Luke 13:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
homoia estin zymē, hēn labousa gynē enekrypsen eis aleurou sata tria, heōs hou ezymōthē holon.
Like it-is to-leaven, which having-taken a-woman hid-in into of-flour seahs three, until which [time] was-leavened [the] whole.
What it meant
Jesus has just asked, "To what shall I compare God's reign?" He answers with a scene from any village kitchen: "It is like what happens with leaven: a woman took a lump of sour starter dough and buried it out of sight in three seahs of flour, an enormous feast-sized batch of perhaps twenty to forty litres, enough bread for a hundred people. Then, before anyone could see it working, the whole mass was leavened, all of it, through and through."
Everything in the picture counts. The kingdom is compared to the whole sequence, not to the leaven on its own. The agent is a woman doing ordinary daily work. The leaven was something everyone kept in the kitchen, yet it was also a familiar image of a small thing that spreads unseen, often for the worse. Jesus says hid, not merely "mixed": God's reign is at work under the surface, unnoticed. The amount of flour is out of all proportion to the little lump that goes into it, and it recalls the three seahs Sarah baked when God visited Abraham. The ending is passive and complete. The woman does not make the dough rise. She hides the leaven and waits, and the process runs on until the whole has changed.
Luke sets this beside the mustard seed of v. 19, a man in his garden and a woman in her kitchen. Together they say that what God is doing now looks tiny, hidden, even unimpressive, but it will certainly end in something vast and complete.
Where the English drifted
-
meal (KJV, YLT)
aleuron
- What we hear
- A meal, as in breakfast or dinner.
- What they heard
- Ground grain, flour (as in "cornmeal" or "oatmeal").
Where the later meaning came from: "Meal" meaning flour has largely dropped out of everyday English, so readers hear the other "meal".
-
yeast (WEB, NIV, NLT)
zymē
- What we hear
- Commercial baker's yeast, a separate shop-bought ingredient.
- What they heard
- Sourdough starter: an old, soured lump of dough kept back and passed from batch to batch. A familiar kitchen item, and also a stock image of something that spreads silently.
Where the later meaning came from: Modern commercial yeast and baking practice.
-
mixed (BSB, NIV)
enekrypsen
- What we hear
- Simply stirred in as one ingredient among others.
- What they heard
- "Hid in": buried out of sight. The verb deliberately brings out the hidden working of God's reign.
Where the later meaning came from: Translators aiming for natural kitchen English.
-
three measures
sata tria
- What we hear
- A modest recipe quantity, a few cups.
- What they heard
- Three seahs, about an ephah: a feast-sized batch of roughly 20–40 litres of flour, out of all proportion to the bit of leaven, and the amount Sarah baked for God's visit (Gen 18:6).
Where the later meaning came from: The unfamiliar ancient unit is turned into a vague English word.
Where popular teaching often drifts
In this parable the leaven is the kingdom, not corruption creeping into it
- What's often taught
- Because leaven stands for sin or false teaching everywhere else in Scripture, this parable must describe evil doctrine slowly working its way through the professing church or Christendom until the whole is corrupted.
- What the text supports
This reading gets one thing right: leaven often is a negative image (Luke 12:1; 1 Cor 5:6–8; Gal 5:9), and the first hearers may well have felt the edge of the comparison. But the text does not support turning the parable into a picture of corruption:
- The subject is God's kingdom. Jesus asks, "To what shall I compare the kingdom of God?" (v. 20) and answers, "It is like leaven." The leaven's spread illustrates how God's reign works, not how something else undermines it.
- Leaven is not always evil in Scripture. Leavened loaves were offered to God as firstfruits at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with thanksgiving offerings (Lev 7:13). An image's meaning comes from the context it is used in.
- The paired parable is plainly positive. Luke sets this beside the mustard seed (vv. 18–19), which grows into a tree where birds shelter. The two are a matched pair, linked by "therefore" to the healing that made the crowd rejoice (13:17).
- The 'whole' is the goal. The parable ends on the success of the process, "until the whole was leavened". It reads as an assured outcome, not a warning.
- Where the English feeds it
- English hardly feeds this reading, though versions that say "hid" can make the woman sound secretive or sly. The verb (ἐγκρύπτω) is ordinary bread-making language for working something out of sight into dough.
What the first hearers heard
To villagers listening as Jesus travelled toward Jerusalem, the parable said several things at once.
- God's reign is already at work, but hidden. What they saw in Jesus' ministry (a healed woman in a synagogue, meals with the wrong people, teaching in small towns) did not look like the arrival of God's kingdom. Many expected a visible, decisive act of God against Israel's oppressors. Jesus says the kingdom works like a buried lump of starter: unseen, but working.
- Small beginning, total result. The point is the contrast between the little lump and the vast, festive batch, and the certainty of the end: until the whole was leavened. The hearers were invited to trust the outcome before it could be seen.
- It works by its own power. The woman hides the leaven and waits. The dough rises without her pushing it. God's reign completes itself.
- It sits in ordinary life. Jesus draws the picture from women's daily work, paired with a man's planting in v. 19. Both halves of village life become windows on what God is doing.
- A slight edge. Comparing God's reign to leaven, a thing usually purged and used in sayings about corruption, may have surprised the hearers. To Jesus' critics what he was doing looked like contamination. The parable says it is how God's reign spreads.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar
Answers the question of v. 20, "To what shall I compare the kingdom of God?" It is feminine to agree with "the kingdom" (hē basileia), which is the unstated subject. This is the standard opening of a Jewish comparison story: "it is like…"
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense, "it is like." Jesus describes how God's reign works, not only how it will one day look.
-
ζύμῃ
zymē · G2219
leaven
Sourdough starter: a lump of fermented dough kept back from the last batch. The comparison is with the whole little story that follows (leaven, woman, hiding, the whole batch rising), not with the leaven alone.
-
ἣν
hēn · G3739
which
Relative pronoun pointing back to the leaven. It is the object of both "having taken" and "hid."
-
λαβοῦσα
labousa · G2983
take
"Having taken." An ordinary kitchen action: she takes the lump of old dough. The feminine participle already tells the hearer the actor is a woman.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman
A woman doing the daily bread-making that fell to women. In Luke she is the partner of the man who sows the mustard seed in v. 19: a man in the garden, a woman in the kitchen.
-
ἐνέκρυψεν
enekrypsen · G1470
hide in, bury in
Literally "hid in." Physically it means working the starter into the dough until it can no longer be seen. Jesus chose "hide" when "mix" or "put" was available, so the hiddenness of the kingdom is part of the picture.
-
εἰς
eis · G1519
into
"Into." It shows movement into the mass of flour, so that the leaven ends up inside it.
-
ἀλεύρου
aleurou · G0224
flour, meal
Ground grain (wheat flour, or barley among poorer people). The genitive means "measures of flour."
-
σάτα
sata · G4568
seah (a dry measure)
A Semitic unit (Hebrew seʾah, Aramaic saʾta) of very roughly 7 to 13 litres. A Greek audience would hear it as a foreign word, and it marks the story as Palestinian.
-
τρία
tria · G5140
three
Three seahs is about one ephah, a huge batch of roughly 20 to 40 litres of flour, enough bread for about a hundred people or more. It is the amount Sarah baked for the divine visitors in Gen 18:6.
-
ἕως
heōs · G2193
until
Combines with the next word to mean "until." It points to the end of the process: the hidden leaven keeps working until the job is done.
-
οὗ
hou · G3739
which
Part of the fixed phrase heōs hou, "until [the time] when." It has no separate meaning here.
-
ἐζυμώθη
ezymōthē · G2220
be leavened
"Was leavened." The verb is passive and shows the job as finished. The woman only hides the leaven and waits. The leaven, not her effort, works through the dough.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all
"The whole": the entire mass of dough. The stress falls on the last word, where the leaven has reached everything.
Key words, in depth
ζύμη zymē G2219
- Range of meaning
The fermenting agent in bread dough. In practice this was not a separate product but a piece of sour, fermented dough kept from the previous baking and worked into the new flour. It also served as a common metaphor for any small thing that spreads silently through a larger whole. In Jewish and Greco-Roman use that metaphor was usually, though not always, negative.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and YLT say "leaven". WEB, NIV and NLT say "yeast". "Leaven" is archaic but accurate. "Yeast" makes a modern reader picture a packet of dried granules bought at a shop, which loses the sense of an old, soured lump of dough passed from batch to batch.
- How it drifted
Commercial yeast changed home baking in the nineteenth and twentieth centuries, and the English word "yeast" now names that product.
- Used elsewhere in the period
LXX: all leaven had to be removed at Passover (Exod 12:15, 19; 13:7), and leaven was banned from grain offerings burned on the altar (Lev 2:11). Yet the firstfruits loaves at the Feast of Weeks were deliberately "baked with leaven" (Lev 23:17), and leavened cakes went with the thanksgiving offering (Lev 7:13). As a figure: Jesus warns of "the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy" (Luke 12:1), and Paul twice quotes the proverb "a little leaven leavens the whole lump" in a negative sense (1 Cor 5:6; Gal 5:9). Plutarch (Roman Questions 109) calls leaven a product of corruption that corrupts the dough. A later rabbinic prayer (b. Berakhot 17a) speaks of "the leaven in the dough" as the inner pull toward evil.
- What it does in this verse
The first hearers knew leaven both as an everyday kitchen item and as a stock image of something that spreads unseen, often for the worse. Jesus uses that power to permeate for the kingdom of God. The picture has some edge to it: God's reign works the way leaven works. But the text applies the image to the kingdom, not to a corruption of it.
ἐγκρύπτω enkryptō G1470
- Range of meaning
To hide something inside something else, to bury or conceal it within. Bread-makers used it of working something into dough or burying it in hot ashes.
- Against the English
KJV, ESV, WEB and YLT say "hid". BSB and NIV say "mixed (into)". NLT says "put". "Mixed" gives the physical action correctly but loses the word Jesus chose. "Hid" keeps it.
- How it drifted
Translators who use "mixed" are going for natural kitchen English (no one today says they "hid" yeast in dough), and some lexicons offer "put in" for this verse. The result is that a deliberate theme drops out.
- Used elsewhere in the period
Homer, Odyssey 5.488: a man "hides" (enekrypse) a glowing brand in black ashes to keep the fire alive. LXX Gen 18:6: Sarah makes enkryphias, "hidden-in" cakes baked in the ashes, from three measures of fine flour. In this verse's own setting, Luke repeatedly speaks of what is "hidden" and then revealed (8:17; 10:21; 18:34; 19:42).
- What it does in this verse
God's reign is at work out of sight, like leaven buried in dough, until it shows itself in a fully risen mass. The parable joins small, hidden, unremarkable beginnings to a certain and total result.
σάτον saton G4568
- Range of meaning
A Semitic dry measure, the seah, one-third of an ephah. Ancient figures for it differ. Josephus (Antiquities 9.85) makes it one and a half Roman modii, about 13 litres. Many modern estimates put it nearer 7 to 8 litres.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and WEB say "three measures", which is faithful but gives no idea of size. NASB (1995) says "three pecks". NIV turns it into "about sixty pounds", which shows the scale but drops the biblical unit and sits at the high end of the estimates.
- How it drifted
"Measures" sounds like a cupful or a recipe quantity to a modern reader. The original quantity was enormous.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:6 (Hebrew: three seahs of fine flour, for Abraham's divine guests). Judges 6:19 and 1 Sam 1:24 use an ephah, which equals three seahs, in scenes of offering before God. Matt 13:33 has the same three sata.
- What it does in this verse
Roughly 13 to 25 kg of flour is a festival-sized or feast-sized batch, far beyond a household's daily bread. The small hidden lump works through an absurdly large mass. Hearers who knew their Scriptures may also have caught the echo of Sarah's baking for God's visit.
ζυμόω zymoō G2220
- Range of meaning
To leaven, to make dough ferment and rise. The passive means to be leavened or permeated.
- Against the English
Most versions say "was leavened". NIV has "worked all through the dough" and NLT "permeated every part". These paraphrases bring out the idea of spreading through everything, but they turn the passive (something happening to the dough) into an active verb.
- Used elsewhere in the period
LXX Exod 12:34, 39 (the dough was not yet leavened at the Exodus); Lev 23:17; Hos 7:4. In Paul's proverb (1 Cor 5:6; Gal 5:9), "a little leaven leavens the whole (holon) lump", the same verb is paired with the same word for "whole".
- What it does in this verse
The verb looks at the end result: the whole batch has been leavened. The woman's only part is to hide the leaven and wait. The process works by its own power, through to the whole.
ὅλος holos G3650
- Range of meaning
Whole, entire, all of something without remainder.
- Against the English
"The whole" (KJV) and "all of it" (BSB) are accurate.
- Used elsewhere in the period
The same word appears in the proverb Paul cites (Gal 5:9), which shows that "leaven → the whole" was a recognised saying.
- What it does in this verse
It is the last word of the parable, so it is where the emphasis lands. God's reign does not stop partway. It reaches everything.
The world behind it
Bread-making in a first-century household. Grinding grain and baking bread was daily women's work, often begun before dawn. There was no shop-bought yeast. A woman kept back a piece of yesterday's fermented dough, worked it into the new flour, kneaded it, and left the batch to rise for some hours. Once worked in, the starter is invisible, and the result is the whole batch rising.
The size of the batch. Three seahs (about an ephah) is a huge amount, roughly 20–40 litres of flour depending on how the seah is reckoned. In Scripture this amount goes with special occasions: Sarah's baking for the three visitors (Gen 18:6), Gideon's offering (Judg 6:19), Hannah's gift at Shiloh (1 Sam 1:24). The hearers would have pictured something festive and extravagant, not a family's daily loaf.
What leaven suggested. Every Jewish household cleared out all leaven before Passover (Exod 12:15–20), and leaven could not go on the altar with grain offerings (Lev 2:11). This made leaven a ready image of something old and spreading: Jesus' own "leaven of the Pharisees" (Luke 12:1) and Paul's proverb "a little leaven leavens the whole lump" (1 Cor 5:6; Gal 5:9). But leaven was not unclean in itself. Israelites ate leavened bread all year, and the Feast of Weeks required leavened firstfruits loaves to be presented to God (Lev 23:17). The image could cut either way. Its constant feature was that it permeates.
Where Luke places it. The two parables (vv. 18–21) follow straight after Jesus heals a woman bent over for eighteen years, on the Sabbath in a synagogue. His opponents are put to shame and the crowd rejoices (13:10–17). Luke links them with "therefore" (v. 18). God's reign is showing itself in small, disputed acts like this one. Verse 22 then resumes the journey to Jerusalem. "Kingdom of God" (v. 20) means God's active rule, his reign breaking in, rather than a place or territory.
Parallels. Matthew 13:33 gives the same parable almost word for word, also paired with the mustard seed. This suggests a shared earlier source. The Gospel of Thomas (saying 96) has a version: "The kingdom of the Father is like a woman. She took a little leaven, hid it in dough, and made it into large loaves."
How the translations handle it
“It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.””
- Gets right
- Clear modern English; "flour" is right; keeps "leaven" and the passive "was leavened".
- Loses
- "Mixed" drops the verb "hid" and with it the theme of hiddenness.
“It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.”
- Gets right
- Keeps "hid" and "the whole", both faithful to the Greek.
- Loses
- "Meal" now misleads (readers hear dinner, not flour), and "three measures" gives no sense of the huge quantity.
“It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.””
- Gets right
- Keeps "hid" and gives "flour".
- Loses
- "Yeast" brings to mind modern commercial yeast rather than sourdough leaven.
“It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps the participle "having taken".
- Loses
- Stiff, and "meal" carries the same problem as in the KJV.
“…hid in three measures of flour…”
- Gets right
- Keeps "leaven" and "hid" and modernises "meal" to "flour". Probably the closest of the common versions.
- Loses
- "Measures" still hides the scale.
“…mixed into about sixty pounds of flour…”
- Gets right
- Makes the extraordinary quantity plain to a modern reader.
- Loses
- "Yeast" and "mixed" lose both the sourdough picture and "hid". Sixty pounds is at the high end of the estimates, and the biblical unit, with its echo of Gen 18:6, disappears.
“…hid in three pecks of flour…”
- Gets right
- Keeps "leaven" and "hid"; "pecks" signals a real bulk measure (NASB 1995 wording).
- Loses
- Few modern readers know what a peck is.
“…put only a little yeast…”
- Gets right
- Brings out the contrast between small and great, which is central to the parable.
- Loses
- Adds "only a little", which Luke does not say (Thomas's version does). It replaces "hid" with "put" and recasts the story as "the yeast a woman used in making bread".
Text and manuscripts
- ἐνέκρυψεν / ἔκρυψεν. Manuscripts of Luke 13:21 are divided between the compound "hid in" (ἐνέκρυψεν, printed in the supplied text) and the simple "hid" (ἔκρυψεν). Critical editions differ on which to print, and the same variation appears in the Matthew parallel (13:33). The meaning is the same either way: Luke's woman hides the leaven.
- Latin Vulgate: quod acceptum mulier abscondit in farinae sata tria donec fermentaretur totum. Abscondit = "hid", and the Latin even keeps the Semitic unit sata.
- Supplied gloss. The supplied data glosses ἐγκρύπτω as "to mix". In context it is rendered "hid", which is the word's basic meaning (compare Homer, Odyssey 5.488). "Mix" describes the physical result, not what the word says.
- Matthew 13:33 matches Luke almost word for word, including the three sata. Both Gospels pair the parable with the mustard seed, which points to a shared earlier source. Gospel of Thomas 96 adds "a little" leaven and "large loaves", making the contrast explicit.
- Echo of Gen 18:6. The Hebrew there has "three seahs" (שְׁלֹשׁ סְאִים). The Greek Septuagint renders it "three measures" and calls Sarah's cakes enkryphias ("hidden-in" ash-cakes), from the same root as Jesus' verb "hid in". Taken together, the same quantity and the related verb make an intended allusion plausible, though not certain.
- Some manuscripts read the simple verb ἔκρυψεν ("hid") rather than the compound ἐνέκρυψεν ("hid in"), and printed editions differ on which to follow in Luke. Either way the verb means "hid."
Where scholars differ
Is leaven here a positive image, or does Jesus deliberately use a 'corrupting' symbol?
-
Leaven is simply the everyday agent of permeation. The point is a small hidden cause and a great total effect, with no negative tone.
Leaven was a normal household item eaten all year. Leavened loaves were offered to God at the Feast of Weeks (Lev 23:17) and with thanksgiving offerings (Lev 7:13). The paired mustard-seed parable is a straightforward growth image. (So, broadly, K. Snodgrass, *Stories with Intent*.)
-
The image is deliberately provocative: God's reign works like something normally seen as defiling, surprising those who expect purity and power.
Passover purging, the altar ban (Lev 2:11), Jesus' own 'leaven of the Pharisees' (Luke 12:1), Paul's proverb (1 Cor 5:6; Gal 5:9), and Plutarch's 'leaven is corruption' (*Roman Questions* 109). The verb 'hid' adds a slightly furtive tone. (So, e.g., B. B. Scott, *Hear Then the Parable*.) Some forms of this view also call the woman a symbol of impurity, which has much less evidence behind it: baking was ordinary women's work.
Does the parable stress gradual growth or the certain final outcome?
-
Gradual, steady spread: the kingdom slowly permeates the world or society.
Fermentation is a process over time, and 'until' suggests duration.
-
The contrast between the hidden small beginning and the complete end, which God brings about.
The narrative pays no attention to stages. The weight falls on the final 'the whole was leavened' and the large quantity. Ancient comparison stories typically point to their outcome. (J. Jeremias, *The Parables of Jesus*, called these 'parables of contrast'.)
Do the 'three seahs' deliberately echo Sarah's baking in Genesis 18:6?
-
Yes: the same quantity and a related verb point to a divine visitation and a festive, God-honouring abundance.
Hebrew 'three seahs' in Gen 18:6. The Septuagint's 'hidden-in' cakes (enkryphias) share the root of Jesus' verb. An ephah, which equals three seahs, appears in other offerings before God (Judg 6:19; 1 Sam 1:24).
-
Not necessarily: three seahs may simply have been a recognised large baking quantity.
Neither Luke nor Matthew makes any other reference to the Genesis scene. A large batch is enough to make the small-versus-great point.
Sources
- BDAG s.v. ζύμη, ζυμόω, ἐγκρύπτω, σάτον
- LSJ s.v. ἐγκρύπτω (Homer, Odyssey 5.488)
- LXX Gen 18:6; Exod 12:15–20, 34, 39; Lev 2:11; 7:13; 23:17; Judg 6:19; 1 Sam 1:24; Hos 7:4
- Josephus, Antiquities 9.85 (value of the seah)
- Plutarch, Roman Questions 109
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a ('the leaven in the dough')
- Gospel of Thomas, saying 96
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent: A Comprehensive Guide to the Parables of Jesus
- B. B. Scott, Hear Then the Parable
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:33 / Luke 13:20–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…