Mark Chapter 4

Mark 4:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:19

Greek

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

kai hai merimnai tou aiōnos kai hē apatē tou ploutou kai hai peri ta loipa epithymiai eisporeuomenai sympnigousin ton logon, kai akarpos ginetai.

and the cares of-the age and the deceit of-the wealth and the about the remaining-things desires, entering-in, choke-together the word, and fruitless it-becomes.

What it meant

Jesus is explaining the third kind of soil in his parable of the sower. These people really have heard the message of God's kingdom, and it has started to grow in them. Then, alongside it, other growth keeps pushing in.

  1. The cares that belong to the present age. These are the many pressing concerns of getting by in the world as it now runs (food, debts, household, harvest), together with the anxiety they bring.
  2. The way wealth deceives and beguiles. Wealth makes false promises of security and standing, and it has a pleasant pull of its own.
  3. Cravings for "everything else". This is an open-ended category: any strong desire aimed somewhere other than the word.

Like thorns whose roots were already hidden in the soil, these things come up alongside the grain and slowly smother it. They crowd it and starve it of light, water and space. The word is not rejected outright and does not wither in a day. It just never produces grain. It "becomes fruitless": a living plant with no harvest, which in a farmer's eyes defeats the whole purpose of sowing.

Where the English drifted

  • the cares of this world (KJV); the cares of the world (ESV, NASB)

    hai merimnai tou aiōnos

    What we hear
    Concern with 'worldly' things, often heard as the material or physical world as opposed to spiritual things.
    What they heard
    The cares belonging to 'the age', the present era that, in Jewish expectation, gives way to God's coming age. The contrast is between times (this age and the next), not between matter and spirit.

    Where the later meaning came from: The traditional 'world' rendering of aiōn in older English Bibles, read through later spirit-versus-matter piety.

  • the lusts of other things (KJV, WEB)

    epithymiai

    What we hear
    Sexual desire.
    What they heard
    Any strong desire or craving. Here it means desires directed at 'the rest of things', anything other than the word.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'lust' since the 17th century.

  • the word

    ho logos

    What we hear
    The Bible, or Christ as the Word (John 1).
    What they heard
    The spoken message Jesus proclaimed about the kingdom of God (Mark 1:14–15; 4:14, 33).

    Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word' for written Scripture, and the Christ-title from John's Gospel.

What the first hearers heard

For Jesus' Galilean hearers, the explanation turns a familiar sight, a field where thistles came up with the wheat, into a warning about how people respond to his announcement of God's kingdom. This group is not hostile, like the hard path, and not superficial and quickly scorched, like the rocky ground. They genuinely take the message in, and then let it share ground with competitors that eventually win.

The three thorns cover the full social range:

  • the poor person's constant anxiety about survival;
  • the pull of wealth, whether held or hoped for;
  • an open-ended list of other cravings.

None of these is unusual or scandalous. That is the point. The danger is ordinary absorption, not dramatic sin.

For Mark's community, the verse explained why some who had heard and accepted the gospel produced nothing over time. It also called readers to be the "good soil" of 4:20: those who "hear the word and welcome it and bear fruit". In the Jewish prophetic tradition, fruit means a life that actually yields what God sowed for (compare Isa 5:1–7, the vineyard that produced no good grapes). The harvest imagery also carries the end-times idea of God's coming reaping.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Continues the sentence from 4:18 ('these are the ones who hear the word, and…'). Mark's habit of stringing clauses with 'and' gives the explanation a rapid, step-by-step feel.

  2. αἱ

    hai · G3588

    the

    Definite article with 'cares'. It marks these as the familiar, well-known cares everyone has.

  3. μέριμναι

    merimnai · G3308

    care, anxiety, concern

    Plural: the many preoccupations of making a living and getting through life. The word covers both the practical concern and the anxious feeling that comes with it. They are the first thorn.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'age'. It points to the current age, the present order of things.

  5. αἰῶνος

    aiōnos · G0165

    age, era

    'The age' is the present era as opposed to the age to come. These are cares that belong to life as it now runs, not to the kingdom Jesus announces.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second thorn.

  7. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'deceit'.

  8. ἀπάτη

    apatē · G0539

    deceit, deception; (in later Greek also) allure, pleasure

    What wealth does to a person. It deceives with false promises of security and status, and it may also be the pull or charm of wealth. Both senses describe something that lures.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'wealth'.

  10. πλούτου

    ploutou · G4149

    wealth, riches

    Wealth is the one doing the deceiving: the genitive is best read as 'the deception that wealth practises'. It applies to people who have wealth and to people who want it.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third thorn.

  12. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with 'desires'. It frames the phrase 'the [desires] about the remaining things'.

  13. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    'Concerning, aimed at'. It gives the object of the desires.

  14. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'remaining things'.

  15. λοιπὰ

    loipa · G3062

    remaining, the rest

    'The rest of things': an open-ended catch-all. Anything else at all can play the same role as anxiety and wealth.

  16. ἐπιθυμίαι

    epithymiai · G1939

    desire, longing, craving

    Strong wants and cravings in general, not specifically sexual ones. Here they are desires pointed at 'other things' and so compete with the word.

  17. εἰσπορευόμεναι

    eisporeuomenai · G1531

    going in, entering

    Present participle: these things keep 'coming in'. The picture is of thorns invading the plot, of things gradually moving into a person's life and taking up room.

  18. συμπνίγουσιν

    sympnigousin · G4846

    choke, crowd, smother

    Present tense, describing an ongoing process. The same verb is used of the thorns in the parable (4:7). It means to press in on all sides and smother, the way weeds starve a crop of light, water and space.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'word': the particular message already mentioned in 4:14–18.

  20. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    The message the sower sows (4:14): Jesus' proclamation of God's kingdom. In the picture, the word is the seed and the growing plant.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result.

  22. ἄκαρπος

    akarpos · G0175

    fruitless, unproductive

    Without fruit, meaning no grain. The plant does not wither (contrast the rocky soil, 4:6). It grows, but it never yields the harvest the sowing was for.

  23. γίνεται

    ginetai · G1096

    become

    'It becomes'. The fruitlessness is a process, not an instant event. The subject is most naturally the word, or the planting as a whole.

Key words, in depth

μέριμνα merimna G3308

Range of meaning

Care, concern, anxious attention to something. It covers both the matters that demand attention (livelihood, household, obligations) and the anxious state those matters produce. It can be neutral or even good: Paul's 'concern for all the churches' (2 Cor 11:28). It turns negative when it displaces trust in God or attention to his kingdom.

Against the English

'Worries' (BSB, NIV, NASB) puts the stress on the emotion. 'Cares' (KJV, ESV, WEB) keeps the wider sense of things one must attend to. YLT's 'anxieties' is accurate but also leans toward feeling. The Greek holds the whole package: the to-do list and the knot in the stomach together.

How it drifted

Modern English 'worry' has become mostly psychological, an inner feeling to be managed. Ancient merimna was more concrete: the actual pressures of food, clothing, debt, harvest and household. A related popular claim, that merimna means a 'divided mind' because it comes from merizō ('to divide'), is a folk etymology. Most modern etymological dictionaries do not support it.

Used elsewhere in the period

Jesus' teaching on not being anxious (Matt 6:25–34; Luke 12:22–31) uses the related verb merimnaō about food, drink and clothing. Luke 21:34 has 'cares of life (biōtikais)'. 1 Pet 5:7: 'casting all your merimna on him'. In the Greek Old Testament (Septuagint), e.g. Sir 30:24; 31:1–2 ('anxiety about livelihood drives away sleep'). In the papyri the word is common for practical concern and responsibility.

What it does in this verse

The first thorn is not a weakness of personality. It is the ordinary, constant pressure of life in the present age, and that pressure takes up the space where the word was meant to grow. The plural ('cares') stresses how many and how ever-present they are.

αἰών aiōn G0165

Range of meaning

A long span of time, an era or age. In Jewish usage of Jesus' day it was used for the 'two ages': 'this age' (the present order, marked by evil and suffering) and 'the age to come' (God's renewed order). It can also mean 'forever' in phrases such as eis ton aiōna. It occasionally overlaps with kosmos ('world') in the sense of 'the present world-order'.

Against the English

KJV 'this world' and ESV/NASB 'the world' suggest a place, or the material world in contrast to the spiritual. BSB/NIV/NLT 'this life' suggests one individual's lifetime. WEB/YLT 'this age' keeps the time-and-era sense.

How it drifted

Older English translations often used 'world' for aiōn. Later readers then heard 'world' in a Platonic or pietist sense: matter, earth and 'worldly things' set against the soul. The Greek contrast is between two ages, not between matter and spirit.

Used elsewhere in the period

Mark 10:30: 'in this time… and in the age to come eternal life'. Matt 12:32: 'neither in this age nor in the one to come'. The two-age scheme is common in Jewish texts of the period, e.g. 2 Esdras 7:50 ('the Most High has made not one age but two'), and later in the rabbinic 'olam ha-zeh / 'olam ha-ba ('this world / the world to come').

What it does in this verse

The 'cares of the age' are preoccupations that belong to the present order, which God's kingdom is already breaking into (Mark 1:15). The thorny-soil hearer stays absorbed in the agenda of the passing age while the message of the coming one is being sown.

ἀπάτη apatē G0539

Range of meaning

Classical sense: deceit, trickery, deception. In Hellenistic and later Greek it also developed the sense of 'pleasant diversion, delight, pleasure, allure' (attested in papyri and later writers). The link between the two senses is something that beguiles, whether by lying or by charming.

Against the English

'Deceitfulness' (KJV, ESV, NASB, NIV, BSB, WEB) takes the classical sense. NLT 'lure' leans toward the second sense. Neither is wrong. Each picks out one side of a word that could carry both.

Used elsewhere in the period

New Testament: Col 2:8 ('empty deceit'), Eph 4:22 ('desires of deceit'), Heb 3:13 ('deceitfulness of sin'). In 2 Pet 2:13 many scholars take it as 'pleasures, revelling'. Moulton & Milligan document the 'pleasure' sense in the papyri. Luke's parallel (Luke 8:14) has 'riches and pleasures (hēdonōn) of life', possibly Luke's own reading of the phrase.

What it does in this verse

Wealth is pictured as active: it misleads. It promises security, honour and control that it cannot deliver, and in the 'pleasure' sense it charms the person into giving it their attention. Either way, wealth pulls attention and loyalty away from the word. Mark 10:17–27 (the rich man; 'how hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God') shows how seriously Mark takes this.

ἐπιθυμία epithymia G1939

Range of meaning

Strong desire, longing, craving. In itself it is neutral, and its object decides whether it is good or bad. Jesus says 'with desire I have desired to eat this Passover' (Luke 22:15), and Paul has 'the desire to depart and be with Christ' (Phil 1:23). It is often negative in moral writing (Greek philosophy treats epithymia as an unruly passion; compare the tenth commandment in the Septuagint, ouk epithymēseis).

Against the English

KJV/WEB 'lusts' now sounds sexual to a modern reader. BSB/ESV/NIV/NASB 'desire(s)' and YLT 'desires' are accurate.

How it drifted

In 1611 'lust' meant any strong desire or appetite. Since then English 'lust' has narrowed almost entirely to sexual desire, so the KJV wording now misleads.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exod 20:17 / Deut 5:21 ('you shall not covet', ouk epithymēseis). Stoic writers list epithymia among the four main passions. Paul uses it both positively and negatively (Rom 7:7–8; 1 Thess 2:17).

What it does in this verse

The third thorn is open-ended: wanting 'the rest of things'. The target is any desire aimed at something other than the word that takes over the room the word needs. It is not mainly about sexual sin.

συμπνίγω sympnigō G4846

Range of meaning

To choke, smother, crowd closely. It is pnigō ('choke, strangle') intensified by syn- ('together, all around'). Used of plants being smothered and of crowds crushing a person.

Against the English

'Choke' (most versions) is accurate. NLT's 'crowded out' catches the gradual competition well, but loses some of the violence of 'strangle'.

Used elsewhere in the period

Mark 4:7 (thorns 'choked it'). Luke 8:14 (parallel). Luke 8:42 ('the crowds were pressing in on him'). Theophrastus uses the related verb for plants smothered by competing growth.

What it does in this verse

The picture is from farming. Thorns usually start as roots hidden in the soil. They come up together with the grain, then overtake it and take its light, water and nutrients. The word is not rejected; it is outcompeted. The present tense describes a slow, ongoing squeeze.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, message, account, matter. In Mark it is often used absolutely, 'the word', meaning the message Jesus proclaims (2:2; 4:14–20, 33; 8:32).

Against the English

All English versions say 'the word'. Modern readers may hear it as 'the Bible' or as John's Logos (Christ as the divine Word, John 1:1).

How it drifted

Later church use made 'the Word' a shorthand for written Scripture, and John's Gospel made it a title of Christ. Neither is Mark's meaning here.

Used elsewhere in the period

Mark 4:14 ('the sower sows the word'), 4:33 ('he was speaking the word to them'). Early Christian usage: Acts 4:4; 8:4 ('preaching the word'). The Septuagint uses 'the word of the LORD' for prophetic message.

What it does in this verse

The seed is the spoken announcement of God's kingdom (Mark 1:14–15), which has been heard and has begun to grow in the hearer. What gets choked is that response, not a reading habit.

The world behind it

Thorns in a Galilean field. In the parable (4:7) the seed falls "into the thorns". In Palestinian farming, seed was scattered by hand, and the thorny weeds (thistles and similar plants common in the region) often survived in the ground as roots or seeds that could not be seen at sowing time. They sprouted with the grain and, growing faster, overshadowed it. A Galilean hearer would know the picture well: the field looks fine at first, and only at harvest does it become clear that nothing worth reaping came up.

Cares and wealth in an agrarian economy. Most of Jesus' hearers were small farmers, tenants, labourers and fishermen. They lived with tribute and taxes under Herod Antipas and Rome, with debt, and with the gamble of each harvest. Wealth was concentrated among a small elite of landowners and officials. For the poor, "the cares of the age" meant the daily struggle to survive. For the few with means, wealth offered status and security. The verse names both pressures, and both compete with the kingdom.

"This age" and "the age to come". Many Jews of the period divided history into the present age and the coming age, when God would set things right. Jesus' announcement that "the kingdom of God has come near" (Mark 1:15) belongs to that hope. "The cares of the age" are preoccupations that tie a person to the old order just as the new one is being sown.

Mark's readers. Mark's first readers (often thought to be in Rome or Syria around AD 65–75) had already seen people respond to the gospel with enthusiasm and then fall away. The preceding verses deal with falling away under persecution (4:17). This verse covers the quieter way of falling away: becoming absorbed, not facing opposition.

How the translations handle it
BSB

“but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.”

Gets right
Clear modern English. 'Desire' fixes the KJV's 'lusts'. 'Come in' keeps the invasion picture.
Loses
'This life' individualises aiōn and loses the 'present age vs. age to come' contrast. 'Worries' narrows merimna to emotion. It also follows the 'this' variant in sense.
KJV

“And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.”

Gets right
Keeps all three items and the participle 'entering in' (the picture of thorns invading). 'Cares' preserves the breadth of merimna.
Loses
'This world' turns an age into a place, and comes from the later 'this' variant. 'Lusts' now sounds sexual to modern readers.
WEB

“and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.”

Gets right
'This age' preserves the time sense of aiōn.
Loses
Keeps the KJV's 'lusts', which misleads modern readers.
YLT

“and the anxieties of this age, and the deceitfulness of the riches, and the desires concerning the other things, entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.”

Gets right
The most literal: 'age', 'concerning the other things' and the participle are all preserved.
Loses
'Anxieties' narrows merimna somewhat, and the wording is wooden.
NIV

“…worries of this life ... desires for other things…”

Gets right
Readable, and 'desires' is accurate.
Loses
'This life' loses the age contrast, and 'worries' leans psychological.
ESV

“…the cares of the world…”

Gets right
'Cares' keeps the breadth of the word, and the rest is close to the Greek.
Loses
'World' hides the age-sense of aiōn.
NASB

“…the worries of the world…”

Gets right
Generally literal elsewhere in the verse.
Loses
'Worries' and 'world' both narrow or shift the original.
NLT

“…the lure of wealth…”

Gets right
'Lure' picks up the sense of apatē as allure or seduction, a real meaning in later Greek, and 'crowded out' paints the competition vividly.
Loses
Drops the explicit idea of deception, which the classical sense carries. Paraphrase also flattens the participle 'entering in'.
Text and manuscripts
  • "Of the age" vs. "of this age." The critical text (NA28/UBS5, followed by SBLGNT) reads tou aiōnos ("of the age"), supported by early manuscripts including Sinaiticus and Vaticanus. The Textus Receptus and Byzantine majority add toutou ("this"), which lies behind the KJV's "this world". The addition probably assimilates to the standard phrase "this age". The sense is barely affected.
  • Parallels. Matthew 13:22 has the singular "the care of the age and the deceit of wealth" and omits the third item. Luke 8:14 has "cares and riches and pleasures (hēdonai) of life (bios)". Luke's "pleasures" may reflect an understanding of apatē as allure or pleasure (see Debates).
  • Shorter Western text. Some Western and other witnesses appear to lack or shorten "and the desires for the other things entering in". This is reported here with caution. The longer reading is printed in all major critical editions.
  • Vulgate. Jerome has aerumnae saeculi et deceptio divitiarum et circa reliqua concupiscentiae introeuntes suffocant verbum. Latin saeculum ("age, generation") is the source of the later English "worldly/secular" vocabulary, which helps explain the drift from "age" to "world".
  • Many later manuscripts (the majority text, followed by the KJV's Textus Receptus) read τοῦ αἰῶνος τούτου, 'of THIS age'. The older witnesses (Sinaiticus, Vaticanus and others) have only τοῦ αἰῶνος, 'of the age'. The meaning hardly changes, because 'the age' already means the present one.
  • Some Western and Caesarean witnesses appear to lack or shorten the third item ('the desires for the other things entering in'). Report this cautiously and check it against a critical apparatus; the longer reading is well attested and is printed in the critical editions.
Where scholars differ

Does apatē here mean 'deceitfulness' or 'allure/pleasure' of wealth?

  • Deceit or deception: wealth misleads with false promises of security.

    This is the dominant classical and New Testament sense (Col 2:8; Heb 3:13; Eph 4:22), and almost all English versions follow it.

  • Allure, delight or pleasure: the seductive charm of wealth.

    Hellenistic papyri and later writers use apatē for 'pleasure, diversion' (Moulton & Milligan; BDAG notes the sense), and 2 Pet 2:13 is often read this way. Luke's parallel replaces the phrase with 'pleasures (hēdonai) of life', which may show how an early reader understood it.

What is the spiritual status of the thorny-ground hearer?

  • A genuine response that is later stifled: the word truly took root and grew but produced no harvest.

    The seed sprouts and grows (4:7). Unlike the rocky ground, it does not wither, and the word is described as present until it is choked.

  • An ultimately failed response, equivalent to falling away: only the good soil represents true discipleship.

    Fruit is the point of sowing (4:20; Isa 5). The contrast in the parable is between the three failed soils and the one fruitful one. Mark elsewhere warns that riches make entering the kingdom nearly impossible (10:23–25).

  • The question belongs to later theology, not to the text.

    The parable describes outcomes in farming terms. It does not address later debates about whether salvation can be lost or whether a believer will necessarily persevere. Commentators such as Marcus and Collins read it as a warning and exhortation, not a classification scheme.

Sources
  • BDAG s.v. μέριμνα, αἰών, ἀπάτη, ἐπιθυμία, συμπνίγω, λόγος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀπάτη
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπάτη
  • Beekes, Etymological Dictionary of Greek, s.v. μέριμνα
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Mark 4:19
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • 2 Esdras 7:50 (two-age scheme)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…