Isaiah Chapter 4 Read as one passage
Isaiah 4:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy, 6a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
What the first hearers heard
To a Judean audience this verse said that the God who judged Jerusalem would come back to live in it, as openly as he once lived among Israel in the wilderness.
- Judgment is not the last word. The fire that burned away the city's filth and bloodshed (v. 4) becomes the guarding fire overhead. The same holy presence that purges also protects.
- The whole city becomes holy ground. Under Moses the cloud rested on one tent, and under Solomon it filled one house. Here it covers 'every site' of Zion and all her gatherings, so everyone left in Jerusalem is 'called holy' (v. 3).
- Worship restored. The festival assemblies God had rejected (1:13) will again be the place where he is present, approved and sheltered.
- Security. Ancient cities trusted in walls and alliances, and Isaiah repeatedly attacks that trust (e.g., Isa 22:8–11; 30:1–3; 31:1). Here Zion's protection is a covering of divine presence: shade from the scorching heat and shelter from storm and rain.
- A new Exodus. The imagery told the hearers that their future would repeat and surpass their founding story. God would again lead, guard and live with his people.
For exiles or those who came back from exile, if this section reached its final form then, the promise would also answer the trauma of the temple's destruction. The presence that Ezekiel saw leave (Ezek 10–11) would return and cover not just a sanctuary but an entire cleansed city.
From the study of Isaiah 4:5.
Verse by verse
-
5Then the LORD will create over all of Mount Zion and over her assemblies a cloud of smoke by day and a glowing flame of fire by night. For over all the glory there will be a canopy,
Full study →Once the Lord has washed the filth from Zion and purged the blood from Jerusalem with a wind of judgment and a wind of burning (v. 4), he will create, as a fresh act of creation like Genesis that only God can perform, over every settled spot on Mount Zion, not just the temple but every site on the hill, as if the whole mountain had become his sanctuary, and over her sacred festival gatherings, the same assemblies he once said he could not bear (1:13), a cloud by day, and smoke, and by night the radiance of a blazing fire. This is the pillar of cloud and fire that led Israel out of Egypt, the smoke that wrapped Sinai, and the cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple. Now it hangs over an entire city, day and night without a break. For over everything glorious there will be a canopy: all that is now weighty and splendid in the restored Zion will be sheltered under a roof-like covering. Or, read the other way, God's own weighty Glory will itself be the covering over everything. The word for that covering elsewhere means a bridegroom's or bride's chamber. So the picture is of protection, and perhaps also of nearness and celebration. Verse 6 goes on to call it a booth (sukkah) that gives shade from the heat and refuge from storm and rain.
-
6a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.
Full study →"And there will be a booth, a leafy shelter like the huts of harvest and of the Feast of Booths, to give shade in the daytime from the scorching heat, and to be a refuge to run into and a hiding place to be covered in, from the flooding cloudburst and from the rain."
This is the last line of a short promise (Isaiah 4:2–6) about what YHWH will do "in that day," after he has washed away Zion's filth through judgment. In verse 5 he creates over all of Mount Zion what Israel saw in the wilderness: cloud by day, fire by night. Over all of it stretches a canopy, the same word used for a wedding canopy. Verse 6 shows what that covering does for the people under it. The glory of God's presence is not only something to look at; it is a hut you can stand under.
The word chosen is humble: sukkah, a hut of branches. Earlier, Isaiah had pictured Jerusalem abandoned "like a booth in a vineyard" (1:8). Now the flimsy booth is replaced by a booth God himself puts up over the whole city. Judah's climate had two dangers: summer heat that dries everything out, and winter cloudbursts that send floods down the valleys. The shelter covers both, by day and in every kind of storm. The four protective words build on one another: shade (relief and a patron's protection), refuge (a place you run to), hiding place (a place where you are covered and out of sight), and the booth itself. In Isaiah, "storm" and "flood" are also stock pictures for invading armies (8:7–8; 25:4; 28:2), so the promise could easily be heard as safety from more than weather.
Where the English drifted
-
in v5
glory
kavod
- What we hear
- Fame, splendour, or a vague religious shine.
- What they heard
- Weightiness: the substantial honour of something precious, and especially God's real, manifest presence, which filled tabernacle and temple in cloud and fire.
-
in v5
assemblies
miqra'
- What we hear
- Any meeting or gathering; for churchgoers, a congregation or worship service.
- What they heard
- A sacred convocation: a formally summoned festival assembly at set holy times in Israel's calendar (Lev 23), or the place where it met.
-
in v5
a defence (KJV)
chuppah
- What we hear
- Military defence, fortifications, armed protection.
-
in v6
tabernacle (KJV)
sukkah
- What we hear
- Israel's portable tent-sanctuary in Exodus (or, for some, a church building or revival meeting hall).
- What they heard
- A plain hut of leafy branches, like a harvest watchman's hut or a Feast of Booths shelter, made into a picture of God's protective covering.
-
in v6
shadow (KJV)
tsel
- What we hear
- Darkness, gloom, something threatening ('in the shadows').
- What they heard
- Shade: cool relief from the sun, and a common picture for a protector's care.
Every word
-
וּבָרָא
uvara' · H1254A
and he will create · v5
This is the verb of Genesis 1:1, and in the Bible only God is ever its subject. It is a past-tense form joined to 'and', which here points to the future ("and then he will create"). It continues the 'when…' of v. 4: once Zion is cleansed, God will bring something new into being over it.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v5
Israel's God by his covenant name. He alone acts. Zion does not produce the protective presence. It is created for her.
-
עַל
'al · H5921A
over, upon · v5
'Over'. The cloud and fire hover above the city like a roof. The word is used three times in this verse, and each time it stresses that the whole place is covered.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v5
'Every' or 'the whole of'. The covering is not limited to the temple building. It reaches every site on the hill.
-
מְכוֹן
mekhon · H4349
fixed place, site, foundation · v5
An 'established place', a word often used for God's own dwelling site (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13). Here it means every inhabited or settled spot of Mount Zion. KJV's 'dwelling place' fits this well.
-
הַר־
har · H2022G
mountain · v5
'Mount (of)'. Zion is pictured as a holy mountain, the meeting point of heaven and earth, much like Sinai.
-
צִיּוֹן
tsiyyon · H6726
Zion · v5
The temple hill of Jerusalem, standing for the city and its people. In vv. 3–4 these are the cleansed survivors, called 'holy'.
-
מִקְרָאֶהָ
miqra'eha · H4744
her convocations / assemblies · v5
'Her sacred convocations', meaning the festival assemblies called together for worship (Lev 23). It may also mean the places where those assemblies meet. In Isa 1:13 God said he could not bear Jerusalem's convocations. Here, after the cleansing, they are covered by his presence.
-
עָנָן
'anan · H6051
cloud · v5
'Cloud'. This is the word for the pillar of cloud in the Exodus story and the cloud that filled the tabernacle and temple. It means God's visible presence, not weather.
-
יוֹמָם
yomam · H3119
by day · v5, v6
'By day'. It pairs with 'by night' later in the verse, repeating the Exodus pattern of cloud by day and fire by night (Exod 13:21–22).
-
וְעָשָׁן
ve'ashan · H6227
and smoke · v5
'And smoke'. This recalls Sinai wrapped in smoke (Exod 19:18) and the temple filled with smoke in Isaiah's own vision (Isa 6:4). It signals awe at God's holiness.
-
וְנֹגַהּ
venogah · H5051
and brightness of · v5
'And the radiance of'. It means shining brightness, the light that comes from something. The stress is on the light the fire gives off, which lights up the night.
-
אֵשׁ
'esh · H0784
fire · v5
'Fire'. In v. 4 fire was what purged Jerusalem ('a spirit of burning'). Now the same God is present as fire that lights and guards.
-
לֶהָבָה
lehavah · H3852
flame · v5
'Flame'. Together, 'fire of flame' means a blazing, actively burning fire, not glowing embers.
-
לָיְלָה
laylah · H3915
night · v5
'By night'. It completes the day-and-night pair, so the protection never stops.
-
כִּי
ki · H3588A
for, indeed · v5
'For' or 'indeed'. It introduces the reason or summary: everything glorious will be covered.
-
כָּבוֹד
kavod · H3519
glory, weight, honour · v5
'Glory'. The word goes back to 'heaviness' and means weightiness, splendour and honour. It is often used for God's manifest presence. It may mean the glorious, restored Zion (compare 'glorious' in 4:2) or God's own Glory, which itself forms the canopy.
-
חֻפָּה׃
chuppah · H2646
-
וְסֻכָּ֛ה
vesukkah · H5521
and a booth · v6
A hut or shelter made of branches and leaves, the kind put up in vineyards at harvest and lived in during the Feast of Booths. The 'and' ties it closely to the canopy of glory in verse 5. God's covering over Zion becomes a shelter people can actually stand under.
-
תִּהְיֶ֥ה
tihyeh · H1961
it will be · v6
The verb is feminine to match 'booth' and points to the future. It continues the promise of what YHWH will create 'in that day' (vv. 2, 5).
-
לְצֵל־
letsel · H6738
for shade · v6
Shade as relief from the sun, not darkness. In the Near East 'shade' was also a common picture for protection and patronage.
-
מֵחֹ֑רֶב
mechorev · H2721
from heat / dryness · v6
Searing, drying heat, from a root meaning 'to be dry or parched'. Here it means the sun's heat rather than a long drought, as in Jacob's complaint that 'the heat consumed me by day' (Gen 31:40).
-
וּלְמַחְסֶה֙
ulemachseh · H4268
and for a refuge · v6
A place you run to for safety, from the verb 'to take refuge'. The Psalms use the same word for God himself ('God is our refuge', Ps 46:1).
-
וּלְמִסְתּ֔וֹר
ulemistor · H4563
and for a hiding place · v6
A covered spot where you are hidden and shielded, from the verb 'to hide'. This exact form appears only here in the Hebrew Bible.
-
מִזֶּ֖רֶם
mizzerem · H2230
-
וּמִמָּטָֽר׃
umimmatar · H4306
and from rain · v6
The ordinary word for rain. Paired with the downpour, it covers every kind of wet weather, from the violent to the everyday.
The world behind it
Where this verse sits. Isaiah 2–4 moves from a vision of Zion exalted (2:2–4) through harsh judgment on Jerusalem's pride, injustice and luxury (2:6–4:1). Then comes a short 'in that day' promise (4:2–6): a glorious 'Branch of the LORD', a holy remnant 'recorded for life', and a cleansing of the city's filth and bloodshed. Verse 5 describes what follows that purging.
The Exodus memory. Every Israelite knew the story of the pillar of cloud by day and fire by night that led and guarded Israel in the wilderness (Exod 13:21–22; 14:19–24). They also knew of the cloud and smoke of Sinai (Exod 19:16–18) and of the cloud that settled on the tabernacle and later filled Solomon's temple (Exod 40:34–38; 1 Kgs 8:10–11). Those signs marked the place where God lived among his people. Isaiah takes that set of images and spreads it over the whole of Zion. The new age is pictured as a new Exodus and a new wilderness camp, with God's presence as visible and close as it was then.
Festival life. Jerusalem's 'convocations' were the pilgrimage and holy-day assemblies of the sacred calendar (Lev 23). The very next verse uses sukkah, the leafy booth of the autumn Feast of Booths, which also remembered the wilderness journey (Lev 23:42–43). Many readers hear the festival in the background: the whole city becomes a booth under God's own cover.
Climate. In Judah, the summer sun and the dry east wind (sharav) were harsh, and winter brought sudden downpours. A roof giving 'shade from the heat by day' and 'refuge from storm and rain' (v. 6) was a concrete picture of safety that every listener would feel.
Date. Many critical scholars date 4:2–6 after the Exile, as a later addition to the eighth-century prophet's words. Others defend its Isaianic origin (see debates). Either way, it now serves as the hopeful close to the judgment section of chapters 2–4.
From the study of Isaiah 4:5.
Where scholars differ
in v5
What does the final clause, 'over all the glory a canopy', mean?
-
A canopy will be spread over all the glory, meaning over everything glorious in the restored Zion.
This is the most natural word order ('over all glory, a canopy'). Isaiah 4:2 has just called the Branch and the land's fruit 'beauty and glory'. ESV, WEB and NJPS-type renderings read it this way.
-
God's Glory itself will be the canopy over everything.
The cloud and fire just described are the classic form of God's kavod (Exod 24:16–17; 40:34). This reading makes the presence itself the covering. NIV renders it so.
-
The clause is a brief later explanatory note.
Its brevity and the way it hangs on with 'for' lead some critical commentators (e.g., Wildberger) to suspect a gloss. Others reply that terse closing lines are common in Hebrew poetry.
in v5
When was Isaiah 4:2–6 composed?
-
After the Exile (late 6th–5th century BC), as an addition to Isaiah's judgment oracles.
Its themes of a purified remnant, 'recorded for life', a new creation of Zion and the bara' vocabulary resemble Isaiah 40–66 and postexilic hopes. Its prose-like style differs from the surrounding poetry (e.g., Blenkinsopp, Wildberger).
-
From Isaiah of Jerusalem (8th century BC) or his circle.
The remnant theme, Zion theology, and the pairing of judgment-by-fire with holiness appear in undisputed Isaianic passages (e.g., Isa 1:24–27; 6:4–7, 13). Conservative commentators (e.g., Oswalt) see 2:2–4 and 4:2–6 as matching hope sections around the judgment.
in v5
Does chuppah carry a bridal sense here?
-
Yes, it evokes the bridal chamber and hints at Zion as God's bride.
Its only other biblical uses are bridal (Ps 19:5; Joel 2:16). Isaiah elsewhere pictures Zion as wife or bride (54:5; 62:4–5).
-
No, or only faintly. It means a protective covering.
Verse 6 spells out the function as shade and refuge from weather, and the sample of uses is very small (three). The later Jewish wedding-canopy custom should not be read back into the word.
in v6
Is the 'booth' the same thing as the canopy and glory-cloud of verse 5, or a separate shelter?
-
The booth is the canopy: the glory-cloud itself is the shelter.
The opening 'and' continues verse 5 directly. The cloud 'by day' (v. 5) matches the shade 'by day' (v. 6). Psalm 105:39 describes the wilderness cloud as a covering. NIV ('It will be a shelter') and the Septuagint's reading appear to take it this way.
-
The booth is a further image added to the canopy, possibly echoing the Feast of Booths.
'Booth' has no article and is introduced as a new subject with its own verb (tihyeh). Isaiah 1:8 and the festival booths give 'sukkah' its own associations, which suggests a deliberate new picture. Most formal translations (KJV, ESV, NASB) say 'there shall be a booth/shelter'.
in v6
When was Isaiah 4:2–6 written?
-
It comes from Isaiah of Jerusalem in the eighth century BC, or from his close circle.
Its vocabulary is shared with undisputed passages (the 'booth' of 1:8; storm and refuge language in chapters 28–32). It fits Isaiah's pattern of judgment followed by a purified remnant (1:24–27). This view is held by scholars such as Oswalt.
-
It is a later addition from the exile or after it, placed here to end the judgment oracles with hope.
Its prose-like style, the verb bara ('create'), which is otherwise typical of Isaiah 40–66, the focus on Zion's 'assemblies' and holiness, and its position as a hopeful ending all suggest later editing. This view is held by scholars such as Wildberger and Blenkinsopp.
Sources
- BDB s.v. בָּרָא, מָכוֹן, מִקְרָא, כָּבוֹד, חֻפָּה
- HALOT s.v. בָּרָא, מִקְרָא, חֻפָּה, כָּבוֹד
- TDOT articles on bārāʾ and kābôd
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 4:5
- Vulgate, Isaiah 4:5
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. סֻכָּה, צֵל, חֹרֶב, מַחְסֶה, מִסְתּוֹר, זֶרֶם
- HALOT s.v. סֻכָּה, מַחְסֶה, מִסְתּוֹר, זֶרֶם
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 4:2–6
- CAD s.v. ṣillu (Akkadian 'shade, protection')
- Mishnah, tractate Sukkah 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).