Hebrew word · H1740

דּוּחַ

yadichu

to wash

To rinse, swill or wash away. It appears only four times: Isa 4:4 (the Lord will 'rinse away' Jerusalem's bloodstains, parallel to rāḥaṣ), Ezek 40:38 (in a chamber by the gate 'they rinse the burnt offering'), Jer 51:34 (Babylon has 'rinsed me out', or on another reading 'spewed me out'), and here.

Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to rinse, cleanse away by rinsing, cast out, purge, wash, washing

1a) (Hiphil)

1a1) to rinse

1a2) to cleanse (by washing) (fig.)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Chronicles 4:6

Range of meaning

To rinse, swill or wash away. It appears only four times: Isa 4:4 (the Lord will 'rinse away' Jerusalem's bloodstains, parallel to rāḥaṣ), Ezek 40:38 (in a chamber by the gate 'they rinse the burnt offering'), Jer 51:34 (Babylon has 'rinsed me out', or on another reading 'spewed me out'), and here.

Against the English

KJV and WEB use 'wash' for both verbs, so English readers cannot see that the Hebrew switches words. BSB (and, as best I can tell, NIV and ESV) say 'rinse', which keeps the distinction. YLT's 'purge' marks the difference but suggests moral cleansing, which goes too far.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Ezek 40:38, where Ezekiel's vision of the restored temple has a room where 'they rinse the burnt offering' (yādîḥû ʾet-hāʿōlâ), almost the same words as here. Later Hebrew keeps the verb for rinsing.

From the study of Jeremiah 51:34

Range of meaning

As vowel-pointed in the Hebrew text, this comes from dûaḥ, 'to rinse, wash off.' It is used of washing sacrificial parts (Ezek 40:38; 2 Chr 4:6) and of the Lord rinsing away Jerusalem's bloodstains (Isa 4:4). The consonants could also be read as nādaḥ in its causative form, 'to drive away, banish, scatter,' which is one of Jeremiah's favorite words for exile (8:3; 16:15; 23:2–3; 24:9; 29:14, 18).

Against the English

KJV 'cast me out', WEB 'cast me out', YLT 'driven us away' (banishment). BSB 'vomited me out' and NIV 'spewed us out' (finishing the eating image). ESV 'rinsed me out' follows the vowel pointing.

Used elsewhere in the period

The vowel pointing (hataf-segol, no doubled letter) fits dûaḥ. The banishment reading draws on the dozens of times nādaḥ appears in Jeremiah.

From the study of Ezekiel 40:38

Range of meaning

To rinse, wash off, flush with water. It is a rare verb, found only four times in the Hebrew Bible: Isaiah 4:4, Jeremiah 51:34 (debated: 'rinsed me out' or 'cast me out'), Ezekiel 40:38, and 2 Chronicles 4:6. In Isaiah 4:4 it is used as a picture: the Lord 'rinses away' Jerusalem's bloodstains.

Against the English

BSB, KJV, and WEB say 'washed', which is fine. NASB and others say 'rinse', which is closer. YLT's 'purge' pushes the verb toward a moral or ritual sense that it does not carry here.

How it drifted

In English, 'purge' carries ideas of moral purification and expelling impurity. YLT chose it to reflect a perceived nuance of cleansing, but in a cultic room beside slaughtering tables the verb means physically rinsing off blood, dung, and dirt.

Used elsewhere in the period

2 Chronicles 4:6 is the key parallel. Solomon's ten basins were 'for rinsing in them; the things of the burnt offering they would rinse in them'. That is the same verb, the same offering, and the same job. Leviticus 1:9, 13 uses the more common rachats ('wash') for the same act: 'its entrails and its legs he shall wash with water'. Rabbinic Hebrew keeps hadachah as the technical term for rinsing sacrificial innards (Mishnah Middot 5:3, Tamid 4:2).

Where it appears

2 Chronicles · 1
  1. 2 Chronicles 4:6 יָדִ֣יחוּ people rinsed

    He also made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. The parts of the burnt offering were rinsed in them, but the priests used the Sea for washing.

    Here: A rare verb (four occurrences in the Hebrew Bible) for rinsing or swilling something clean. The verb form describes a regular, repeated practice: 'they would rinse'. The unnamed 'they' are the people doing the work, priests and their helpers.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 4:4 יָדִ֣יחַ he will cleanse

    when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

    Here: To rinse off. Elsewhere it is used for rinsing the parts of burnt offerings in the temple basins (2 Chronicles 4:6; Ezekiel 40:38). It carries a hint of the sanctuary: the city is rinsed the way sacrificial things were made fit for the altar.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 51:34 הֱדִיחָֽנִי׃ he rinsed out me

    “Nebuchadnezzar king of Babylon has devoured me; he has crushed me. He has set me aside like an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he filled his belly with my delicacies and vomited me out.

    Here: As vowel-pointed, 'he rinsed me out,' like washing out a used dish or spitting out what is left. Many translators instead read 'he drove me away,' meaning exile. Either way, it is the last indignity after the meal.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 40:38 יָדִ֥יחוּ people rinse

    There was a chamber with a doorway by the portico in each of the inner gateways. There the burnt offering was to be washed.

    Here: 'They will rinse': an impersonal 'they', meaning the temple staff. The future form works as a regulation ('there they are to rinse'). The verb is a rare, practical word for rinsing something clean with water, not a word for moral or ritual purging.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.