Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud. 35And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
What the first hearers heard
For Luke's readers, both Jewish believers and Gentiles who had learned Israel's scriptures in Greek, this verse said that what happened at Sinai and the tabernacle was happening again around Jesus. Peter, well-meaning but confused, wanted to honour Jesus, Moses and Elijah equally by giving each a tent. God interrupted, before Peter had finished, with the one 'tent' that mattered: the cloud of his own presence. It overshadowed them the way it once overshadowed the tabernacle.
Inside the tabernacle story the cloud kept even Moses out. Here the group is taken into it, and the disciples feel the right human response: fear. It is the fear Israel felt at Sinai and that Luke's characters feel whenever heaven breaks in. The verse sets up the next one. Out of this cloud, as once out of the Sinai cloud, God speaks, and what he says is 'This is my Son, my Chosen One; listen to him' (v.35). The hearers would understand that Jesus does not stand beside Moses and Elijah as one of three equals. He is the one the cloud of God's presence points to, the prophet like Moses whom Israel must 'listen to' (Deut 18:15).
From the study of Luke 9:34.
Verse by verse
-
34While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
Full study →Peter was still in the middle of his proposal to build three tents when, suddenly, a cloud came into being and began to spread its shadow over them. This was not mountain mist. It was the cloud Israel knew from its story: the cloud that led the people out of Egypt, wrapped Mount Sinai, and settled over the tent of meeting so heavily that even Moses could not go in. Peter wanted to put up shelters; God brought down his own covering presence. Luke uses the same verb he used when the power of the Most High 'overshadowed' Mary. As this cloud closed around them and they were taken inside it, fear took hold of the disciples. Their excitement at being there turned into the trembling awe of people who find themselves inside the presence of God. And from inside that cloud, the voice is about to speak (v.35).
-
35And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
Full study →The cloud that has swallowed up Peter, James and John is no mountain fog. It is the cloud of God's presence that once covered Sinai and filled the tabernacle, and they are inside it and afraid. Out of it comes a voice, God speaking for himself. He does not speak to Jesus, as at the baptism. He speaks about him, to the disciples: "This one, he is my Son, the one I have chosen and appointed. Him you must keep listening to and obeying."
Every phrase draws on Israel's Scriptures. "My Son" recalls God's words to his anointed king in Psalm 2. "The Chosen One" recalls the Servant of Isaiah 42, whom God chose, filled with his Spirit, and sent on a mission that would lead through suffering. "Him you shall hear" is almost word for word Moses' promise in Deuteronomy 18:15 of a coming prophet like himself whom Israel must obey, and Moses is standing right there.
The order of the Greek puts the weight on "him": not Moses, not Elijah, not the shelters Peter wanted to build, but him. "Hear" means what it meant in Hebrew: listen so as to obey. The tense means keep doing it. Just before this, Jesus told them he must suffer, be rejected and be killed, and that they must take up their cross. The voice confirms that teaching too. Then the cloud lifts and Jesus is found alone (9:36). He is the one left to listen to.
Where the English drifted
-
in v34
overshadowed
epeskiazen
- What we hear
- Made something seem less important, eclipsed it, or cast a gloomy pall over it.
- What they heard
- Spread its shadow over or covered them, as God's presence covering a place or person. It is the verb of the cloud resting on the tabernacle (Exod 40:35 LXX) and of the Most High's power coming over Mary (Luke 1:35).
-
in v34
a cloud
nephelē
- What we hear
- A patch of weather or mountain fog that happened to roll in.
- What they heard
- The recognisable cloud of God's presence from the exodus, Sinai, tabernacle and temple, a sign that God himself had arrived.
-
in v35
Listen to him / hear him
autou akouete
- What we hear
- Pay attention to what he says; take his words into account.
- What they heard
- Heed and obey him, and keep doing so, as Israel was to obey the prophet like Moses (Deut 18:15). In the Hebrew background, hearing and obeying are one verb (shama).
-
in v35
whom I have chosen / my Chosen One
ho eklelegmenos
- What we hear
- God's favorite, picked over others.
- What they heard
- The one God has appointed and set apart for a mission. It recalls the Servant of Isaiah 42, whose calling includes suffering.
Every word
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v34, v35
Points back to Peter's proposal in v.33 to build three shelters. Luke has just said Peter 'did not know what he was saying', and the cloud now cuts him off in the middle of it.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v34
A light connecting word that moves the story to the next event. It is not a strong 'but'.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, him · v34, v35
Refers to Peter, the subject of the 'while he was saying' clause. That is why BSB writes 'Peter' outright.
-
λέγοντος
legontos · G3004
saying, speaking · v34, v35
A present participle in a 'while…' clause (Greek genitive absolute). Peter is still talking when the cloud comes. God's presence interrupts the human plan before it is even finished.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be, happened, appeared · v34, v35
The cloud 'came into being' or 'happened'. It suddenly appears; it is not described as drifting in. Luke uses the same verb again for the voice in v.35 ('a voice came').
-
νεφέλη
nephelē · G3507
cloud · v34, v35
Not mountain weather. This is the cloud of God's presence from Israel's story: the pillar of the exodus, the cloud on Sinai, the cloud that filled the tabernacle and temple.
-
καὶ
kai · G2532
and · v34, v35
Joins the cloud's appearing to its covering action.
-
ἐπεσκίαζεν
epeskiazen · G1982
to overshadow, cast a shadow upon, cover · v34
An ongoing past tense: the cloud 'was spreading its shadow over' them. In the Greek Old Testament this is the verb for the cloud settling on the tabernacle (Exod 40:35). Luke used it earlier for the Most High's power coming over Mary (1:35).
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to be afraid, to fear, to revere · v34
'They became afraid.' The tense marks fear coming over them at that moment. In Luke this is the usual human reaction to direct contact with God's presence: real fright mixed with awe.
-
ἐν
en · G1722
in · v34
Part of the phrase 'in the [act of] entering', which means 'as / while they entered'.
-
τῷ
tō · G3588
the · v34, v35
The article attached to the infinitive. 'In the to-enter' is a Hebrew-flavoured way of saying 'when' that Luke picked up from the Greek Old Testament, and it gives his narrative a biblical sound.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to go in, enter · v34
'To go into.' It recalls Moses going into the cloud on Sinai (Exod 24:18 LXX, eisēlthen … eis meson tēs nephelēs). At the tabernacle, by contrast, Moses could not enter because the cloud overshadowed it (Exod 40:35).
-
εἰς
eis · G1519
into · v34
Movement into the inside of the cloud. They are not just under it; they are inside it.
-
φωνὴ
phōnē · G5456G
voice, sound · v35
A voice with no visible speaker. In Jewish idiom a voice from heaven stood for God speaking. Here the speaker identifies himself by calling Jesus 'my Son', which puts it beyond an ordinary heavenly announcement.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v35
The voice comes from inside the cloud. The disciples are inside it too (9:34), so they are within the space where God is present.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v35
A plain statement of identity. No time limit is attached to it.
-
υἱός
huios · G5207
son · v35
'Son' recalls God's words to his anointed king in Psalm 2:7 ('You are my son'). In Luke it also carries the angel's words that Jesus would be called Son of God (1:35). The word speaks of royal and messianic standing and of a unique relationship to God.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v35
'My'. The speaker is God, who claims Jesus as his own.
-
ἐκλελεγμένος,
eklelegmenos · G1586
to choose, select · v35
'The one who has been chosen.' The Greek form describes a choice made in the past that still stands. It recalls God's Servant in Isaiah 42:1 ('my chosen one, in whom my soul delights'), chosen for a task, which in Luke's story includes suffering.
-
ἀκούετε.
akouete · G0191
hear, listen, obey · v35
A plural command in a form that means 'keep on listening'. With 'him' in the genitive case, as here, it means to heed and obey, like Hebrew shema. It is aimed especially at what Jesus has just taught and they resisted: that he must suffer (9:22–27).
The world behind it
The cloud as God's presence. For a Jewish hearer, a cloud that suddenly 'came' on a holy mountain, with Moses standing there, could mean only one thing. In Exodus the cloud led Israel (13:21), covered Sinai for six days before Moses was called into it (24:15-18), and at the end of the book settled on the newly built tabernacle so that Moses 'could not enter' (40:34-35). It filled Solomon's temple so that the priests could not minister (1 Kgs 8:10-11). By Jesus' day some Jews expected the cloud to return when God restored his people: 2 Maccabees 2:8 says 'the glory of the Lord and the cloud will appear, as they were shown in the time of Moses'.
Tents and the exodus. Peter's word 'shelters' (skēnai, v.33) is the word used for the tabernacle and for the booths of the Feast of Tabernacles. Luke has just said Moses and Elijah were speaking about Jesus' 'exodus' (v.31). So the scene is full of exodus imagery: a mountain, Moses, tents, a cloud, a voice. The verb 'was overshadowing' is the same word used in the Greek of Exod 40:35 for the cloud on the tabernacle. Luke's audience, who mostly knew the Bible in Greek, would likely have heard the echo.
Luke's own pattern. Luke reuses this vocabulary at key moments: the Most High's power 'overshadows' Mary (1:35); a cloud takes Jesus from sight at the ascension (Acts 1:9); the Son of Man will come 'in a cloud with power and great glory' (21:27, from Dan 7:13).
From the study of Luke 9:34.
Where scholars differ
in v34
Who entered the cloud: the disciples, or only Jesus, Moses and Elijah?
-
Everyone on the summit, including Peter, James and John, was taken into the cloud. That is why they were afraid.
The 'them' of 'entering' most naturally matches the 'them' who were overshadowed in the same sentence. Their fear arising 'as they entered' fits their own experience of being drawn in, like Moses entering the Sinai cloud (Exod 24:18). This view is common among commentators who follow the earliest text.
-
Only Jesus, Moses and Elijah entered. The disciples were afraid watching them disappear into it.
The widespread manuscript reading 'those (ekeinous) entered' takes it this way. In v.35 the voice speaks 'out of the cloud' to the disciples, which may suggest they are outside it. Tabernacle tradition, where even Moses could not enter the cloud, also fits a distance between the cloud and the disciples.
in v34
Does the scene draw on the Feast of Tabernacles (Booths)?
-
Yes. Peter's 'tents' and the cloud evoke the festival's memory of God sheltering Israel in the wilderness, and its hopes for the end of days.
The festival used the same 'booth/tent' vocabulary (skēnē). Zech 14:16-19 links it to the end of days. Isa 4:5-6 promises a protective cloud and shelter over Zion.
-
The main background is the exodus and the tabernacle, not the festival.
Luke gives no festival date (unlike Mark and Matthew's 'after six days', which some link to Exod 24:16). The overshadowing verb and the cloud tie most directly to Exod 24 and 40, and Luke 9:31 explicitly mentions an 'exodus'.
in v35
Which background does Luke's 'the Chosen One' chiefly evoke?
-
The Servant of Isaiah 42:1, whom God chose and gave his Spirit, and who suffers.
Isa 42:1 LXX uses ho eklektos mou. The baptism voice already combined Ps 2:7 with Isa 42:1 ('in whom I am well pleased'). The context is Jesus' coming suffering (9:22, 31, 44). Luke elsewhere presents Jesus through Isaiah's Servant texts (Luke 4:18; 22:37; Acts 8:32–35).
-
The Davidic king, God's 'chosen' (Ps 89:3, 19), so a royal-messianic title.
Psalm 89 joins 'chosen' with David, covenant and sonship ('He will cry to me, You are my Father', 89:26). Luke 23:35 pairs 'the Christ of God' with 'the Chosen One'.
-
The heavenly 'Chosen One' of 1 Enoch's Parables, who is also called 'Son of Man' and is the end-time judge.
1 Enoch 39–62 uses 'the Chosen One' repeatedly and identifies him with the Son of Man. Luke 9:26 has just spoken of the Son of Man coming in glory. But the date of the Parables (probably 1st century BC to late 1st century AD) and whether Luke knew them are uncertain. Many scholars see a shared Jewish idiom rather than direct dependence.
in v35
What exactly does Peter's proposal of three shelters get wrong, which the voice corrects?
-
He puts Jesus on the same level as Moses and Elijah.
'One for you, one for Moses, one for Elijah' (9:33). The voice then singles out 'this one' and 'him', and only Jesus remains (9:36).
-
He tries to make the glory last and skip the coming 'exodus' through suffering.
Luke says Peter spoke as Moses and Elijah were leaving, 'not knowing what he said' (9:33). The topic was Jesus' departure in Jerusalem (9:31). The command to hear him recalls the suffering teaching of 9:22–27. Many interpreters hold both views together.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (critical apparatus at Luke 9:34)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 9:34
- BDAG s.v. ἐπισκιάζω
- BDAG s.v. νεφέλη
- BDAG s.v. φοβέω
- Septuagint: Exod 24:15-18; Exod 40:34-35; Ps 90:4; 2 Macc 2:8
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 1:35 and 9:34
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 9:35
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 9:35
- BDAG s.v. ἐκλέγομαι; s.v. ἀκούω; s.v. νεφέλη
- Septuagint: Deut 18:15; Isa 42:1; Ps 2:7; Ps 88(89):4; Exod 24:15–18; 40:35
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28), on 9:28–36
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT), on 9:35
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 9:28–36
- John Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B), on 9:35
- 1 Enoch 37–71 (Parables), in G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: A New Translation
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:28–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).