Acts Chapter 1

Acts 1:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 1:9

Greek

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

kai tauta eipōn blepontōn autōn epērthē, kai nephelē hypelaben auton apo tōn ophthalmōn autōn.

And these things having-said, [while] watching [were] they, he-was-lifted-up, and a-cloud took-up-from-under him away-from the eyes of-them.

What it meant

The moment Jesus finished speaking, with the promise of the Spirit and the charge to witness to the ends of the earth still fresh, he was lifted up. Luke does not say who lifted him, and in Jewish speech that silence points to God. This happened while the apostles were watching, the same people who had just been named his witnesses. Then a cloud took him up from beneath and received him. In Israel's scriptures this is the kind of cloud that covered Sinai, filled the tabernacle and carried Daniel's "one like a son of man" to the throne of God. It welcomed him the way a host welcomes a guest, and so took him away from their eyes.

The verse begins and ends with the disciples' eyes. Luke wants it clear that they saw this. The scene would also remind its first hearers of Elijah, whose disciple had to see him taken in order to inherit his spirit. The cloud is not mainly a curtain closing over the scene. It means Jesus is entering God's presence, and it prepares for the angels' promise (v.11) that he will return the same way.

Where the English drifted

  • a cloud

    nephelē

    What we hear
    A weather cloud: water vapour that happened to pass between Jesus and the watchers.
    What they heard
    In a holy setting, the visible sign of God's presence, as at Sinai, the tabernacle, the Transfiguration and Daniel 7:13. The cloud means Jesus is going into God's presence.

    Where the later meaning came from: Modern everyday and scientific associations of 'cloud', plus unfamiliarity with how the Old Testament uses the image.

  • a cloud hid him (BSB, NIV)

    hypelaben

    What we hear
    The cloud only blocked the view, like a curtain.
    What they heard
    The cloud took him up from beneath and received him. It acts on Jesus, and losing sight of him is the result.

    Where the later meaning came from: A translation choice that renders the effect instead of the verb. 'Received' (KJV, NASB) or 'took' (ESV) is closer.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Theophilus and the communities behind him, this verse did several things.

  • It made the apostles eyewitnesses. Luke stresses their seeing so that the men commissioned in v.8 have watched the end of Jesus' earthly presence for themselves. Their later preaching (Acts 2:32–33; 10:39–41) rests on that.
  • It meant Jesus was exalted, not lost. A cloud of God's presence received him. Hearers who knew Daniel 7 would understand that the Son of Man had gone to God to receive authority. Peter makes this explicit at Pentecost: Jesus was "exalted to the right hand of God" (Acts 2:33).
  • It placed the disciples in Elisha's role. Elisha saw Elijah taken up and received his spirit. The apostles see Jesus taken and wait for the Spirit he has promised (1:4–5, 8). The ascension is the hinge between Jesus' work and theirs.
  • It set up the hope of his return. The cloud prepares for v.11. The one who left in a cloud will come back in a cloud, as the Son of Man of Luke 21:27. The community lived in the time between the two.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that ties the departure straight to Jesus' last words in v.8. The commission and the leaving happen as one continuous scene.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to the promise of the Spirit and the commission to be witnesses 'to the ends of the earth' (v.8). Those are his final words before he is taken.

  3. εἰπὼν

    eipōn · G2036

    having said

    The tense marks the speaking as complete before the lifting begins. Jesus finishes his charge, and then he goes.

  4. βλεπόντων

    blepontōn · G0991

    seeing, watching

    'While they were watching': an ongoing action set alongside the main event. Luke puts the disciples' eyes at the centre, since these are the people just named as witnesses.

  5. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they / them

    The apostles, the watchers. With the previous word it forms a side-clause, 'while they were looking'.

  6. ἐπήρθη

    epērthē · G1869

    was lifted up

    'He was lifted up.' The verb is passive and nobody is named as the one doing the lifting. Jewish idiom often spoke of God's action this way. Jesus is not shown launching himself. He is raised up.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the lifting and the cloud as two parts of one event.

  8. νεφέλη

    nephelē · G3507

    cloud

    There is no article ('a cloud'), but to Jewish ears a cloud at a moment like this meant God's presence: the cloud of Sinai and the tabernacle, the cloud at the Transfiguration, the clouds of Daniel 7:13.

  9. ὑπέλαβεν

    hypelaben · G5274

    took up (from beneath), received

    Literally 'took up from under'. The cloud receives him, like a host taking in a guest or something taking up a load. The supplied gloss 'hid' follows the BSB. It describes the result (they could no longer see him), not the action the verb names.

  10. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one the cloud receives.

  11. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from

    Packs a movement into the phrase: the cloud took him up and so took him away from their eyes.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Definite article with 'eyes'.

  13. ὀφθαλμῶν

    ophthalmōn · G3788

    eyes

    Luke names the physical eyes. The verse begins and ends with their seeing. What these witnesses later report, they saw.

  14. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them

    'Their eyes': the same watchers named at the start of the verse.

Key words, in depth

ἐπήρθη epērthē (from epairō) G1869

Range of meaning

To lift up or raise: hands (Luke 24:50, just before the parallel ascension), eyes (Luke 6:20; John 6:5), the voice (Luke 11:27; Acts 2:14), a sail. In the middle voice it means to lift oneself up, to be arrogant (2 Cor 10:5; 11:20). Here it is aorist passive: 'he was lifted up'.

Against the English

'Taken up' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'lifted up' (ESV, NASB) are both accurate. 'Lifted' keeps the plain physical picture a little better. 'Taken up' sounds more like a removal.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses epairō widely for lifting hands, eyes and voice. Luke uses several verbs for this one event: analambanō, 'taken up' (Acts 1:2, 11, 22, the verb the Septuagint uses for Elijah in 2 Kgs 2:9–11), anapherō, 'carried up' (Luke 24:51), and epairō here. The variety shows he is describing an event, not repeating a fixed formula.

What it does in this verse

The passive voice with no named agent fits Jewish reverent speech, which often leaves God unnamed as the actor. The ascension is presented as something done to Jesus by God, matching Acts' habit of saying God raised him and God exalted him (Acts 2:24, 32–33; 5:31). Luke's Jesus does not fly off like a hero. He is received into God's realm.

νεφέλη nephelē G3507

Range of meaning

An ordinary cloud (Luke 12:54). In biblical usage, very often the visible form of God's presence: the pillar of cloud (Exod 13:21), the cloud on Sinai (Exod 19:9, 16; 24:15–18), the cloud filling the tabernacle and temple (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11), and the clouds with which 'one like a son of man' comes to the Ancient of Days (Dan 7:13).

Against the English

English 'cloud' is almost entirely a weather word now. Every translation rightly says 'cloud', but readers may picture fog drifting past instead of the overshadowing presence Israel's scriptures describe.

How it drifted

Modern readers come to clouds through meteorology. The biblical associations, especially Sinai, the tabernacle and Daniel 7, are not part of everyday English.

Used elsewhere in the period

In Luke's own writings the cloud overshadows Jesus and the disciples at the Transfiguration and God's voice speaks from it (Luke 9:34–35). Jesus says the Son of Man will come 'in a cloud' (Luke 21:27, echoing Dan 7:13). Josephus says that as Moses was leaving the elders, 'a cloud suddenly stood over him and he disappeared' (Antiquities 4.326). In 1 Enoch 14:8 clouds summon Enoch upward. Paul pictures believers 'caught up in clouds' (1 Thess 4:17), and Revelation's two witnesses 'went up into heaven in the cloud' (Rev 11:12).

What it does in this verse

The cloud signals that Jesus is going into God's own presence. It is not just a screen that happens to block the view. It also prepares for v.11: he will come back 'in the same way', which points to Daniel's son of man arriving with the clouds.

ὑπέλαβεν hypelaben (from hypolambanō) G5274

Range of meaning

Literally 'take up from underneath'. BDAG lists (1) to take up or carry off, (2) to receive or welcome someone as a guest (3 John 8), (3) to take up the conversation, i.e. reply (Luke 10:30), (4) to assume or suppose (Luke 7:43; Acts 2:15). Here sense (1) or (2) applies.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'received', and ESV says 'took'. Both keep the action. BSB and NIV say 'hid', which gives the visual effect and drops the idea that the cloud actively took him in.

How it drifted

Not a drift in the English word itself. It is an interpretive choice by some modern versions that turns the cloud into a veil.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek the verb is used of water or a ship taking someone up, and of hosts receiving guests. Herodotus 1.24 has a dolphin taking up Arion. In the Septuagint it can mean to take up or to answer (e.g. Job 2:4 and often for 'answered' in Job).

What it does in this verse

The cloud comes beneath him and receives him, as a vehicle or as a welcome. The phrase 'away from their eyes' then gives the result. Luke reports two things: God's presence received Jesus, and as a result the disciples lost sight of him. 'Hid' keeps only the second.

βλεπόντων αὐτῶν blepontōn autōn G0991

Range of meaning

Blepō covers seeing, watching, looking at, and paying attention to. Here it is a present participle in a side-clause ('while they were watching'), which pictures the watching as ongoing.

Against the English

'While they beheld' (KJV), 'as they were looking' (WEB), 'they watched as' (BSB). NIV's 'before their very eyes' adds emphasis but fits the sense.

Used elsewhere in the period

Luke piles up words for sight in vv.9–11: blepō, 'their eyes', atenizō ('gazing intently', v.10), emblepō ('looking', v.11), theaomai ('you saw', v.11). In 2 Kgs 2:10 Elijah tells Elisha that he will receive a double share of Elijah's spirit 'if you see me as I am being taken from you', and Elisha sees it (2:12).

What it does in this verse

The seeing matters in two ways. The apostles have just been made 'witnesses' (v.8), and here they watch with their own eyes. It also echoes Elijah and Elisha: the disciple who sees the master taken up receives his spirit. Pentecost follows in Acts 2. Many commentators (e.g. Johnson, Keener) see the Elijah echo as deliberate.

The world behind it

Where and when. Acts places this on the Mount of Olives (v.12), east of Jerusalem, at the end of forty days of appearances after the resurrection (v.3). The Mount of Olives was linked with the Day of the Lord, the day of God's final intervention, when God's feet would stand on it (Zech 14:4). That makes the angels' promise of return in v.11 especially pointed.

The cloud in Israel's memory. For a Jewish hearer a cloud at a holy moment meant God was present. God led Israel in a pillar of cloud, came down on Sinai in thick cloud, and filled the tabernacle and Solomon's temple with cloud. Daniel 7:13 shows a human figure coming "with the clouds of heaven" to receive kingship from the Ancient of Days. Luke has already used the cloud this way at the Transfiguration (Luke 9:34–35) and in Jesus' words about the Son of Man (Luke 21:27).

Stories of people taken up. Jewish tradition told of figures God removed from earth: Enoch (Gen 5:24) and Elijah, taken up in a whirlwind while Elisha watched (2 Kgs 2:11). In Josephus' retelling (Antiquities 4.326), Moses disappears as a cloud stands over him. The Greek and Roman world had its own versions. Romulus was said to have vanished in a storm cloud and become a god (Livy 1.16; Plutarch, Romulus 27). Luke's account would have been recognisable to both audiences. Its details are Jewish ones: a cloud of God's presence, watching disciples, and a coming gift of the Spirit. There is no cult of a new god.

How they pictured the world. First-century people of all kinds pictured God's dwelling as "above", and the word ouranos (v.10–11) means both "sky" and "heaven". "Up" was the natural way to describe going to God. It was not a claim about a location in outer space.

How the translations handle it
BSB

“After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.”

Gets right
Clear, natural English. It keeps the stress on watching.
Loses
'Hid' turns the cloud into a screen and drops the verb's sense of taking up or receiving, which weakens the theophany and the 'same way' link to v.11.
KJV

“And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.”

Gets right
'Received' renders hypelaben faithfully and keeps the cloud as an active receiver. The side-clause 'while they beheld' is kept.
Loses
'Beheld' is archaic but clear.
WEB

“When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.”

Gets right
Accurate, modern public-domain wording that keeps 'received'.
YLT

“And these things having said — they beholding — he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;”

Gets right
'Receive him up' captures the 'from beneath, upward' sense of hypolambanō.
Loses
Wooden English word order.
NIV

“…before their very eyes … a cloud hid him…”

Gets right
'Before their very eyes' carries Luke's emphasis on eyewitnessing.
Loses
Like BSB, 'hid' gives the result, not the action of the verb.
ESV

“…he was lifted up, and a cloud took him…”

Gets right
'Lifted up' matches epairō exactly, and 'took him' keeps the cloud's action.
NASB

“…a cloud received Him out of their sight…”

Gets right
Keeps 'received', close to the Greek.
NLT

“…taken up into a cloud…”

Gets right
Readable. It conveys that the cloud was where he went.
Loses
Merges the two clauses. The Greek has Jesus lifted, then the cloud taking him from underneath, and the separate wording about their eyes is lost.
Text and manuscripts

Western text. Codex Bezae (D, 5th century) and related witnesses carry a distinct form of this verse. As Metzger describes it, they omit "while they were looking" and rearrange the clauses so that a cloud takes him up and he is then lifted away from their eyes. Most editors regard this as a secondary reworking. The standard text (NA28/UBS5) keeps the eyewitness clause, which suits Luke's emphasis on seeing in vv.9–11.

Related variant in Luke 24:51. Some of the same Western witnesses (Codex Sinaiticus in its original hand, D, some Old Latin manuscripts) leave out "and he was carried up into heaven". Some scholars link this to a wish to avoid two ascension accounts (one apparently on Easter day, the other after forty days). Most modern editions include the phrase.

Vulgate: videntibus illis elevatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum, "while they were watching he was lifted up, and a cloud received him from their eyes." Suscepit ("took up, received") renders hypelaben closely.

Supplied data. The contextual gloss "hid" for ὑπέλαβεν reflects the BSB's English, not the lexical meaning of the verb, which is "took up from under / received" (BDAG s.v. ὑπολαμβάνω 1–2).

  • Codex Bezae (D) and some related 'Western' witnesses give a shorter, rearranged form. They leave out 'while they were looking' and have the cloud take him up first, then say he was lifted away from their eyes. Most editors judge this a secondary smoothing (Metzger).
Where scholars differ

Is the cloud a vehicle that carries Jesus up, or a veil that ends the disciples' view?

  • Vehicle or receiver: the cloud takes him up and carries him into God's presence.

    The verb hypolambanō literally means 'take up from beneath' or 'receive'. Clouds carry figures in Dan 7:13, 1 Enoch 14:8, 1 Thess 4:17 and Rev 11:12, and v.11's 'in the same way' suggests a return on clouds (Luke 21:27).

  • Veil: the cloud mainly marks the end of visible contact, after which Jesus is beyond human sight.

    The phrase 'away from their eyes' focuses on what the disciples stop seeing. In Josephus (Ant. 4.326) the cloud over Moses marks a disappearance, and the Transfiguration cloud overshadows more than it transports.

  • Both: Luke presents the cloud as God's presence receiving Jesus, and the loss of sight follows from that.

    The Greek joins the verb of receiving with the 'away from their eyes' phrase, giving one action and its result. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Keener) read it this way.

What literary models shaped Luke's account?

  • Mainly Jewish models: Elijah, Enoch and Moses traditions.

    The watching disciple who receives the departing master's spirit (2 Kgs 2:9–15, Elijah taken up, Greek analambanō, the same verb as Acts 1:2, 11). The cloud at Moses' departure in Josephus. Cloud theophany throughout the Old Testament.

  • Luke also uses forms Greco-Roman readers knew, in which a great figure is taken up to the gods.

    Romulus vanishes in a storm cloud and is declared a god (Livy 1.16; Plutarch, Romulus 27). Gerhard Lohfink's study of 'rapture' accounts argued that Luke deliberately draws on this shared form. Others stress that Luke's details (Spirit, witnesses, return) are distinctly Jewish.

How does this account relate to Luke 24:50–53, which seems to place the ascension on Easter day?

  • Luke compresses the timeline in his Gospel and gives the fuller sequence in Acts.

    Luke 24 moves quickly from scene to scene without time markers. Acts 1:3 explicitly states forty days. The same author wrote both and evidently saw no contradiction.

  • Luke tells the event twice for different purposes: as the close of Jesus' story and as the start of the church's.

    Luke 24 ends with blessing and worship in the temple. Acts 1 frames the ascension with the commission, the Spirit promise and the promise of return, each tailored to its book.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπολαμβάνω
  • BDAG s.v. ἐπαίρω
  • BDAG s.v. νεφέλη
  • Thayer s.v. ὑπολαμβάνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 1:9 and Luke 24:51
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Josephus, Antiquities 4.326
  • Livy, Ab Urbe Condita 1.16
  • Plutarch, Life of Romulus 27
  • 1 Enoch 14:8
  • Gerhard Lohfink, Die Himmelfahrt Jesu (1971)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Vulgate, Acts 1:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…