יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה

    yeḵarsemennāh · H3765

    to gnaw off, crop, eat away · v13

    A rare four-letter verb found only here in the Bible, describing an animal tearing and gnawing at a plant until it is stripped. The form describes ongoing or repeated action ('keeps gnawing it down'), and the ending '-ennah' means 'her/it', pointing back to the vine (a feminine noun in Hebrew).

  28. חֲזִ֣יר

    ḥăzîr · H2386

    pig, swine; here wild boar · v13

    The ordinary Hebrew word for pig, here clearly the wild boar because it comes 'from the forest'. To an Israelite it was both a real pest of vineyards and an unclean animal under the food laws (Lev 11:7; Deut 14:8).

  29. מִיָּ֑עַר

    miyyāʿar · H3293A

    forest, thicket, scrubland · v13

    'From the forest': the wild, uncultivated thickets outside settled farmland where boars lived. The boar breaks in from outside the vineyard's protected space. The raised ʿayin in this word is a famous scribal feature (see textual notes).

  30. וְזִ֖יז

    wezîz · H2123A

    moving things, creatures (exact sense uncertain) · v13

    A rare word, used elsewhere only in Psalm 50:11 ('the zîz of the field is mine'). It probably means 'whatever moves/creeps/swarms', the many small and large wild creatures of open country. Some understand it as insects. Either way it widens the picture from one boar to a whole crowd of wild consumers.

  31. שָׂדַ֣י

    śāday · H7704M

    field, open country · v13

    A poetic form of śādeh, 'field', meaning the open countryside beyond the town and its fenced plots, where wild animals roam. It is not the divine name Shaddai, which is spelled differently.

  32. יִרְעֶֽנָּה׃

    yirʿennāh · H7462B

    to graze, pasture, feed on · v13

    'Grazes on her', again with ongoing force. This is the same verb behind 'shepherd' in verse 1, where God is called 'Shepherd of Israel'. Now wild creatures are 'pasturing' on God's vine instead of God shepherding it, which is a pointed reversal.

  33. אֱלֹהִ֣ים

    ʾelohim · H430

    God · v14

    The address that opens the cry. This psalm belongs to a section of the Psalter (Psalms 42–83) that regularly uses 'Elohim' where other psalms use the personal name YHWH, so the phrase probably stands for the familiar 'YHWH of hosts'.

  34. צְבָאוֹת֮

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v14

    'Armies': God as commander of the heavenly forces, and by extension of Israel's battles. Calling on him by this title in a defeat is pointed: the commander of armies is asked why his vineyard lies undefended.

  35. שֽׁ֫וּב־

    shuv · H7725

    turn back, return; (with another verb) again · v14

    An imperative: 'turn back!' It asks God to come back, or to turn around from his anger, as if he had turned his back. It deliberately echoes the refrain's 'restore us' (hashivenu, the same root, vv. 3, 7, 19). This time the people ask God himself to turn.

  36. נָ֥א

    na · H4994

    please, I pray · v14

    A small word of entreaty that softens the command into a plea: 'please', 'we beg you'. Imperatives addressed to God are urgent requests, not orders.

  37. הַבֵּ֣ט

    habbet · H5027

    look, gaze · v14

    'Look!': fix your gaze on it. The verb implies deliberate, attentive looking, not a glance.

  38. מִשָּׁמַ֣יִם

    mishshamayim · H8064

    from heaven(s) · v14

    'From heaven': from God's throne above, looking down on the land below. The distance between heaven and the ruined vineyard is part of the complaint.

  39. וּרְאֵ֑ה

    ureʾeh · H7200

    and see · v14

    'And see': take in what is there. In Hebrew, God 'seeing' distress often leads straight to action (as in Exodus 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people').

  40. וּ֝פְקֹ֗ד

    ufqod · H6485

    and attend to, take note of, intervene for · v14

    The climax of the four verbs: 'and act on behalf of'. Paqad means paying close attention that leads to action, the word used when God 'took note of' Israel in Egypt and of Sarah and Hannah. 'Visit' in older English meant this, not a social call.

  41. זֹֽאת׃

    zot · H2063

    this · v14

    'This vine': pointing, as if holding the trampled plant up before God. It is the same vine you planted, the one lying here.

  42. וְ֭כַנָּה

    wəḵannāh · H3657

    stock, shoot, plant (uncertain) · v15

    The main stem of the vine from verse 14, the trunk the gardener planted, from which the branches grow. The word occurs only here in the Bible, so its exact meaning is uncertain. The 'and' ties it to 'this vine' in the line before: 'attend to this vine, and to the stock…'

  43. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v15

    Introduces what makes the stock special: God himself planted it.

  44. יְמִינֶ֑ךָ

    yəmîneḵā · H3225G

    right hand · v15

    'Your right hand': God's own power acting directly, the hand that won the Exodus. The psalmist stresses that this planting was God's own personal work and not anyone else's.

  45. וְעַל־

    wəʿal · H5921A

    upon, over, concerning · v15

    'And upon': it most naturally continues the plea of verse 14, '[look] upon / attend to' the son. The Hebrew is clipped, which is one reason some think the line was copied in from verse 17.

  46. בֵּ֝֗ן

    bēn · H1121A

    son · v15

    Literally 'son'. Inside the vine picture it works as 'shoot' or 'branch', the offspring of the stock (compare Genesis 49:22). It also calls up Israel as God's son, brought out of Egypt (Exodus 4:22; Hosea 11:1). The plant and the people are both in view.

  47. אִמַּ֥צְתָּה

    ʾimmaṣtāh · H0553

    to make strong, make firm · v15

    'You made strong': you raised it, trained it and firmed it up so that it would thrive. Isaiah 44:14 uses the same verb for a man growing a tree strong 'for himself'.

  48. לָּֽךְ׃

    lāḵ · H9032

    for you(rself) · v15

    'For yourself': God grew this shoot for his own purposes and as his own possession. This is the heart of the appeal. If the vine is destroyed, God loses what is his.

  49. שְׂרֻפָ֣ה

    serufah · H8313

    burned · v16

    A passive form, feminine singular: 'she is burned'. The 'she' is the vine of verses 14–15 (gefen, 'vine', and kannah, 'stock/root', are both feminine). Who did the burning is not said. The vine is described as a thing already ruined.

  50. בָאֵ֣שׁ

    va'esh · H784

    fire · v16

    'In the fire', with the article. 'Burn in fire' is a set Hebrew phrase for total destruction, the way cut brush, idols or condemned property were burned. Nothing is left to salvage.

  51. כְּסוּחָ֑ה

    kesuchah · H3683

    cut down, cut away · v16

    Another feminine passive form: 'she is cut down'. The verb is rare. Its only other biblical use is Isaiah 33:12, where thorns are 'cut down' and then burned. In later Hebrew and Aramaic it means cutting or trimming away growth. The picture is of a vine hacked off and treated as brush for the fire.

  52. מִגַּעֲרַ֖ת

    miga'arat · H1606

    rebuke, angry blast · v16

    'From the rebuke of', meaning 'because of' or 'at'. Used of God, ge'arah is the roaring, angry blast that dries up seas and stops armies. It is a force with physical effects, not a spoken reprimand.

  53. פָּנֶ֣יךָ

    paneykha · H6440

    your face · v16

    'Your face', meaning God's turned-toward presence and expression. The refrain of this psalm begs God to 'make your face shine' (vv. 3, 7, 19). Here the same face is a scowl that destroys.

  54. יֹאבֵֽדוּ׃

    yovedu · H6

    they perish · v16

    An imperfect verb, third person plural: 'they perish', 'they are perishing' or 'may they perish'. The plural 'they' changes from the singular 'she' (the vine). It may mean the people the vine stands for, or the enemies who burned it. See Debates.

The world behind it

Where the verse sits. Psalm 80 is a communal lament, a prayer of the whole people in a national crisis. It is attributed to Asaph and names the northern tribes Ephraim, Benjamin and Manasseh (v. 2). A refrain recurs: "Restore us ... make your face shine, that we may be saved" (vv. 3, 7, 19). Verses 8–16 are an extended picture-story of a vine, and this verse begins it.

Vine-growing in the hill country. In the highlands of Israel a vineyard was a long-term investment. The ground had to be cleared of stones (v. 9, "you cleared the ground"), terraced, protected with a wall or hedge and often a watchtower (compare Isa 5:2). The vines needed years of tending before a real harvest. Grape-growing was a sign of settled peace ("everyone under his own vine and fig tree", Mic 4:4). Any Israelite farmer would know that you do not tear down the wall of a vineyard you have laboured over, which is exactly the complaint of verse 12.

Israel as vine. By the time of the prophets, "Israel is God's vine or vineyard" was an established picture (Hos 10:1; Isa 5:1–7; Jer 2:21; Ezek 15; 17; 19). The vine went on to become a national emblem: a golden vine hung over the entrance of Herod's temple (Josephus), and grape clusters and vine leaves appear on Jewish coins. Jesus' "I am the true vine" (John 15) draws on the same tradition, with Psalm 80 among its likely background texts.

Historical crisis. The mention of the Joseph tribes, together with the Greek Septuagint's added heading "concerning the Assyrian", points many scholars to the Assyrian assault on the northern kingdom (c. 732–722 BC). The exact date is debated (see debates).

From the study of Psalm 80:8.

Where scholars differ

in v8

When, and for whom, was Psalm 80 composed?

  • In the northern kingdom (Israel) during the Assyrian crisis, before or around its fall in 722 BC.

    Only the northern tribes Ephraim, Benjamin and Manasseh are named (v. 2). God is called 'Shepherd of Israel ... who leads Joseph like a flock'. The Septuagint heading adds 'concerning the Assyrian'. Asaph psalms (e.g., Ps 77–78, 81) often use northern 'Joseph/Jacob' traditions.

  • In Judah after the northern collapse, praying for the reunion or restoration of the lost tribes (e.g., in Hezekiah's or Josiah's time).

    Benjamin belonged to Judah politically. The 'cherubim' throne (v. 1) suggests Jerusalem's temple. The Asaphite guild was linked to Jerusalem's temple music.

  • Exilic or post-exilic, using the old northern names to speak for all Israel.

    The vine-destruction language matches Ezekiel and Jeremiah, and the hope of national restoration fits the exile. The psalm's general wording allows it to be reused for later disasters.

in v10

Does 'cedars of God' (ʾarzê-ʾēl) mean 'the mightiest cedars' (an idiom) or 'cedars belonging to / planted by God' (literal)?

  • Superlative idiom: 'mighty / lofty cedars.'

    Hebrew sometimes attaches 'God' to a noun to express the greatest degree: 'mountains of God' (Psalm 36:6), 'a great city to God' (Jonah 3:3), possibly 'a wind of God' (Genesis 1:2). D. Winton Thomas's study of Hebrew superlatives (Vetus Testamentum 3, 1953) argued for this usage. BSB, ESV and NIV follow it.

  • Literal: cedars that are God's, planted by him.

    Psalm 104:16 says God planted the cedars of Lebanon. Ezekiel 31:8 speaks of 'cedars in the garden of God.' Ancient Near Eastern tradition (e.g. Gilgamesh) treated the cedar forest as divine domain. NASB, WEB and YLT keep 'God.' Many commentators hold that the idiom works precisely because the cedars were thought of as God's own trees, so the two readings overlap rather than exclude each other.

in v10

Is the second line a statement that the vine covered the cedars, or a comparison saying its boughs were like cedars?

  • The vine's boughs covered the cedars (one verb governs both lines).

    There is only one verb in the verse, the lines are closely parallel ('mountains... its shade' / 'its boughs... cedars'), and the Septuagint and Vulgate read it this way. Followed by most modern versions.

  • The vine's boughs were (like) cedars of God.

    Hebrew can form a sentence without a verb ('its boughs [are] cedars of God'), and the second line can be read on its own. Followed by KJV, WEB and YLT, which must supply 'were (like)' or 'are.'

in v11

Is the vine's reach historical memory or idealised promise?

  • It recalls the actual extent of David's and Solomon's kingdom.

    1 Kgs 4:21 (Heb 5:1) and 4:24 say Solomon ruled 'from the River' to Philistia and Egypt. The psalm's past tenses tell a story of what happened.

  • It uses the ideal boundary formula of the promise, deliberately exaggerated.

    The wording echoes Exod 23:31 and Deut 11:24 almost exactly. The vine covering mountains and overtopping the 'cedars of God' (v.10) is plainly larger than life, so the borders belong to the same poetic exaggeration.

in v11

When was the psalm composed?

  • During the Assyrian crisis of the northern kingdom (c. 732–722 BC).

    It names Joseph, Ephraim, Benjamin and Manasseh (vv.1–2), and the Septuagint heading reads 'concerning the Assyrian'.

  • Later, in or after the exile, as a lament for all Israel.

    Hopes for reuniting the tribes and the use of older traditions fit later times too. The psalm names no datable event.

in v12

Which historical disaster lies behind the breached vineyard?

  • The Assyrian invasions of the northern kingdom (c. 732–722 BC).

    The psalm names Ephraim, Benjamin and Manasseh (v. 2) and calls God 'Shepherd of Israel… enthroned on the cherubim'. The LXX heading reads 'concerning the Assyrian'. Many commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) see a northern or border setting, perhaps reworked later in Judah.

  • A later Judean or exilic setting (after 587 BC), or a general lament used in worship.

    There are close verbal parallels with Ps 89:40–41 and with Lamentations ('all who pass by the way'). The vine-and-exile imagery also suits the fall of Jerusalem. Some scholars hold that the tribal names are traditional rather than a guide to date.

in v13

What does zîz śāday ('the zîz of the field') mean?

  • Moving or roaming wild creatures in general

    Probably derived from a root meaning 'to move'. In Ps 50:11 the phrase parallels 'birds of the mountains', suggesting wildlife broadly. Followed by ESV, NASB, BSB, WEB.

  • Insects (such as locusts or crickets)

    Some lexicons compare an Akkadian term for a kind of insect. Insects strip vines, and this would match a large destroyer (the boar) with small ones. Followed by NIV.

  • A solitary wild beast, probably a lone boar

    The Septuagint (monios agrios) and Vulgate (singularis ferus) read it this way, making the second line repeat the first. Followed by the KJV's singular 'wild beast'. This is probably an ancient translator's guess rather than a different Hebrew text.

in v13

What historical crisis lies behind the psalm's ravaged vine?

  • The Assyrian destruction of the northern kingdom (8th century BC)

    The mention of Ephraim, Benjamin and Manasseh (v. 2) and of God 'enthroned on the cherubim' fits northern Israel's collapse around 732–722 BC. The Septuagint heading adds 'concerning the Assyrian'.

  • The fall of Judah or the exile (6th century BC), or a general lament used over time

    Asaphite psalms were used in the Jerusalem temple. The vine image is used for Judah in Isaiah, Jeremiah and Ezekiel, and the psalm names no specific enemy, so it could be reused in later crises.

in v14

Does שׁוּב here mean 'turn back / return' or just 'again'?

  • Full verb: 'Turn back! / Return!' God is asked to come back to his people or turn from his anger.

    Parallel pleas such as Psalm 90:13 and Psalm 6:4 use shuv as a standalone imperative to God. The deliberate echo of the refrain's 'restore us' (hashivenu, same root) only works if shuv is a real verb. The Septuagint (ἐπίστρεψον) and the Vulgate (convertere) both read it as 'turn'.

  • Helper verb: 'Look again / once more look down from heaven.'

    Shuv placed before another verb often means 'do again' in Hebrew (e.g. Genesis 26:18). Here it is directly followed by the imperative 'look', and the supplied lexical gloss gives 'again'.

  • Both at once.

    Poets often exploit both senses. 'Turn again' (WEB, ESV) keeps both open: turn back toward us, and look upon us once more as you did at the Exodus.

in v14

When and where was the psalm composed?

  • In the northern kingdom during the Assyrian crisis (c. 734–722 BC).

    The tribes named are Ephraim, Benjamin and Manasseh. God is the 'Shepherd of Israel' enthroned on the cherubim, which recalls Shiloh. The Septuagint heading reads 'concerning the Assyrian'.

  • In Judah after 722 BC, praying for the fallen north or for a reunited Israel.

    Asaphite psalms were preserved in Jerusalem's temple liturgy. Benjamin was partly Judahite territory. The hope for 'the man of your right hand' (v. 17) may reflect Judean royal hopes.

  • Later, in the exile or after it, as a lament over the whole nation.

    The vine imagery has close links with Jeremiah and Ezekiel, and the general language of devastation could fit 587 BC.

in v15

What does the rare word kannāh mean?

  • A noun: the vine's planted stock or stem (or 'shoot').

    Masoretic vowel pointing; the context of 'this vine' in v. 14; the parallel with 'son' or branch; most lexicons, with a question mark (BDB, HALOT).

  • 'Its base/stock', related to kēn ('stand, base').

    The same consonants as kēn with a pronoun ending; kēn means 'stand' in Exodus 30:18 and elsewhere. Some modern commentators favour it.

  • A verb: 'and establish/restore it.'

    The Septuagint's katartisai autēn and the Vulgate's perfice eam. It continues the string of commands in v. 14 (return, look, see, attend).

in v15

Is the second line original?

  • An accidental copy of v. 17b (Hebrew v. 18b).

    Near-identical wording; the abrupt 'and upon'; the line spoils the rhythm of the surrounding lines; BHS apparatus; many critical commentators.

  • An intended echo that frames the section.

    Hebrew poetry often repeats key phrases; 'son… made strong for yourself' links the vine picture (v. 15) to the human figure (v. 17) and to the Benjamin wordplay; all ancient versions contain it.

in v15

Who is 'the son'?

  • Israel, pictured as the vine's shoot and as God's son.

    The vine context of vv. 8–16; bēn used for a bough (Genesis 49:22); Israel as God's son out of Egypt (Exodus 4:22; Hosea 11:1).

  • Israel's king or leader.

    V. 17's 'man of your right hand… son of man'; kings as God's 'son' (Psalm 2:7) and as sitting at God's right hand (Psalm 110:1).

  • A future Messiah.

    Targum ('King Messiah'); later Jewish and Christian reading. This is a later development of the royal reading rather than the image's first sense.

in v16

Who are 'they' who perish, and is the last line a statement or a wish?

  • Israel: a lament stating fact ('your people are perishing at your angry rebuke').

    The whole psalm attributes the disaster to God's own anger: 'How long will you be angry against the prayer of your people?' (v. 4), 'bread of tears' (v. 5), 'why have you broken down its walls?' (v. 12). The plural can naturally refer to the people the feminine vine stands for. The Septuagint, Vulgate, KJV, NASB, NIV and JPS take it as a statement, and NIV names Israel.

  • The enemies: a wish or curse ('may they, the burners, perish at the rebuke of your face').

    The change from feminine singular (the vine) to masculine plural suggests a new subject, most naturally the attackers implied by the burning and cutting. Close parallels use 'perish' and God's 'face' of enemies (Ps 9:3; 68:2). The imperfect form can express a wish. ESV, NRSV and NLT take this view, and some commentators (e.g. Tate, WBC) take it seriously.

in v16

Does kesuchah mean 'cut down' or 'like refuse'?

  • 'Cut down' (Masoretic vowels: passive form of kasach).

    Isaiah 33:12 pairs the same verb with burning in fire. Rabbinic Hebrew and Aramaic use kasach for cutting away growth. The ancient versions read a verb (uprooting/digging).

  • 'Like refuse' (re-vowelled as ka-suchah).

    Isaiah 5:25 uses suchah for refuse or offal in a judgment context. 'Burned with fire like rubbish' gives a smooth simile. This requires changing only the vowels, which were added centuries after the consonantal text.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, גָּרַשׁ, נָטַע, גֶּפֶן, גּוֹי
  • HALOT s.v. נסע (hiphil 'pull out; cause to set out'), גרשׁ, נטע
  • Septuagint Psalm 79:9 and superscription (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 79:9 (Gallican Psalter)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
  • Josephus, Antiquities 15.395; Jewish War 5.210 (golden vine of the temple)
  • Leviticus Rabbah 36 (Israel compared to a vine, citing Ps 80:9)
  • BDB s.v. כָּסָה, צֵל, עָנָף, אֶרֶז, אֵל
  • HALOT s.v. עָנָף; אֵל (superlative use)
  • D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew,' Vetus Testamentum 3 (1953)
  • Septuagint Psalm 79:11 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 79:11
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80
  • HALOT s.v. קָצִיר II; יוֹנֶקֶת; נָהָר
  • BDB s.v. קָצִיר, יוֹנֶקֶת, שָׁלַח (Piel)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 80
  • Rahlfs Septuaginta, Ps 79:12; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 79:12
  • HALOT s.v. גָּדֵר; s.v. אָרָה; s.v. פָּרַץ
  • BDB s.v. גָּדֵר, אָרָה
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 79:1, 13
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 79:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 80 and Isa 5:1–7
  • BDB s.v. כִּרְסֵם, חֲזִיר, זִיז, שָׂדַי, רָעָה
  • HALOT s.v. כרסם, זִיז I
  • Septuagint Psalm 79:14 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 79:14
  • Babylonian Talmud, Kiddushin 30a
  • Leviticus Rabbah 13:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80 and Isaiah 5
  • BDB s.v. שׁוּב, נָבַט, פָּקַד, גֶּפֶן, צָבָא
  • HALOT s.v. פקד and שׁוב
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 79:15 and superscription
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 79:15
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. כַּנָּה, בֵּן, אָמֵץ
  • HALOT s.v. כַּנָּה I
  • BHS critical apparatus, Psalm 80:16
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 79:16
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 79(80):16
  • Targum of Psalms 80:16
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • BDB s.v. גְּעָרָה, כָּסַח, שָׂרַף, אָבַד
  • HALOT s.v. גְּעָרָה; s.v. כסח; s.v. סוּחָה
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. כסח
  • A. A. Macintosh, 'A Consideration of Hebrew גער', Vetus Testamentum 19 (1969)
  • J. M. Kennedy, 'The Root G'R in the Light of Semantic Analysis', Journal of Biblical Literature 106 (1987)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • Septuagint, Psalm 79:17 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 79:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80 and Deuteronomy 20:19–20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.