Luke Chapter 21

Luke 21:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:34

Greek

Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ᾽ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

Prosechete de heautois mēpote barēthōsin hymōn hai kardiai en kraipalē kai methē kai merimnais biōtikais, kai epistē eph' hymas aiphnidios hē hēmera ekeinē

Keep-paying-attention now to-yourselves, lest be-weighed-down of-you the hearts with hangover-carousing and drunkenness and anxieties belonging-to-daily-living, and should-stand-over upon you sudden the day that

What it meant

"Keep watch over yourselves, and keep doing it, so that your hearts are not dragged down and dulled. Your hearts are your inner selves, the place where you notice, decide and stay alert. Two things can dull them. One is the binge and the foggy, sick stupor of the morning after. The other is the steady grind of anxious preoccupation with making a living and managing everyday affairs. Do not let either happen, or that Day, the one I have just described, when the Son of Man comes, will suddenly be standing over you, unannounced. It will catch you the way a trap snaps shut on a bird that is busy feeding."

The verse names two opposite kinds of people and puts them in the same danger. One is the partygoer, numbed by drink. The other is the sober, responsible worrier, weighed down by legitimate concerns. Both end up in the same state: heavy, drowsy and inattentive, like the disciples whose eyes were "heavy with sleep" (Luke 9:32). The verb for "weighed down" also recalls Pharaoh's "heavy" heart, which no longer responded to God. The warning is aimed at Jesus' own followers ("your hearts", "upon you"), not at outsiders. And it comes right after his promise that his words will never pass away (v.33): his words will certainly be fulfilled, so the only open question is whether his hearers will be awake when they are.

Where the English drifted

  • hearts

    kardiai

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: mind, attention, will, loyalty and desire. A 'weighed-down heart' is a dulled, inattentive mind, not a sad one.

    Where the later meaning came from: Modern English usage, which sets 'heart' (feeling) against 'head' (thinking).

  • dissipation (BSB, ESV, NASB) / surfeiting (KJV, YLT)

    kraipalē

    What we hear
    'Dissipation' may be heard as something fading or dispersing, or as vague moral looseness. 'Surfeiting' is unknown to most readers.
    What they heard
    The groggy, nauseous aftermath of a drinking bout, and the binge itself. It is a concrete picture of a clouded mind.

    Where the later meaning came from: English has lost a common word for the Greek. 'Crapulence', descended from it through Latin crapula, is now rare.

  • cares of this life (KJV, WEB)

    merimnais biōtikais

    What we hear
    Things one cares about or looks after, possibly heard as 'worldly' as opposed to spiritual concerns.
    What they heard
    Anxious, distracting preoccupation with the practical business of making a living and managing daily affairs.

    Where the later meaning came from: English 'care' has shifted from meaning 'anxiety' or 'burden' to meaning 'affectionate concern'.

  • overcharged (KJV)

    barynthōsin / barēthōsin

    What we hear
    Charged too much money.
    What they heard
    Weighed down, overloaded, made heavy and sluggish.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word since 1611.

What the first hearers heard

For the disciples, and for the churches Luke wrote for later in the first century, this was a sober warning addressed to insiders. Jesus has just told them that terrible and glorious events are certain ("my words will never pass away"). The danger he names is not mainly persecution or deception, which he deals with elsewhere in the chapter. It is something quieter: slowly losing alertness.

Several things would have stood out to them:

  • Insiders can be caught. "Your hearts", "upon you": the warning is aimed at believers, not outsiders. Luke's readers, perhaps living through a long wait for Jesus' return, needed to hear that delay is exactly when hearts grow heavy (compare 12:45, "my master is delayed").
  • Two opposite dangers, one result. Carousing and anxiety seem unrelated, even opposite. Putting them side by side says that the problem is a full, heavy, sleepy heart, however it got that way. The hard-working person anxious about grain prices was as much at risk as the drinker.
  • A familiar sequence. Listeners who knew Jesus' parable of the sower would recognise the seed "choked by worries and riches and pleasures of life" (8:14). Here the same forces threaten even those in whom the word has taken root.
  • What they were to do. The next verse supplies the positive command: "stay awake at all times, praying" (21:36). Watchfulness was practised in sober living and persistent prayer. It was not a matter of calculating dates, which Jesus had discouraged (21:8).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Προσέχετε

    Prosechete · G4337

    pay attention to, beware

    A present imperative, so it means 'keep paying attention' as an ongoing habit, not a single act. Luke uses this verb several times as a warning to watch out (12:1; 17:3; Acts 20:28).

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    Marks the turn from Jesus' promise that his words will not pass away (v.33) to what his hearers must do in response.

  3. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves

    The danger Jesus points to is in the disciples themselves, not in outside enemies. They are to keep watch over their own inner state.

  4. μήποτε

    mēpote · G3361

    lest, so that not

    Introduces the danger to be avoided: 'or else'. The KJV's 'lest at any time' reflects the older sense of the word's two parts, 'not' and 'ever'.

  5. βαρηθῶσιν

    barēthōsin · G0916

    to weigh down, burden

    The picture is of something heavy pressing down until the person becomes dull and sluggish. Luke uses the same verb for eyes 'heavy with sleep' (9:32), so it carries the idea of drowsiness.

  6. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural)

    'Your', addressed to the disciples as a group.

  7. αἱ

    hai · G3588

    the

    Article with 'hearts'.

  8. καρδίαι

    kardiai · G2588

    heart

    The inner person: the place of thinking, attention, will and desire, not just feelings. A 'heavy' heart in this sense is a mind that has stopped paying attention.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, with, by

    Says what does the weighing down: 'with' or 'by' the three things listed next.

  10. κραιπάλῃ

    kraipalē · G2897

    carousing; hangover

    The fuzzy, nauseous aftermath of heavy drinking, and by extension the binge itself. It is the stupor of the morning after, a sharp image for a mind too clouded to watch.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the items in the list.

  12. μέθῃ

    methē · G3178

    drunkenness

    Being intoxicated. It is paired with kraipalē so that the drinking and its aftermath together describe the whole cycle.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a third burden of a different kind: worry instead of indulgence.

  14. μερίμναις

    merimnais · G3308

    anxiety, worry, concern

    Anxious, divided preoccupation. Jesus treats it as just as numbing as drink, because it fills the heart and pushes out watchfulness.

  15. βιωτικαῖς

    biōtikais · G0982

    pertaining to daily life/livelihood

    The ordinary business of staying alive: earning, providing, managing affairs. These are not wicked things in themselves. The danger is that they take over the heart.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result. It still depends on 'lest': 'and so that day come upon you'.

  17. ἐπιστῇ

    epistē · G2186

    to stand over, come upon

    Literally 'to come and stand over' someone. It is often used of something that appears suddenly, whether a visitor or a disaster. Here the day suddenly 'stands over' the unready.

  18. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, against

    'Upon': the day arrives over and onto them.

  19. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The disciples themselves. Being Jesus' followers does not protect them from being caught off guard.

  20. αἰφνίδιος

    aiphnidios · G0160

    sudden, unexpected

    In Greek this is an adjective describing the day ('a sudden day'), and it works like an adverb: suddenly, without warning. The word appears in the NT only here and in 1 Thess 5:3, which makes the same point.

  21. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'day'.

  22. ἡμέρα

    hēmera · G2250

    day

    Here it means the decisive day of God's intervention, not a 24-hour period.

  23. ἐκείνη

    ekeinē · G1565

    that

    'That day': the day already described in the discourse, when the Son of Man comes (21:27). It echoes the prophets' 'on that day' for the Day of the LORD.

Key words, in depth

βαρέω bareō G0916

Range of meaning

To weigh down, burden, make heavy. It is used of physical loads, financial burdens (2 Cor 1:8; 1 Tim 5:16), and the heaviness of sleep or stupor that dulls the senses.

Against the English

'Weighed down' (BSB, ESV, NIV, YLT) and 'loaded down' (WEB) keep the picture. The KJV's 'overcharged' meant 'overloaded' in 1611, but a modern reader may hear a billing term.

How it drifted

'Overcharged' has narrowed in modern English to 'charged too much money'.

Used elsewhere in the period

Luke 9:32: the disciples at the Transfiguration were 'heavy (bebarēmenoi) with sleep'. Matt 26:43 says the same of the disciples in Gethsemane. In the LXX, Exod 7:14 says 'the heart of Pharaoh has become heavy (bebarētai)', translating the Hebrew kabed, 'heavy'. That is the classic picture of a heart that has stopped responding to God.

What it does in this verse

The word joins two pictures. One is the drowsy disciple who cannot stay awake. The other is the dull, unresponsive heart of the Old Testament. The danger Jesus names is not first a list of bad deeds but losing the ability to notice, a stupor that leaves a person asleep when the decisive moment comes.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In Jewish and NT usage, following the Hebrew lev/levav, it means the centre of the person. It covers thinking, understanding, planning, will, loyalty and desire as well as emotion.

Against the English

English 'heart' mostly suggests feelings. Here it means the whole inner self, especially attention and alertness.

How it drifted

Modern English, shaped by Romantic-era usage, has narrowed 'heart' to the emotions and set it against the 'head'.

Used elsewhere in the period

LXX uses kardia for the Hebrew lev, which often means 'mind' (e.g. Deut 29:4, 'a heart to understand'). Luke 2:19, 51: Mary 'pondered' things in her heart, which is thinking, not just feeling.

What it does in this verse

A heavy heart here is not sadness. It is a mind and will so clouded, by drink or by worry, that they can no longer stay alert for God's day.

κραιπάλη kraipalē G2897

Range of meaning

The sick, giddy aftermath of heavy drinking, a hangover. By extension it also means the drinking bout or carousing that causes it. The word occurs only here in the NT.

Against the English

'Dissipation' (BSB, ESV, NASB) is a general word for wasteful self-indulgence. 'Carousing' (WEB, NIV) names the party. 'Surfeiting' (KJV, YLT) means overindulgence. None of these quite gives the morning-after stupor that the Greek word most directly names.

How it drifted

The English word 'crapulence' comes from Latin crapula, which was borrowed from this Greek word. It has become rare, so translators reach for vaguer terms.

Used elsewhere in the period

Greek medical writers used it for the headache and nausea after drinking. In the LXX, the related verb describes someone reeling with wine: Isa 24:20 ('like a drunkard... reeling', kraipalōn), Isa 29:9, and Ps 77(78):65 (the Lord awaking 'like a mighty man overcome with wine', kekraipalēkōs).

What it does in this verse

Paired with methē ('drunkenness'), it covers the whole cycle of drinking and its aftermath. It fits the verse's theme closely: a hungover person is foggy, slow and asleep at the very time they should be watching.

μέριμνα merimna G3308

Range of meaning

Anxiety, worry, care. It can mean a legitimate concern, as in 2 Cor 11:28 ('my anxiety for all the churches'), but in the Gospels it usually means preoccupation that divides and distracts the person.

Against the English

'Cares' (KJV, WEB) can sound to a modern reader like 'caring for' something, which is a positive idea. 'Worries' (BSB) and 'anxieties' (YLT, NIV) are closer.

How it drifted

English 'care' has moved toward 'loving attention' ('he cares for her'), and the older sense of 'burden' or 'anxiety' has faded.

Used elsewhere in the period

Luke 8:14: the seed among thorns is choked by 'worries (merimnōn) and riches and pleasures of life (tou biou)', which is very close to this verse. Luke 10:41: Martha is 'worried (merimnas) and distracted'. Luke 12:22-31: 'do not be anxious (mē merimnate)'. Sirach 31(34):1 speaks of 'anxiety (merimna)' over wealth driving away sleep.

What it does in this verse

Jesus puts anxious preoccupation in the same list as drunkenness. That is striking: the sober, responsible worrier is in the same danger as the partygoer, because both have hearts too full to keep watch.

βιωτικός biōtikos G0982

Range of meaning

Belonging to bios, meaning livelihood, means of living, and everyday life. It refers to ordinary practical affairs: business, property, making ends meet.

Against the English

'Of this life' (KJV, WEB) can suggest 'this world as opposed to heaven'. The Greek is more practical: everyday living and earning a living.

Used elsewhere in the period

1 Cor 6:3-4 uses biōtika for everyday legal matters. In the papyri and Hellenistic writers the word means practical, business affairs. Compare 2 Tim 2:4, 'the affairs of everyday life (tou biou pragmateiais)'.

What it does in this verse

The worries in view are the normal, legitimate business of living, not sinful concerns. That is exactly why they are dangerous: they feel necessary, and they slowly fill all the space.

ἐφίστημι / αἰφνίδιος ephistēmi / aiphnidios G2186 / G0160

Range of meaning

ephistēmi: to stand by or over, to appear suddenly. It is used of angels appearing (Luke 2:9; 24:4) and of disasters coming upon people. aiphnidios: sudden, unforeseen.

Against the English

KJV 'come upon you unawares' puts the focus on the hearers not being ready. BSB 'spring upon you suddenly' puts the focus on the day arriving abruptly. The Greek holds both ideas.

Used elsewhere in the period

1 Thess 5:3 is very close: 'then sudden (aiphnidios) destruction comes upon (ephistatai) them... and they will not escape'. In both texts the day comes on those who feel secure, which suggests an early Christian teaching tradition shared by Paul and Luke. Wisdom 17:15 uses aiphnidios of sudden terror.

What it does in this verse

The day does not creep up gradually. It suddenly 'stands over' its victims, like a figure appearing at the bedside of someone asleep. The next words, 'like a snare', fill out the picture: a bird trap that springs shut on a creature busy feeding.

The world behind it

Where the verse sits. Luke 21:5–36 is Jesus' last long teaching, given in the Jerusalem temple shortly before his arrest. It moves from the coming destruction of the temple and the siege of Jerusalem (21:20–24) to cosmic signs and "the Son of Man coming in a cloud with power and great glory" (21:27). Verses 34–36 are a closing call to stay alert, and only Luke has them in this wording. Mark 13:33–37 and Matthew 24:42–51 have similar calls, including Matthew's servant who "eats and drinks with drunkards" while his master is away.

Eating, drinking and being caught off guard. Luke has already used this pattern in 17:26–30. In the days of Noah and Lot people were "eating, drinking, buying, selling, planting, building" when judgment fell. Those are ordinary activities, which is the point: the danger is being absorbed in them. Luke 12:45–46 likewise warns of the servant who begins "to eat and drink and get drunk" and is caught by his master's unexpected return.

Drinking culture. In the Greco-Roman world the evening drinking party (symposion) and public festivals often involved heavy drinking. Jewish moral writing (e.g. Sirach 31:25–31) praised wine in moderation and warned against excess. The word kraipalē would have called up a familiar, slightly comic picture: the man who wakes up groggy and useless.

Livelihood under pressure. Most of Jesus' hearers lived close to subsistence, worrying about harvests, taxes, debts and food. "Worries of everyday living" were not a luxury problem. Jesus does not call these concerns sinful. Elsewhere he tells his followers that their Father knows they need these things (12:30). His point is that such worries can fill the whole heart.

"That day." The prophets spoke of "the day of the LORD" and "on that day" for God's decisive intervention in judgment and rescue (e.g. Amos 5:18; Joel 2:31; Zeph 1:14–18). Isaiah 24:17–20, which also has the drunkard image (24:20), speaks of "terror, pit and snare" coming on the inhabitants of the earth. Luke 21:35, "all who dwell on the face of all the earth", strongly echoes that passage.

How the translations handle it
BSB

“But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.”

Gets right
'Weighed down' keeps the picture of heaviness, and 'worries' correctly gives the anxious sense of merimna. It brings 'like a snare' into the sentence, which makes the image vivid.
Loses
'Dissipation' is vague for kraipalē, the hangover stupor. 'Of life' drops the practical, everyday-livelihood flavour of biōtikais. Attaching 'like a snare' to v.34 follows one way of punctuating the text, not the critical Greek text's break.
KJV

“¶ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and [so] that day come upon you unawares.”

Gets right
'Take heed to yourselves' closely reproduces the Greek. 'Unawares' captures the hearers not being ready.
Loses
'Overcharged' and 'surfeiting' are now obscure or misleading. 'Cares' sounds softer than 'anxieties'. Its Greek base reads barynthōsin, a variant with the same meaning.
WEB

““So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.”

Gets right
'Loaded down' is a vivid picture of the weight. 'Carousing' is clear modern English.
Loses
'Carousing' names the party but not the stupor that follows. 'Cares' has the same softening problem as in the KJV.
YLT

“'And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,”

Gets right
'Anxieties' is the most accurate rendering of merimnais, and it keeps the Greek word order.
Loses
'Surfeiting' is archaic.
NIV

“…weighed down with carousing… anxieties of life… close on you suddenly like…”

Gets right
'Anxieties' is accurate, and the trap image is clear.
Loses
'Carousing' loses the hangover sense of kraipalē.
ESV

“…weighed down with dissipation… cares of this life… like a trap…”

Gets right
It follows the Greek structure closely.
Loses
It uses 'dissipation' and 'cares', both of which are weaker or less clear than the Greek.
NASB

“…weighted down with dissipation… worries of life…”

Gets right
It is literal, and 'worries' is good.
Loses
'Dissipation' is vague.
NLT

“…Uses the image of hearts being 'dulled' by carousing, drunkenness and worries.…”

Gets right
'Dulled' states the effect the 'heaviness' picture is pointing to, a mind that has stopped being alert.
Loses
It loses the physical picture of weight and its link to the disciples' 'heavy' eyes (9:32).
Text and manuscripts
  • Verb variant. The critical text (NA28/UBS) reads βαρηθῶσιν (barēthōsin, from bareō). The Textus Receptus and many Byzantine manuscripts read βαρυνθῶσιν (barynthōsin, from barynō). Both mean "be made heavy". The KJV's "overcharged" translates the second.
  • Where "like a snare" belongs. In the critical text, v.35 begins ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ…, meaning "like a snare. For it will come in upon all…". The Textus Receptus has ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται, "for as a snare it will come", in v.35. Some modern versions (BSB, NIV, ESV) move "like a snare/trap" to the end of v.34, so the snare describes the day springing on the disciples. Either way the image governs both verses.
  • Septuagint background. The words for drunken stupor (kraipalaō) and "snare" (pagis) both appear in LXX Isaiah 24:17–20, an oracle of judgment on "the inhabitants of the earth". Luke 21:35's "all who dwell on the face of all the earth" makes the echo likely, though not certain.
  • Vulgate. Jerome renders in crapula et ebrietate et curis huius vitae ("in crapulence and drunkenness and the cares of this life"), and repentina dies illa ("that sudden day"). Latin crapula is borrowed from kraipalē, and it is the source of English "crapulence".
  • Mēpote. The supplied data tags μήποτε with two Strong's numbers (G3361 + G4218), reflecting its parts mē ("not") and pote ("ever"). In Koine it works as one word meaning "lest".
  • Where the critical text has barēthōsin ('be weighed down', from bareō), the Textus Receptus and many later manuscripts have barynthōsin (from the related verb barynō, 'make heavy'). The meaning is the same, and this is the reading behind the KJV's 'overcharged'.
  • The phrase 'like a snare' (hōs pagis) is placed differently in different editions. The critical Greek text ends the thought of v.34 at 'that day' and starts v.35 with 'like a snare'. The Textus Receptus reads 'for as a snare it will come' in v.35. The BSB attaches 'like a snare' to the end of v.34.
Where scholars differ

What is 'that day': the fall of Jerusalem or the final coming of the Son of Man?

  • The final coming of the Son of Man and universal judgment.

    'That day' points back to the coming of the Son of Man in v.27 and forward to 'standing before the Son of Man' in v.36. Verse 35 says it comes on 'all who dwell on the face of all the earth', which goes beyond Judea. The Old Testament 'Day of the LORD' wording supports this.

  • The judgment on Jerusalem (AD 70), or that judgment taken as a preview of the final day.

    Luke 21:20–24 explicitly describes Jerusalem surrounded by armies, and v.32 says 'this generation will not pass away until all has happened'. Some interpreters read the whole discourse as about the first century. Many hold a combined view in which Jerusalem's fall foreshadows the final day.

Does kraipalē mean the hangover or the carousing?

  • The hangover or stupor after drinking.

    This is the word's basic sense in Greek medical and literary sources. It matches the verse's focus on heaviness and lack of alertness, and LXX uses of the verb (Isa 24:20; Ps 77[78]:65) describe reeling or being overcome with wine.

  • The carousing or drinking bout itself.

    The word could stand for the whole episode of drinking. Its pairing with methē suggests a list of activities, which is why BDAG and most modern versions use 'carousing' or 'dissipation'. The two senses overlap, and the difference makes little change to the verse's meaning.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…