Luke 21:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
kai tote opsontai ton huion tou anthrōpou erchomenon en nephelē meta dynameōs kai doxēs pollēs.
And then they-will-see the Son of-the Human coming in a-cloud with power and glory much.
What it meant
"And then — after sun, moon and stars have convulsed, the sea has roared, and the heavenly powers themselves have been shaken loose — people will see with their own eyes the Human One of Daniel's vision, the figure to whom God gives kingship over every nation. They will see him in the very act of coming, wrapped in the cloud that in Israel's story always meant God himself was present, the cloud of Sinai and of the tabernacle. He comes escorted by power — the real power, standing firm while the 'powers of the heavens' totter — and by glory in abundance: not fame, but the blazing, visible radiance of God's presence that once filled the tent in the wilderness."
Read in its setting, the verse is a word-for-word reworking of Daniel 7:13–14. There, after four beast-empires, one 'like a son of man' comes with the clouds and receives everlasting dominion. Jesus applies that scene to himself. The verse says who will see ('they', the frightened world of v. 26), but the next verse turns to the disciples: for them the same sight is not a threat. It is the cue to stand up straight and lift their heads, because their release is near (v. 28).
Where the English drifted
-
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing Jesus' humanity or humility, the 'human side' as opposed to 'Son of God'.
- What they heard
- The ordinary idiom does mean 'a human being'. But in this verse it clearly points to Daniel 7:13–14: the human-like figure who comes with the clouds and receives everlasting kingship and glory from God. Here the phrase signals exaltation, not lowliness.
Where the later meaning came from: Early Christian two-natures language, which paired 'Son of Man' (human) with 'Son of God' (divine). It is already in Ignatius, Ephesians 20.2, and was developed in later creeds.
-
glory
doxa
- What we hear
- Fame, honour, praise, or a general sense of grandeur.
- What they heard
- The visible, radiant splendour of God's presence (Hebrew kavod), the brightness that appeared in the cloud at Sinai and filled the tabernacle. It is something people see.
Where the later meaning came from: English 'glory' comes from Latin gloria ('renown') and has weakened in ordinary speech. The Septuagint, which used doxa for kavod, gave the biblical word its sense of visible divine presence.
What the first hearers heard
- For the disciples in the temple: the destruction they have just heard predicted, and the chaos of nations, is not the last word. Beyond it stands Daniel's scene: God handing rule over the nations to the Human One. By using 'Son of Man', the self-designation he had used throughout, Jesus tells them that he is that figure.
- For Jewish hearers steeped in Daniel: this is the long-awaited reversal of the beast-empires. Power and glory pass from the shaken 'powers' to God's appointed ruler, and with him to the faithful he represents (Dan 7:27).
- Two kinds of seeing: for 'them', the world fainting with fear (v. 26), the sight comes with dread, because the cloud-rider in the prophets comes to judge (Isa 19:1). For 'you', the disciples, it is the signal of 'redemption' (apolytrōsis, release as of captives or slaves, v. 28). The same appearing means terror or rescue depending on where one stands.
- For Luke's readers after AD 70: Jerusalem had fallen as foretold. The verse assured them that the story was moving toward a visible, public vindication of the crucified Jesus, the same Jesus taken into the cloud in Acts 1. The fitting response was steadiness and watchfulness (21:34–36), not despair.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse to the cosmic upheaval of vv. 25–26. It carries the narrative on: the shaking leads straight into the appearing.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time
Marks sequence. Luke uses 'then' through this speech to step through the stages (vv. 10, 20, 21). Here it places the Son of Man's appearing after the signs in sun, moon, stars and sea.
-
ὄψονται
opsontai · G3700G
-
τὸν
ton · G3588
the
The article makes it 'the' Son of Man, a known figure: the one from Daniel 7 and the one Jesus has called himself all through Luke.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
In the Semitic idiom 'son of X', it means someone belonging to the class X. Here it is the first half of the title 'Son of Man'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article on 'man'. Greek-speaking Christians kept it to mark the phrase as a fixed title: 'the Son of the Man'.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being
'Of man' means 'of humankind'. With 'son' it renders the Aramaic idiom for 'a human being' and echoes Daniel 7:13's 'one like a son of man', a human figure set against the beasts.
-
ἐρχόμενον
erchomenon · G2064
coming
A present participle: they see him in the act of coming, as it happens. The verb is the one in Daniel 7:13 (Greek versions). It does not say which direction, up or down.
-
ἐν
en · G1722
in
'In', meaning wrapped in or carried by the cloud. Matthew has 'on the clouds' and Mark has 'in clouds'. Luke pictures him surrounded by one cloud.
-
νεφέλῃ
nephelē · G3507
-
μετὰ
meta · G3326
with
With a genitive it means 'accompanied by'. Power and glory come with him like a royal escort, or like qualities he visibly carries.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
power
Effective, ruling power. A deliberate echo of v. 26: the 'powers (dynameis) of the heavens' are shaken, and the Son of Man comes 'with power (dynamis)'. One power stands while the others totter.
-
καὶ
kai · G2532
and
Pairs power with glory. The two often go together for God's visible kingship (e.g. Ps 63:2 LXX 62:3).
-
δόξης
doxēs · G1391
glory
Here it is not reputation but the visible, radiant splendour of God's presence (the Hebrew kavod). Paired with the cloud, it calls up the scene where the cloud covered the tent and the glory filled it (Exod 40:34).
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
'Much', meaning 'great'. Its form could grammatically describe both 'power' and 'glory', but standing next to 'glory' it most naturally goes with that word. Mark 13:26 instead puts it with 'power' ('much power and glory').
Key words, in depth
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207
- Range of meaning
In Hebrew (ben adam) and Aramaic (bar enash / bar nasha) 'son of man' is an ordinary idiom for 'a human being' or 'a mortal' (Ps 8:4; Ezekiel is called 'son of man' over ninety times). Daniel 7:13 uses it for a figure 'like a son of man', meaning human-looking. He comes with the clouds of heaven to the Ancient of Days and is given everlasting dominion, glory and kingship over all peoples (7:14). He appears after four beasts that stand for empires. In the Gospels the phrase with the article, 'the Son of Man', is almost only on Jesus' lips. He uses it for his ministry on earth, for his suffering, and for his future vindication.
- Against the English
Every major English version keeps 'Son of Man', which is accurate. Capitalised, though, it reads as a title of humility or a statement of Jesus' human nature. In this verse it is the Danielic figure of exaltation.
- How it drifted
From the early second century (Ignatius, Ephesians 20.2) Christian writers paired 'Son of Man' with 'Son of God' as labels for Jesus' human and divine natures. That habit still shapes how many readers hear the phrase. It is not how it works in Luke 21:27.
- Used elsewhere in the period
Daniel 7:13–14, 18, 27 (where the figure is linked with 'the holy ones of the Most High', the persecuted faithful). In 1 Enoch 46–48 and 62–71 (the 'Similitudes', usually dated to the late first century BC or first century AD, though the date is debated), 'that Son of Man' is a pre-existent heavenly judge seated on a glorious throne. 2 Esdras 13 (late first century AD) has a 'man' who flies 'with the clouds of heaven' and destroys hostile nations. So by Jesus' day Daniel 7 was being read as a picture of a heavenly figure who carries out God's judgment.
- What it does in this verse
'Coming', 'cloud', 'power' and 'glory' together point straight to Daniel 7:13–14. Jesus is claiming the role of the human-like figure whom God enthrones over the beast-empires. Faced with the collapse of the powers, the hearer is meant to see the one to whom God gives rule over all nations.
νεφέλη nephelē G3507
- Range of meaning
A cloud in the literal sense. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is above all the cloud of God's presence: the pillar of cloud in the Exodus, the cloud on Sinai, the cloud that covers the tabernacle and fills Solomon's temple. Clouds are also God's chariot: 'he makes the clouds his chariot' (Ps 104:3); 'the LORD rides on a swift cloud and comes to Egypt' to judge it (Isa 19:1).
- Against the English
English 'cloud' is accurate. What it loses is the strong link to God's presence that a first-century Jew would hear at once. It is not weather or a bit of heavenly scenery.
- Used elsewhere in the period
Exod 13:21; 16:10; 19:9, 16; 40:34–38; 1 Kgs 8:10–11; Ps 97:2; 104:3; Isa 19:1; Dan 7:13. In Luke–Acts: the transfiguration cloud with God's voice (Luke 9:34–35), and the cloud that takes Jesus out of sight, followed by the angels' word that he 'will come in the same way' (Acts 1:9–11).
- What it does in this verse
Only God rides the clouds in Israel's scriptures. Placing the Son of Man in the cloud puts him inside God's own presence. Luke's singular 'a cloud', where Mark has the plural, may be meant to tie this scene to the ascension cloud of Acts 1, but that is a likely link, not a certain one.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Ability or capacity; effective power; mighty deeds or miracles; and, in the plural, heavenly 'powers', meaning the heavenly bodies and/or the spiritual forces linked to them (BDAG s.v.). In the Septuagint the plural often renders 'hosts' (tseva'ot).
- Against the English
'Power' is accurate. What English misses is the deliberate play on v. 26, which most translations render 'powers of the heavens' without the reader noticing it is the same word.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint of Isa 34:4 has 'all the powers (dynameis) of the heavens will melt'. 'The Power' was a reverent Jewish way of saying 'God' without the name (Mark 14:62; Luke 22:69 'the power of God').
- What it does in this verse
The heavenly powers that seemed fixed are shaken (v. 26). The Son of Man arrives 'with power'. The contrast says that authority is passing from the cosmic and imperial powers to God's appointed ruler.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek: opinion, then reputation or honour. In the Septuagint it renders the Hebrew kavod, 'weight', 'splendour', and above all the visible, radiant presence of God ('the glory of the LORD'). The Septuagint's use reshaped the Greek word, and the New Testament inherits that sense.
- Against the English
English 'glory' now often means fame, honour or praise ('give God the glory'), or a vague religious grandeur. Here it is something seen: a blazing visible splendour.
- How it drifted
English 'glory' comes from Latin gloria, 'fame, renown'. In everyday use it has slid toward renown and praise. The Septuagint sense of visible divine radiance survives mainly in phrases like 'the glory of the Lord shone around them' (Luke 2:9).
- Used elsewhere in the period
Exod 16:10 (the glory appears in the cloud); 24:16–17; 40:34–35; Ezek 1:28; Dan 7:14 (glory given to the son-of-man figure); Luke 2:9; 9:31–32 (Jesus' glory at the transfiguration).
- What it does in this verse
This is a scene to be seen ('they will see'). The Son of Man appears wrapped in the same radiant presence that filled the tabernacle. Daniel 7:14 says the figure is given 'glory', and here that glory is on display.
ἔρχομαι erchomai G2064
- Range of meaning
To come or go, to arrive, to appear. The participle 'the Coming One' (ho erchomenos) was used for the expected messianic figure (Luke 7:19–20; 13:35; 19:38).
- Against the English
'Coming' is a fair rendering. Readers often assume 'coming down to earth', but the verb itself gives no direction.
- Used elsewhere in the period
Dan 7:13 in the Greek versions uses this verb for the figure 'coming' to the Ancient of Days. Luke does not use parousia, the later technical Greek word for Christ's 'arrival', anywhere in his Gospel.
- What it does in this verse
The present participle shows him in the act of coming. In Daniel the movement is toward God's throne for enthronement. In Luke–Acts, Acts 1:11 ('will come in the same way') points to a return to the world. Which of these is in view is the main interpretive question of the verse (see debates).
The world behind it
Where and when it is spoken. Jesus is teaching in the Jerusalem temple during his last week (Luke 21:5–7, 37–38). Some admire the temple's stones, he predicts its destruction, and they ask, "When will these things be?" Luke's version of the answer is unusually explicit about Jerusalem being 'surrounded by armies' (21:20) and trampled 'until the times of the Gentiles are fulfilled' (21:24). Only after that does it move to cosmic signs (21:25–26) and then this verse.
How the images landed. Jewish hearers knew the prophets' stock language for the fall of nations: sun darkened, stars falling, heavens shaken (Isa 13:10 on Babylon; Isa 34:4 on Edom; Joel 2:10; Ezek 32:7–8 on Egypt). This is language of world-shaking political and divine judgment, not just a weather report. They also knew Daniel 7, which by the first century was a key text of hope under foreign empire. The four beasts were read as successive empires, with the last one often identified as Rome (as in 2 Esdras 12:11–12). The human-like figure who comes on the clouds stood for God's vindication of his suffering faithful (Dan 7:18, 27). Some circles had come to see him as a heavenly individual and judge (1 Enoch's Similitudes; 2 Esdras 13).
The cloud. In Israel only God rides on clouds (Ps 104:3; Isa 19:1). The cloud with the 'glory' inside it was the visible form of God's presence at Sinai, over the tabernacle and in Solomon's temple. A Son of Man 'in a cloud with glory' therefore sits on the divine side of the picture.
Luke's own arc. At Jesus' trial Luke's version says, "From now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God" (22:69). It does not mention clouds, though Mark 14:62 does. In Acts 1:9–11 a cloud takes Jesus up, and the angels say he will come 'in the same way'. Luke's first readers, probably writing and reading after the Roman destruction of Jerusalem in AD 70 (the dating is debated), would hear 21:27 alongside those passages.
How the translations handle it
“At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.”
- Gets right
- Accurate. Keeps Luke's singular 'a cloud', which sets it apart from Matthew and Mark.
- Loses
- 'At that time' slightly blurs the step-by-step 'and then' that links this verse to the signs before it.
“And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.”
- Gets right
- Keeps 'and then' and the singular cloud. Very close to the Greek word order.
- Loses
- Lower-case 'Son of man' may hide that this is a fixed title. Modern readers may hear 'glory' as fame.
“Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Drops the opening 'and', which loosens the tie to vv. 25–26 a little.
“'And then they shall see the Son of Man, coming in a cloud, with power and much glory;”
- Gets right
- 'Much glory' renders pollēs literally, and the commas show how the participle phrase is built.
- Loses
- 'Much glory' sounds odd in English. 'Great' gives the sense better.
“…coming in a cloud with power and great glory…”
- Gets right
- Accurate and keeps the singular cloud.
“…coming in a cloud with power and great glory…”
- Gets right
- Accurate and literal.
“…coming in a cloud with power and great glory…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'then'.
“…Describes the subject as 'everyone' and has him coming 'on a cloud'.…”
- Gets right
- Easy to read. Makes clear that the seeing is public.
- Loses
- The Greek has only an unnamed 'they'. 'Everyone' settles a question the text leaves open. 'On' a cloud brings in Matthew's picture and loses Luke's image of being inside, or wrapped in, the cloud.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant of any significance changes its meaning in the standard critical editions.
Synoptic comparison (Luke's wording is distinctive):
- Mark 13:26: en nephelais ('in clouds', plural) meta dynameōs pollēs kai doxēs, with 'much' attached to power.
- Matthew 24:30: epi tōn nephelōn tou ouranou ('on the clouds of heaven'), closer to Daniel, with 'great' attached to glory, as in Luke.
- Luke 21:27: en nephelē ('in a cloud', singular). Many commentators link this to the single cloud of the transfiguration (Luke 9:34) and the ascension (Acts 1:9).
Daniel 7:13 behind it. The Aramaic reads ʿim ʿananê shemayyaʾ, 'with the clouds of heaven'. The Old Greek version has epi tōn nephelōn ('upon the clouds') and Theodotion's version has meta tōn nephelōn ('with the clouds'). Both use the verb erchomai. In the Old Greek the figure also comes 'as (the) Ancient of Days', a notable reading that some scholars connect with the high view of the Son of Man in later texts.
Vulgate. et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate et maiestate magna. Jerome renders doxa with maiestas ('majesty'), which captures the royal splendour better than gloria ('renown') would.
Lexical data. The supplied gloss for pollēs ('great') is correct. Note that its form (feminine genitive singular) matches both dynameōs and doxēs, so 'great power and glory' is grammatically possible. Its position after doxēs makes 'power and great glory', the reading of all major versions, the more natural one.
Where scholars differ
What event does this 'coming' describe?
-
A future, visible return of Jesus to the world (the traditional reading, held by most commentators on Luke, e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).
Luke separates the fall of Jerusalem (21:20–24) from the cosmic signs with an open-ended 'times of the Gentiles' (21:24). The scope is world-wide ('the oikoumenē', 21:26; 'all who live on the face of the whole earth', 21:35). Acts 1:9–11 links the cloud with Jesus' coming back 'in the same way'. The verse is tied to final 'redemption' and the nearness of the kingdom of God (21:28, 31).
-
Daniel's scene of vindication and enthronement, made visible in history, especially in the judgment on Jerusalem in AD 70 (argued for the Gospel parallels by R. T. France and N. T. Wright; less often applied to Luke).
In Daniel 7:13 the figure comes *to* the Ancient of Days, so the movement is toward God's throne, not toward earth. Cosmic-collapse language in the prophets describes political upheaval (Isa 13:10; 34:4). 'This generation will not pass away until all has taken place' (21:32). At his trial Jesus says 'from now on' the Son of Man will be seated at God's right hand (22:69).
-
A layered or 'telescoped' prophecy: the nearer judgment on Jerusalem and the final consummation are seen together, as prophets often merged near and far horizons.
Luke's discourse moves from historical detail (armies, captivity) to universal language without a clean break. 21:32's 'all' and the parable of the fig tree can be read on both horizons.
Who are 'they' who will see?
-
The terrified peoples of the world described in vv. 25–26, seeing with dread as the cloud-rider comes to judge.
The nearest plural subjects are 'nations' (v. 25) and 'people' (v. 26). Verse 28 switches pointedly to 'you' (the disciples), which suggests a contrast.
-
An indefinite 'they', meaning simply 'people' or 'everyone', including the disciples.
A third-person plural with no stated subject can work like an impersonal 'one will see' in Greek influenced by Semitic idiom. The appearing is public and universal.
Is Luke's singular 'a cloud' significant?
-
Yes: it deliberately links this coming with the transfiguration cloud (9:34–35) and the ascension cloud (Acts 1:9–11).
Luke alone uses the singular here. Acts 1:11 explicitly says Jesus 'will come in the same way you saw him go'.
-
Probably only a stylistic variation.
Luke freely varies Mark's wording elsewhere. The singular can be generic ('cloud') and still recall Daniel.
Sources
- BDAG s.v. νεφέλη, δύναμις, δόξα, ἔρχομαι, ὁράω
- HALOT / BDB s.v. כָּבוֹד (kavod)
- Daniel 7:13–14 (Aramaic MT; Old Greek and Theodotion)
- 1 Enoch 46–48, 62–71 (Similitudes)
- 2 Esdras 12–13
- Ignatius, To the Ephesians 20.2
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICGT)
- N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
- M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
- Vulgate, Luke 21:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…