Psalms Chapter 80 Read as one passage
Psalm 80:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine— 15the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
What the first hearers heard
For worshippers who sang this psalm, the verse came at the turning point of the song. The parable of the vine (vv. 8–13) had laid out the history: God's own planting, its glorious spread, and its present ruin. Now the community turns from describing to pleading.
What it communicated:
- God's absence was the real disaster. The enemy, pictured as the boar, was the immediate cause. But the deeper problem was that God seemed to have turned his back. The fix was for him to turn back.
- God has an owner's responsibility. By calling Israel "this vine" that "your right hand planted" (v. 15), the singers based their appeal on God's own past investment and honour, not on their own merit. A gardener does not abandon what he planted at such cost.
- They expected a new Exodus. The verbs of looking, seeing and 'attending' were the vocabulary of the deliverance from Egypt. Singing them was a way of asking God to do again what he had done at the founding of the nation.
- Lament was a form of faith. Bold imperatives addressed to God ("Turn! Look! See! Act!") were normal, reverent speech in Israel's laments. Complaining to God was a way of holding on to him. The psalm ends with a vow of loyalty ("we will not turn back from you," v. 18) and the refrain of hope (v. 19).
From the study of Psalm 80:14.
Verse by verse
-
14Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—
Full study →"God of armies — turn back, please! Look down from heaven, take a hard look, and step in for this vine."
The verse begins exactly like the psalm's refrain ("O God of armies...", v. 7), and the reader expects the familiar "restore us." Instead the verb changes. Before, the people prayed "turn us back." Now they plead with God himself to turn back, as if his face has been turned away and his anger has to subside before anything can change. The small word na makes it a plea, not a demand: please, we beg you.
Then come three more commands in a chain, each closer to action than the last. Look (fix your gaze), see (take in what is actually there), and attend to (paqad). Paqad is the word for God's decisive notice of his people in Egypt, of barren Sarah, and of famine-struck Bethlehem: attention that turns into help. Older English rendered it "visit," meaning to come with intervention, not to drop by.
"This vine" points to the plant the psalm has just described. God himself dug it up in Egypt, planted it, and let it cover the land from sea to river. Now it lies with its walls torn down, stripped by passers-by and rooted up by a wild boar. The title "God of armies" adds to the appeal. The commander of heaven's forces is asked to look at his own vineyard, undefended and ruined, and to act like its owner again. The sentence runs straight into verse 15: "...the root your right hand planted, the son you raised up for yourself."
-
15the root Your right hand has planted, the son You have raised up for Yourself.
Full study →The psalmist has just begged the God of armies to turn back, look down from heaven, and attend to this vine (v. 14). Now he makes clear which vine he means: "the very stem your own right hand set in the ground, and the shoot you raised up and made sturdy for yourself."
Every word reminds God that this plant is his. He did not find it growing wild. His own hand, the hand that split the sea and drove out the nations (vv. 8–11), planted it. He then tended its growth and trained a strong young branch, as a farmer grows a tree for himself because he means to enjoy its fruit. The Hebrew word for that branch is literally "son". In the vine picture it is the offshoot of the stock. Under the picture it is Israel, the "son" God called out of Egypt, and perhaps also the leader who stands for the people (v. 17).
The verse is the hinge of an appeal to God's honour and self-interest. You planted it. You strengthened it. It is yours. The next line shows why that matters: this same vine now lies cut down and burned (v. 16).
Where the English drifted
-
in v14
visit (this vine)
paqad
- What we hear
- Drop by, pay a social call, spend some time with.
- What they heard
- To take decisive notice of someone and act on it, here to come to the rescue. It is the verb for God's intervention in the Exodus and for giving Sarah and Hannah children.
-
in v14
God of hosts
ʾelohim tsevaʾot
- What we hear
- A God who hosts or welcomes, or simply a vague 'God of crowds'.
- What they heard
- God of armies: the commander of the heavenly forces who fights for his people.
-
in v15
the son (BSB, ESV, NIV)
bēn
- What we hear
- A specific person, often heard as Jesus, God's Son.
- What they heard
- Within the vine picture, the shoot or branch grown from the stock. In what the picture stands for, Israel as God's son (Exodus 4:22; Hosea 11:1), possibly focused on its king or leader (v. 17). The plant and the people are meant together.
-
in v15
vineyard (KJV)
kannāh
- What we hear
- A whole field of vines.
- What they heard
- The single planted vine-stock or stem: the 'vine' of verse 14, looked at as the thing God set in the ground.
-
in v15
root (BSB, NIV, YLT)
kannāh
- What we hear
- The underground part of the plant.
- What they heard
- Probably the visible planted stock or stem of the vine. The word is rare, but nothing ties it to the underground part.
Every word
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾelohim · H430
God · v14
The address that opens the cry. This psalm belongs to a section of the Psalter (Psalms 42–83) that regularly uses 'Elohim' where other psalms use the personal name YHWH, so the phrase probably stands for the familiar 'YHWH of hosts'.
-
צְבָאוֹת֮
tsevaʾot · H6635
armies, hosts · v14
'Armies': God as commander of the heavenly forces, and by extension of Israel's battles. Calling on him by this title in a defeat is pointed: the commander of armies is asked why his vineyard lies undefended.
-
שֽׁ֫וּב־
shuv · H7725
turn back, return; (with another verb) again · v14
An imperative: 'turn back!' It asks God to come back, or to turn around from his anger, as if he had turned his back. It deliberately echoes the refrain's 'restore us' (hashivenu, the same root, vv. 3, 7, 19). This time the people ask God himself to turn.
-
נָ֥א
na · H4994
please, I pray · v14
A small word of entreaty that softens the command into a plea: 'please', 'we beg you'. Imperatives addressed to God are urgent requests, not orders.
-
הַבֵּ֣ט
habbet · H5027
look, gaze · v14
'Look!': fix your gaze on it. The verb implies deliberate, attentive looking, not a glance.
-
מִשָּׁמַ֣יִם
mishshamayim · H8064
from heaven(s) · v14
'From heaven': from God's throne above, looking down on the land below. The distance between heaven and the ruined vineyard is part of the complaint.
-
וּרְאֵ֑ה
ureʾeh · H7200
and see · v14
'And see': take in what is there. In Hebrew, God 'seeing' distress often leads straight to action (as in Exodus 3:7, 'I have surely seen the affliction of my people').
-
וּ֝פְקֹ֗ד
ufqod · H6485
and attend to, take note of, intervene for · v14
The climax of the four verbs: 'and act on behalf of'. Paqad means paying close attention that leads to action, the word used when God 'took note of' Israel in Egypt and of Sarah and Hannah. 'Visit' in older English meant this, not a social call.
-
גֶּ֣פֶן
gefen · H1612
vine, grapevine · v14
The vine is Israel, the image the psalm has been building since verse 8. God brought it out of Egypt, cleared the ground, planted it, and let it fill the land. Now it has been stripped.
-
זֹֽאת׃
zot · H2063
this · v14
'This vine': pointing, as if holding the trampled plant up before God. It is the same vine you planted, the one lying here.
-
וְ֭כַנָּה
wəḵannāh · H3657
stock, shoot, plant (uncertain) · v15
The main stem of the vine from verse 14, the trunk the gardener planted, from which the branches grow. The word occurs only here in the Bible, so its exact meaning is uncertain. The 'and' ties it to 'this vine' in the line before: 'attend to this vine, and to the stock…'
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
which, that · v15
Introduces what makes the stock special: God himself planted it.
-
נָטְעָ֣ה
nāṭəʿāh · H5193
to plant · v15
'Planted', describing a finished act. It looks back to verse 8, where God brought the vine out of Egypt and planted it in the land. The verb is feminine because its subject, 'right hand', is a feminine noun in Hebrew.
-
יְמִינֶ֑ךָ
yəmîneḵā · H3225G
right hand · v15
'Your right hand': God's own power acting directly, the hand that won the Exodus. The psalmist stresses that this planting was God's own personal work and not anyone else's.
-
וְעַל־
wəʿal · H5921A
-
בֵּ֝֗ן
bēn · H1121A
son · v15
Literally 'son'. Inside the vine picture it works as 'shoot' or 'branch', the offspring of the stock (compare Genesis 49:22). It also calls up Israel as God's son, brought out of Egypt (Exodus 4:22; Hosea 11:1). The plant and the people are both in view.
-
אִמַּ֥צְתָּה
ʾimmaṣtāh · H0553
to make strong, make firm · v15
'You made strong': you raised it, trained it and firmed it up so that it would thrive. Isaiah 44:14 uses the same verb for a man growing a tree strong 'for himself'.
-
לָּֽךְ׃
lāḵ · H9032
for you(rself) · v15
'For yourself': God grew this shoot for his own purposes and as his own possession. This is the heart of the appeal. If the vine is destroyed, God loses what is his.
The world behind it
A northern lament. Psalm 80 is a communal lament attributed to Asaph. Unusually, it calls on God to act "before Ephraim, Benjamin and Manasseh" (v. 2), the 'Joseph' tribes at the heart of the northern kingdom of Israel. God is addressed as "Shepherd of Israel... enthroned on the cherubim" (v. 1), language tied to the ark at Shiloh in that northern territory. The Greek Septuagint heading adds "concerning the Assyrian." That points to the Assyrian campaigns of the late 8th century BC (around 734–722 BC), when the northern kingdom was dismembered and finally destroyed. The exact date is debated (see debates), but the picture of a people overrun and their land stripped fits that crisis well.
Vineyards and their walls. In the hill country of Israel, a vineyard was a long-term investment. Terraces were cut, stones cleared, a protective wall or hedge built, and often a watchtower added (compare Isaiah 5:1–2). Breaking down the wall (v. 12) left the vines open to anyone passing by and to wild animals. Wild boar, which still live in the Jordan valley and Galilean thickets, are notorious for rooting up and trampling vines. An ancient hearer would understand that a vineyard in this state means the owner has stopped guarding it. That is why the plea is for the owner to turn back and look.
The four verbs and the Exodus. The sequence turn, look, see, attend follows the language of the Exodus, where God "saw the Israelites and took notice" (Exodus 2:25) and promised "I have surely attended to (paqad) you" (Exodus 3:16). Since the vine was "brought out of Egypt" (v. 8), the prayer is in effect asking for a new Exodus.
From the study of Psalm 80:14.
Where scholars differ
in v14
Does שׁוּב here mean 'turn back / return' or just 'again'?
-
Full verb: 'Turn back! / Return!' God is asked to come back to his people or turn from his anger.
Parallel pleas such as Psalm 90:13 and Psalm 6:4 use shuv as a standalone imperative to God. The deliberate echo of the refrain's 'restore us' (hashivenu, same root) only works if shuv is a real verb. The Septuagint (ἐπίστρεψον) and the Vulgate (convertere) both read it as 'turn'.
-
Helper verb: 'Look again / once more look down from heaven.'
Shuv placed before another verb often means 'do again' in Hebrew (e.g. Genesis 26:18). Here it is directly followed by the imperative 'look', and the supplied lexical gloss gives 'again'.
-
Both at once.
Poets often exploit both senses. 'Turn again' (WEB, ESV) keeps both open: turn back toward us, and look upon us once more as you did at the Exodus.
in v14
When and where was the psalm composed?
-
In the northern kingdom during the Assyrian crisis (c. 734–722 BC).
The tribes named are Ephraim, Benjamin and Manasseh. God is the 'Shepherd of Israel' enthroned on the cherubim, which recalls Shiloh. The Septuagint heading reads 'concerning the Assyrian'.
-
In Judah after 722 BC, praying for the fallen north or for a reunited Israel.
Asaphite psalms were preserved in Jerusalem's temple liturgy. Benjamin was partly Judahite territory. The hope for 'the man of your right hand' (v. 17) may reflect Judean royal hopes.
-
Later, in the exile or after it, as a lament over the whole nation.
The vine imagery has close links with Jeremiah and Ezekiel, and the general language of devastation could fit 587 BC.
in v15
What does the rare word kannāh mean?
-
A noun: the vine's planted stock or stem (or 'shoot').
Masoretic vowel pointing; the context of 'this vine' in v. 14; the parallel with 'son' or branch; most lexicons, with a question mark (BDB, HALOT).
-
'Its base/stock', related to kēn ('stand, base').
The same consonants as kēn with a pronoun ending; kēn means 'stand' in Exodus 30:18 and elsewhere. Some modern commentators favour it.
-
A verb: 'and establish/restore it.'
The Septuagint's katartisai autēn and the Vulgate's perfice eam. It continues the string of commands in v. 14 (return, look, see, attend).
in v15
Is the second line original?
-
An accidental copy of v. 17b (Hebrew v. 18b).
Near-identical wording; the abrupt 'and upon'; the line spoils the rhythm of the surrounding lines; BHS apparatus; many critical commentators.
-
An intended echo that frames the section.
Hebrew poetry often repeats key phrases; 'son… made strong for yourself' links the vine picture (v. 15) to the human figure (v. 17) and to the Benjamin wordplay; all ancient versions contain it.
in v15
Who is 'the son'?
-
Israel, pictured as the vine's shoot and as God's son.
The vine context of vv. 8–16; bēn used for a bough (Genesis 49:22); Israel as God's son out of Egypt (Exodus 4:22; Hosea 11:1).
-
Israel's king or leader.
V. 17's 'man of your right hand… son of man'; kings as God's 'son' (Psalm 2:7) and as sitting at God's right hand (Psalm 110:1).
-
A future Messiah.
Targum ('King Messiah'); later Jewish and Christian reading. This is a later development of the royal reading rather than the image's first sense.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, נָבַט, פָּקַד, גֶּפֶן, צָבָא
- HALOT s.v. פקד and שׁוב
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 79:15 and superscription
- Biblia Sacra Vulgata, Psalm 79:15
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80 and Isaiah 5
- BDB s.v. כַּנָּה, בֵּן, אָמֵץ
- HALOT s.v. כַּנָּה I
- BHS critical apparatus, Psalm 80:16
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 79:16
- Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 79(80):16
- Targum of Psalms 80:16
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).