Isaiah Chapter 4 Read as one passage

Isaiah 4:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living— 4when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

What the first hearers heard

To Jerusalemites who had just heard their city's coming humiliation described in detail (3:1–4:1), this verse said that judgment would not be the last word. Some would come through. They would not be the self-satisfied elite who were sure that Zion could never fall. They would be people God had marked for life.

It also said that the survivors would be a different kind of community. The word "holy," the defining word of Isaiah's God, would be spoken over every one of them. The city condemned for blood and filth (1:15, 21; 4:4) would become a city where every citizen belonged to the LORD as priests did. That turns the people of 'unclean lips' (6:5) into a 'holy seed' (6:13).

Finally, it put survival under God's purpose, not chance. The "writing" means God already knows who will live, and the community after judgment will be his own registered people. For a nation facing Assyrian invasion, and later for exiles reading the scroll after 587 BC, this gave a concrete hope: a purified, God-protected Jerusalem, with the cloud and fire of the Exodus hovering over it again (4:5–6).

From the study of Isaiah 4:3.

Verse by verse

  1. 3Whoever remains in Zion and whoever is left in Jerusalem will be called holy—all in Jerusalem who are recorded among the living—

    And so it will come about: whoever is still left standing in Zion, whoever remains in Jerusalem after the judgment has swept through, will have this word spoken over them: "Holy!" That is, set apart and claimed as the LORD's own. It will be said of every single one whose name has been written down for life, entered on the roll of those who are to live on as citizens of Jerusalem.

    Several things are packed into this. The two words for "left" describe survivors of a disaster: the few still standing when most have fallen, as in Isaiah's earlier lament that Zion was "left like a hut in a vineyard" (1:8). "Holy" comes first in the Hebrew clause, almost like a title being called out. In Isaiah it is above all God's own name, "the Holy One of Israel," and here it is given to a whole people of survivors, the way it was once given to priests. The holiness follows a real cleansing (v. 4: God washes away Jerusalem's filth and bloodguilt "by a spirit of judgment and a spirit of fire"). So it is both a new status and a real moral change. "Written for life" pictures a register like a city's roll of citizens, with God's own record behind it. Those who live through the judgment were already listed to live. The life in view is living on in the purified city, a reversal of the shame, bloodshed and collapse of chapter 3.

    Full study →
  2. 4when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

    Once the Lord, the Master who has just humiliated them, has himself bathed off the excrement caked on Zion's proud daughters, and has rinsed Jerusalem's shed blood and its guilt out of the very core of the city, he will do it with a scorching blast from God: a wind that is a court verdict setting things right, and a wind that is fire burning out what water cannot reach.

    Several things are packed into this. The verse opens with "once" or "when": it is the condition for what surrounds it. Only after this cleansing can the survivors be called "holy" (v. 3), and only then will God's cloud and fire hang over Zion as at the Exodus (v. 5).

    "Filth" is literally excrement. It is a shocking reversal of the perfume and jewellery of 3:16–24, and in Israel's purity law excrement in the camp made it unfit for God's presence (Deuteronomy 23:13–14). "Blood" is plural, "bloods", meaning killings and the guilt they leave, not a stain.

    The washing verbs come from the bath and the temple basin. In 1:16 the people were told "wash yourselves" and would not, so now the Lord washes them.

    "Spirit" is ruach, wind, breath and spirit at once. Here it is God's own force sweeping through the city. "Judgment" is the verdict that restores justice, and "burning" is the fire that removes. The judgment is real and painful, but its aim is a clean, holy city that God can live in again.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    holy

    qadosh

    What we hear
    Exceptionally pious or morally flawless, with a religious-saintly tone.
    What they heard
    Set apart as belonging to the LORD, sharing in the status of his sanctuary and priests. It is a status God gives, which here comes with real cleansing (v. 4). It is not mainly a rating of personal virtue.
  • in v3

    recorded among the living / written for life

    hakkatuv lachayyim

    What we hear
    Having one's name in the 'Lamb's book of life,' meaning enrolled for eternal life in heaven.
    What they heard
    Registered to live: marked to survive the coming judgment and to live on as a citizen of the purified Jerusalem. The register is like a city roll, with God's own record behind it. The life meant is life in this world in the restored city.
  • in v4

    filth

    ṣōʾāh

    What we hear
    General dirt or moral grime; something unpleasant but vague.
    What they heard
    Excrement or vomit: concrete, revolting, and in Israel's law a defilement that drove away God's presence from the camp.
  • in v4

    the blood / bloodstains

    dəmê (plural of dām)

    What we hear
    Literal blood, or stains to be scrubbed off.
    What they heard
    'Bloods': blood shed by violence and the guilt that clings to the killers, here the city's murders and judicial violence (1:15, 21).
  • in v4

    spirit (of judgment / of burning)

    rûaḥ

    What we hear
    The Holy Spirit as a distinct divine Person, or an inner spiritual experience.
    What they heard
    A wind or breath that is also spirit: God's own active force sweeping through the city, marked by judgment and fire, like the scorching wind that withers grass in 40:7.
  • in v4

    judgment

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation and punishment only.
    What they heard
    A verdict that restores right order: judging that produces justice. 'Zion will be redeemed by mišpāṭ' (1:27).
Every word
  1. וְהָיָ֣ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v3

    A standard formula that opens a statement about the future, roughly 'and so it shall come about.' It ties this verse to the 'on that day' of v. 2, the day after judgment.

  2. הַנִּשְׁאָ֣ר

    hannish'ar · H7604

    the one who is left · v3

    A passive form with 'the': 'the one left over.' This is the root behind Isaiah's word for 'remnant' (she'ar). It pictures people who are still standing after a disaster has swept the rest away. The singular stands for the whole group.

  3. בְּצִיּ֗וֹן

    betziyyon · H6726

    in Zion · v3, v4

    Zion is the temple hill and, by extension, the holy city as the LORD's dwelling place. Naming it first puts the survivors around God's own house.

  4. וְהַנּוֹתָר֙

    vehannotar · H3498

    and the one remaining · v3

    A second, parallel word for 'what is left over.' It is used elsewhere of leftover food or sacrifice and of the few people left after a war. The repetition stresses how small and fragile the group is.

  5. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם

    birushalaim · H3389

    in Jerusalem · v3, v4

    The city itself, the same city condemned in chapter 3 for injustice and pride. The survivors are found in the very place that was judged.

  6. קָד֖וֹשׁ

    qadosh · H6918

    holy · v3

    Placed first for emphasis, almost as the word that is spoken: 'Holy!' It means set apart for and belonging to the LORD. In Isaiah this is first of all God's own title ('the Holy One of Israel'), and now it is given to the survivors.

  7. יֵאָ֣מֶר

    ye'amer · H559

    it will be said · v3

    Passive future, 'will be said / will be called.' Being named in the Bible gives a person a status or identity. The verse does not say who speaks the name, but the context implies God.

  8. ל֑וֹ

    lo · H9033

    of him / to him · v3

    'Of him' or 'about him': the survivor is the one who receives the title 'holy.'

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v3

    'Every one' widens the scope. The title belongs to each registered survivor, not just to priests or a special few.

  10. הַכָּת֥וּב

    hakkatuv · H3789

    the one written · v3

    'The one who has been written / enrolled.' It pictures a name entered in a list or register, as in a city census roll and, behind that, God's own record.

  11. לַחַיִּ֖ים

    lachayyim · H2416

    for life · v3

    'For life' or 'unto life': written down to stay alive, meaning to survive the judgment and live on in the restored city. It can also be taken as 'among the living.'

  12. אִ֣ם

    ʾim · H0518A

    if, when · v4

    Followed by a completed-action verb, it works here as 'when' or 'once': the cleansing is the condition that has to be met before the holy remnant of verse 3 and the canopy of verse 5 can exist. It is not a doubtful 'if'.

  13. רָחַ֣ץ

    rāḥaṣ · H7364

    wash, bathe · v4

    The everyday word for washing a body, also used for priests washing before service and for washing a bride. The verb form describes the act as finished, seen from the future: 'once the Lord has washed'. In 1:16 Isaiah told Jerusalem, 'Wash yourselves!' Here the Lord does the washing himself.

  14. אֲדֹנָ֗י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, Master · v4

    A title meaning sovereign master. It is the same 'Lord' who in 3:17 struck the scalps of the daughters of Zion with sores. The hand that judged them now bathes them.

  15. אֵ֚ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker] · v4

    An untranslatable word that marks 'the filth' as the thing being washed.

  16. צֹאַ֣ת

    ṣōʾat · H6675

    excrement, filth · v4

    Human excrement or vomit, not ordinary dirt. It is a deliberately revolting picture of what clings to the perfumed, jewelled women of 3:16–24 (compare 3:24, 'instead of perfume, a stench').

  17. בְּנוֹת־

    bənôt · H1323G

    daughters of · v4

    In context it points back to the haughty elite women of 3:16. The phrase 'daughter(s) of Zion' also personifies the city and its people, so the reference widens toward Jerusalem as a whole.

  18. דְּמֵ֥י

    dəmê · H1818

    blood (plural: bloodshed, bloodguilt) · v4

    Plural 'bloods', which in Hebrew means blood that has been shed and the guilt that clings to it. It is not a stain on clothing. It recalls 1:15 ('your hands are full of blood') and 1:21 (a city once full of justice, 'but now murderers').

  19. יָדִ֣יחַ

    yādîaḥ · H1740

    rinse, wash away · v4

    To rinse off. Elsewhere it is used for rinsing the parts of burnt offerings in the temple basins (2 Chronicles 4:6; Ezekiel 40:38). It carries a hint of the sanctuary: the city is rinsed the way sacrificial things were made fit for the altar.

  20. מִקִּרְבָּ֑הּ

    miqqirbāh · H7130G

    from her midst, from within her · v4

    'From the inside of her.' The guilt sits at the city's core, not on its surface. The phrase recalls Deuteronomy's repeated order to 'purge the evil from your midst'.

  21. בְּר֥וּחַ

    bərûaḥ · H7307G

    by a wind / breath / spirit of · v4

    The means of the cleansing: a divine wind, breath or power whose character is 'judgment'. The Hebrew word covers wind, breath and spirit all at once.

  22. מִשְׁפָּ֖ט

    mišpāṭ · H4941G

    judgment, justice, right order · v4

    The act of judging that puts things right: a verdict against the guilty that restores the justice Jerusalem lost (1:21, 1:27).

  23. בָּעֵֽר׃

    bāʿēr · H1197A

    burning · v4

    A verbal noun, 'burning'. Fire burns away what cannot be washed. The same root is used in Deuteronomy's 'you shall purge (bi'arta) the evil from your midst', so 'burning' and 'clearing out' sit close together.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 2–4 is one unit. It opens with a vision of Zion as the mountain the nations stream to (2:2–4). Then comes a long indictment of Jerusalem as it actually is (2:6–4:1): idolatry, arrogance, corrupt leaders who "grind the faces of the poor" (3:15), and the luxury-loving "daughters of Zion" whose finery will be stripped away (3:16–24). War will kill the men, until "seven women will take hold of one man" (4:1). Then 4:2–6 turns sharply to what lies beyond that judgment: the "Branch of the LORD," a purified remnant, and God's protective cloud and fire over Zion as in the wilderness (4:5–6).

Survivors after siege. For an 8th-century audience in Jerusalem, with Assyrian armies devastating the region, "those left over" was not an abstract idea. It was the grim language of war, of the few who come through a siege or deportation. Isaiah turned it into a theme of hope. He even named his son Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3).

Registers of the living. Ancient cities and temple communities kept rolls of citizens and of priestly families. Being on the list meant belonging, rights and a place in the community. Being missing from it meant exclusion (Neh 7:64; Ezek 13:9). Israel also spoke of God keeping his own book (Exod 32:32–33; Ps 69:28; Ps 87:6, where God registers who was "born in Zion"). Isaiah's "written for life in Jerusalem" draws on both: a citizen roll of the restored city, kept by God.

Holiness and priesthood. In Israel's worship system, "holy" people and things belonged to God's sphere: the sanctuary, offerings and priests. Calling every survivor "holy" carries out the old calling of Exod 19:6 ("a kingdom of priests and a holy nation") and anticipates Isa 61:6 ("you will be called priests of the LORD").

From the study of Isaiah 4:3.

Where scholars differ

in v3

Is the 'writing' an earthly citizen roll or God's heavenly register?

  • An earthly register of the citizens of restored Jerusalem.

    The phrase is tied to 'in Jerusalem.' Israel kept citizen and genealogy rolls (Neh 7:5, 64), and Ezek 13:9 speaks of 'the register of the house of Israel.'

  • God's own book, which settles who lives.

    Exod 32:32–33 and Ps 69:28 speak of God's book of the living. The passive 'written' and the setting of God's judgment (v. 4) suggest God is the one who writes.

  • Both at once: a city roll that is ultimately God's.

    Ps 87:6 merges the ideas: the LORD himself registers who belongs to Zion. Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) read Isa 4:3 this way.

in v3

Does 'everyone written for life' narrow who counts as a survivor, or simply describe them?

  • It defines them: only those enrolled by God survive, so survival itself reflects his choice.

    The phrase is set alongside 'the one left in Zion' as its explanation. Isa 6:13 and 10:22 present the remnant as determined by God.

  • It is descriptive: all who live through the judgment are, as it turns out, those written for life.

    The verse's emphasis is on the new status 'holy,' not on how the remnant is selected. 'Every one' stresses inclusiveness among the survivors.

in v3

When was Isaiah 4:2–6 written?

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), or close to him.

    Remnant and holiness are core themes of Isaiah's own preaching (1:9; 6:13; 7:3). The passage completes the arc of chapters 2–4.

  • A later addition from the exile or after it.

    Its prose-like style, its priestly vocabulary (washing, cloud and fire, 'canopy'), and its resemblance to post-exilic hopes lead many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Williamson) to date it later. On this view it was added to give hope after Jerusalem's fall in 587 BC.

in v3

What is the 'Branch of the LORD' in the preceding verse?

  • A royal or messianic figure.

    'Branch' (tsemach) later becomes a title for the coming Davidic king (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8; 6:12). The Targum reads 'the Messiah of the LORD.'

  • The land's renewed growth, God-given fertility for the survivors.

    It stands in parallel with 'the fruit of the land' in v. 2. Isaiah 1–39 does not otherwise use tsemach as a title. Many read the two lines as two pictures of agricultural restoration.

in v4

What is the 'rûaḥ' of judgment and burning: a wind or breath, God's Spirit, or an idiom for a force?

  • A physical image: a scorching divine wind or breath.

    Isaiah elsewhere pictures God's rûaḥ as a destructive blast (11:4; 30:27–28; 40:7). The verse pairs it with washing and burning, both concrete images. NLT's 'hot breath' follows this view.

  • God's own Spirit, his active presence.

    The Hebrew Bible speaks of God's rûaḥ as his personal presence acting among Israel (Isaiah 63:10–11; 32:15; 44:3). Later Jewish texts (1QS 4) and Christian readers (via Matthew 3:11) connected this verse with God's Spirit cleansing his people.

  • An idiom meaning a force or influence characterised by judgment and burning.

    The construction 'a rûaḥ of X' is common for dispositions or influences sent by God: jealousy (Numbers 5:14), confusion (Isaiah 19:14), deep sleep (29:10), judgment (28:6). Most commentators combine this with the first or second view rather than choosing one; the Hebrew does not force a choice.

in v4

Are 'the daughters of Zion' the literal elite women of 3:16, or the city personified?

  • The literal women.

    The same phrase was used three verses earlier in 3:16–17 of the haughty women and their ornaments. The 'excrement' answers their perfume and finery (3:24).

  • The city and its people (or its towns).

    'Daughter of Zion' commonly personifies Jerusalem (1:8). The parallel line names Jerusalem as a whole, and the Septuagint widens it to 'sons and daughters'. Most commentators see the literal women in view with an extension to the whole city.

in v4

Is 4:2–6 from Isaiah of the 8th century or a later (exilic or post-exilic) addition?

  • Later addition.

    Many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) point to the sudden turn to hope, priestly vocabulary such as 'create' (bārāʾ), the cloud and fire, and 'written for life', and themes they associate with post-exilic Zion theology.

  • Isaianic, or at least deliberately integrated into the earliest collection.

    Others (e.g. Oswalt, Motyer) note that purification through judgment and a holy remnant are core 8th-century Isaianic themes (1:24–27; 6:13). They argue chapters 2–4 are framed as a unit, with hope in 2:2–4 and 4:2–6 around the judgment. Either way, in its present place the verse explicitly answers 3:16–4:1.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַר, יָתַר, קָדוֹשׁ, כָּתַב, חַיִּים
  • HALOT s.v. קָדוֹשׁ; שׁאר; יתר; כתב
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • G. F. Hasel, The Remnant
  • B. Chilton, The Isaiah Targum (The Aramaic Bible 11)
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 4:3
  • Vulgate Isa 4:3
  • BDB s.v. צֹאָה, דָּם, דּוּחַ, בָּעַר, רוּחַ, מִשְׁפָּט
  • HALOT s.v. צֹאָה; בער I; דוח; רוּחַ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §106o, §159 (perfect in conditional and future-perfect clauses)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 4:4
  • Vulgate Isaiah 4:4
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) col. IV

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).