2 Chronicles Chapter 4

2 Chronicles 4:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 4:6

Hebrew

וַיַּ֣עַשׂ כִּיּוֹרִים֮ עֲשָׂרָה֒ וַ֠יִּתֵּן חֲמִשָּׁ֨ה מִיָּמִ֜ין וַחֲמִשָּׁ֤ה מִשְּׂמֹאול֙ לְרָחְצָ֣ה בָהֶ֔ם אֶת־מַעֲשֵׂ֥ה הָעוֹלָ֖ה יָדִ֣יחוּ בָ֑ם וְהַיָּ֕ם לְרָחְצָ֥ה לַכֹּהֲנִ֖ים בּֽוֹ׃ ס

wayyaʿaś kiyyôrîm ʿăśārâ wayyittēn ḥămiššâ mîyāmîn waḥămiššâ miśśᵊmōʾl lᵊroḥṣâ bāhem ʾet-maʿăśēh hāʿôlâ yādîḥû bām wᵊhayyām lᵊroḥṣâ lakkōhănîm bô

And he made basins, ten, and he put five on the right and five on the left, for washing with them: the work of the burnt offering they would rinse in them; and the Sea was for washing, for the priests, in it.

What it meant

Solomon also had ten great bronze basins made. Each was a large tank of water on a wheeled stand. He set five along the right-hand (south) side of the temple and five along the left-hand (north) side, out in the courtyard near the altar. They were there for washing, and specifically for rinsing: the material of the burnt offering, the entrails and legs that the law said must be washed before they were laid on the altar to go up wholly in smoke, was what workers regularly sluiced clean in them. The Hebrew switches here from the ordinary word for washing to a rarer one that pictures swilling something clean. The Sea, the enormous cast-bronze tank standing on twelve bronze oxen, had a different and holier job. It held the water the priests used to wash themselves, the washing of hands and feet that the law of Moses required of every priest before he approached the altar, on pain of death. So the verse makes a clear division: the lavers clean the offering, the Sea cleanses those who offer it.

Where the English drifted

  • the sea

    hayyām

    What we hear
    A body of water, or a poetic phrase. In lower case (KJV, WEB) it can read as if the priests washed in an actual sea.
    What they heard
    The name of one temple object: a giant cast-bronze tank about ten cubits across, holding thousands of baths of water, set on twelve bronze oxen (vv. 2–5).

    Where the later meaning came from: Lower-case printing in KJV-tradition translations, and the fact that English never names vessels this way.

  • wash

    rāḥaṣ

    What we hear
    Ordinary hygiene, cleaning up.
    What they heard
    Washing with water that also made a priest fit to serve before God. Exodus 30:20–21 makes it a condition of approaching the altar 'so that they do not die'. Physical cleaning and holiness are one act, not two.

    Where the later meaning came from: The modern split between hygiene and religious ritual, which ancient Hebrew did not make.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers in Persian-era Judah, this verse did several things:

  • It joined their temple to the law of Moses. Exodus called for one bronze laver where priests washed hands and feet, and Leviticus required the burnt-offering parts to be washed. The verse shows Solomon's temple meeting both requirements, on a larger scale: ten lavers for the offerings and the Sea for the priests.
  • It ranked the kinds of cleansing. The offering and the offerer are cleansed separately. The priests do not wash where the animal parts are rinsed; they have their own source of water, the great Sea.
  • It upheld the priests' role. Chronicles insists that only Aaron's descendants handle the altar (compare 2 Chr 26:16–21). Reserving the Sea 'for the priests' marks out their holiness.
  • It recalled a lost glory. Their rebuilt temple did not have these bronze masterpieces, which Babylon had broken up. Describing them, and what they were for, kept Solomon's temple as the pattern that proper worship in their own day should follow.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֣עַשׂ

    wayyaʿaś · H6213H

    and he made

    Solomon is the subject, as through the whole chapter. In practice his craftsmen did the work (Huram-abi in 2:13–14; 4:11), but the king gets the credit as the temple's builder and sponsor.

  2. כִּיּוֹרִים֮

    kiyyôrîm · H3595

    basins, lavers

    Large bronze basins. 1 Kings 7:38 says each held 40 baths (very roughly 900 litres) and sat on a wheeled bronze stand, so these were big mobile water tanks, not hand bowls.

  3. עֲשָׂרָה֒

    ʿăśārâ · H6235

    ten

    Ten, matching the ten lampstands (v. 7) and ten tables (v. 8). The temple multiplies the single tabernacle furnishings of the Mosaic tent.

  4. וַ֠יִּתֵּן

    wayyittēn · H5414H

    and he put, placed

    'Give' is the basic sense; with objects like these it means to set something in its place.

  5. חֲמִשָּׁ֨ה

    ḥămiššâ · H2568

    five

    Half of the ten, set on one side of the temple building.

  6. מִיָּמִ֜ין

    mîyāmîn · H3225H

    right; south

    Literally 'from the right'. Facing east, toward the temple's entrance side, the right hand is south, so 'right' could also mean 'south' in Hebrew. 1 Kings 7:39 says 'on the right side of the house'.

  7. וַחֲמִשָּׁ֤ה

    waḥămiššâ · H2568

    and five

    The other five, placed to balance the first five.

  8. מִשְּׂמֹאול֙

    miśśᵊmōʾl · H8040G

    left; north

    'From the left', meaning the north side by the same east-facing way of reckoning. The lavers stood out in the courtyard along the two long sides of the building.

  9. לְרָחְצָ֣ה

    lᵊroḥṣâ · H7364

    to wash

    The common verb for washing with water. It is used for cleaning sacrificial parts and for the washing priests did before serving. Here it states the general purpose of the lavers.

  10. בָהֶ֔ם

    bāhem · H9038

    in them, with them

    'In/with them', meaning the lavers. The preposition can mean 'in' or 'by means of'. Water was probably drawn from them, not used by climbing in.

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (object marker)

    Marks what follows as the object. It is put first for emphasis: 'the burnt-offering material, that is what they rinsed in them.'

  12. מַעֲשֵׂ֥ה

    maʿăśēh · H4639G

    work, deed, what is made or done

    'The work of the burnt offering' is a compact idiom for whatever had to be handled in preparing the offering, chiefly the animal parts Leviticus says must be washed. Translations paraphrase it as 'the parts', 'the things' or 'such things as they offered'.

  13. הָעוֹלָ֖ה

    hāʿôlâ · H5930A

    the burnt offering

    The 'going-up' offering, burned whole on the altar so that it rose entirely as smoke. It was the daily morning and evening offering of the temple (2 Chr 2:4; 13:11).

  14. יָדִ֣יחוּ

    yādîḥû · H1740

    they rinse, rinse off

    A rare verb (four occurrences in the Hebrew Bible) for rinsing or swilling something clean. The verb form describes a regular, repeated practice: 'they would rinse'. The unnamed 'they' are the people doing the work, priests and their helpers.

  15. בָ֑ם

    bām · H9038

    in them

    Again the lavers. Repeating it ties the rinsing firmly to the ten basins and not to the Sea.

  16. וְהַיָּ֕ם

    wᵊhayyām · H3220G

    and the Sea

    'The Sea' was the name of the huge cast-bronze tank described in vv. 2–5. It was ten cubits across and stood on twelve bronze oxen. The 'and' here sets up a contrast: the lavers were for this, the Sea for that.

  17. לְרָחְצָ֥ה

    lᵊroḥṣâ · H7364

    for washing

    The same verb as before, now used for the priests washing themselves. In the Mosaic law this washing of hands and feet was required before serving at the altar (Exod 30:19–21).

  18. לַכֹּהֲנִ֖ים

    lakkōhănîm · H3548

    for the priests

    The sons of Aaron, who alone handled the altar and the sanctuary. The Sea was reserved for their own washing.

  19. בּֽוֹ׃

    bô · H9033

    in it

    'In/with it', the Sea. Since the tank stood about five cubits (some 2.3 m) high, the priests almost certainly washed with water drawn from it rather than getting into it.

Key words, in depth

כִּיּוֹר kiyyôr H3595

Range of meaning

A rounded basin or bowl, usually metal. It covers the priests' washing basin (Exod 30:18), a cooking pot or cauldron (1 Sam 2:14), a 'firepot' (Zech 12:6), and once a round raised platform (2 Chr 6:13, where Solomon stands on a bronze kiyyôr to pray). What it names is the round, basin-like shape; the use varies.

Against the English

KJV and YLT say 'lavers', an old word from Latin lavare, 'to wash'. BSB, WEB and most modern versions say 'basins'. Both are accurate. 'Laver' is just archaic, and 'basin' can make a modern reader picture a sink-sized bowl, when these held hundreds of litres and stood on wheeled bronze stands (1 Kgs 7:27–38).

Used elsewhere in the period

In the tabernacle law there is one bronze kiyyôr between the tent and the altar (Exod 30:17–21; 38:8; 40:30). The Greek Septuagint usually renders it loutēr, 'washing basin'. Lexicons (HALOT) commonly compare it with an Akkadian word for a metal cauldron or basin. Bronze wheeled stands for basins have been found in Late Bronze Age Cyprus, which shows the kind of object 1 Kings describes.

What it does in this verse

Solomon's temple has ten where the tabernacle had one, so the size of the operation has grown tenfold. The Chronicler also takes the job the single tabernacle laver did, washing the priests, and gives it to the Sea. He gives the ten lavers the work of rinsing sacrificial parts.

רָחַץ rāḥaṣ H7364

Range of meaning

To wash with water: bathing the body (Lev 16:4, 24), washing hands and feet (Gen 18:4; Exod 30:19), washing a newborn (Ezek 16:4), washing sacrificial entrails and legs (Lev 1:9, 13). The same verb covers everyday cleaning and the washing that made a person or thing fit for holy use. Hebrew has no separate word for 'ritual' washing.

Against the English

English 'wash' is right but usually suggests hygiene alone. Here the washing is a condition of serving God: physical cleanness and holiness are one act.

How it drifted

Modern readers separate hygiene from religious ritual. Ancient Israel did not draw that line.

Used elsewhere in the period

Exod 29:4 and 40:12 (washing at the priests' ordination), Exod 30:20–21 (priests must wash 'so that they do not die'), Lev 16:4 (the high priest bathes before the Day of Atonement). The Dead Sea Scrolls community and later rabbinic law built large systems of washing on this vocabulary.

What it does in this verse

The verb appears twice, once for the lavers in general and once for the priests. Its second use, 'the Sea for washing for the priests', recalls the Exodus washing commandment, which carried a death penalty for priests who skipped it. The Sea was a requirement for holy service, not a convenience.

דּוּחַ dûaḥ (hiphil hēdîaḥ) H1740

Range of meaning

To rinse, swill or wash away. It appears only four times: Isa 4:4 (the Lord will 'rinse away' Jerusalem's bloodstains, parallel to rāḥaṣ), Ezek 40:38 (in a chamber by the gate 'they rinse the burnt offering'), Jer 51:34 (Babylon has 'rinsed me out', or on another reading 'spewed me out'), and here.

Against the English

KJV and WEB use 'wash' for both verbs, so English readers cannot see that the Hebrew switches words. BSB (and, as best I can tell, NIV and ESV) say 'rinse', which keeps the distinction. YLT's 'purge' marks the difference but suggests moral cleansing, which goes too far.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Ezek 40:38, where Ezekiel's vision of the restored temple has a room where 'they rinse the burnt offering' (yādîḥû ʾet-hāʿōlâ), almost the same words as here. Later Hebrew keeps the verb for rinsing.

What it does in this verse

The rare verb names the messy work of sluicing animal parts before they went on the altar: Leviticus 1:9, 13 requires the entrails and legs of the burnt offering to be washed. The Chronicler's wording matches Ezekiel's temple vocabulary and separates rinsing offerings (the lavers) from the priests' own washing (the Sea).

עֹלָה ʿōlâ H5930A

Range of meaning

From the verb ʿālâ, 'to go up'. It is the offering that 'goes up', burned completely on the altar (apart from the hide, Lev 7:8), so that all of it rose to God as smoke, 'a pleasing aroma' (Lev 1:9).

Against the English

'Burnt offering' is accurate but loses the image of 'going up'. Older Catholic English, following the Latin, used 'holocaust', meaning 'wholly burned'.

Used elsewhere in the period

Leviticus 1 gives the procedure. The Septuagint uses holokautōma, 'whole burnt offering'. Chronicles stresses the continual morning and evening ʿōlâ as the backbone of temple worship (1 Chr 16:40; 2 Chr 2:4; 13:11; 31:3).

What it does in this verse

Two burnt offerings a day, plus many more at feasts (2 Chr 7:5 reports 120,000 sheep at the dedication), meant a steady flow of animal parts needing to be rinsed. That explains why ten large, movable water tanks were needed right beside the altar.

יָם yām H3220G

Range of meaning

Sea, a large body of water (the Mediterranean, the Sea of Galilee, the Dead Sea). In poetry it is also the chaotic primeval waters that God subdues (Ps 74:13; 89:9; Job 38:8–11). In the temple it is the name of one object: the great cast-bronze tank (1 Kgs 7:23–26; 2 Chr 4:2–5), also called 'the cast sea' and 'the bronze sea' (2 Kgs 25:13).

Against the English

KJV and WEB print 'the sea' in lower case, and a reader without vv. 2–5 in mind can picture an actual body of water. BSB's capital 'Sea' shows it is the name of an object.

How it drifted

English has no tradition of calling a vessel 'the Sea', so the name sounds like poetry or confusion.

Used elsewhere in the period

Babylonian temples had sacred water basins called apsû, named after the cosmic freshwater deep. In Ugaritic myth from Canaan, Yam (Sea) is a chaos god defeated by Baal. Many scholars think Israel's choice of name echoes this world of ideas: the Lord's house holds 'the Sea' tamed, standing on twelve oxen. Babylon broke the Sea up for its bronze in 586 BCE (2 Kgs 25:13; Jer 52:17).

What it does in this verse

The Chronicler states its practical job, a water supply for the priests' washing. Whatever symbolism the name carried, his readers are told the vessel served the purity of the priests.

The world behind it

Where the vessels stood. Solomon's temple was a long building facing east, with an open courtyard in front of it holding the huge bronze altar of burnt offering (2 Chr 4:1, twenty cubits square). Hebrew orients by facing east, so 'right' means south and 'left' means north. The ten lavers stood in the court along the two sides of the building, and the Sea stood at the southeast corner (4:10).

What they looked like. 1 Kings 7:27–39 describes each laver as holding 40 baths (a 'bath' was roughly 22 litres) and resting on a bronze stand four cubits square, decorated with lions, oxen and cherubim and mounted on bronze wheels. Chronicles skips these details and mentions the stands only in passing (4:14). Wheeled bronze stands of this kind are known from Late Bronze Age Cyprus.

Why so much water. Sacrifice was butchery. The burnt offering had to be skinned and cut up, and its entrails and legs, which carry dung and dirt, washed before burning (Lev 1:9, 13). Jerusalem had no large river, so a temple running daily and festival sacrifices needed water stored right next to the altar.

Why the Chronicler explains it. Kings lists the lavers and the Sea without saying what they were for. Chronicles was probably written in the Persian period (around 400–350 BCE), for Jews worshipping in a rebuilt Second Temple. Solomon's bronze furnishings had long since been broken up and carried to Babylon (2 Kgs 25:13–16). The Chronicler cares about the proper ordering of priests and worship, and he spells out the function so that Solomon's temple is seen to fulfil the washing laws of the Mosaic tabernacle (Exod 30:17–21; Lev 1).

How the translations handle it
BSB

“He also made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. The parts of the burnt offering were rinsed in them, but the priests used the Sea for washing.”

Gets right
Clear. 'Rinsed' keeps the shift to a different verb, and the capital 'Sea' marks it as the name of an object.
Loses
'South/north' is correct but replaces the Hebrew 'right/left'. 'The parts' interprets 'the work of the burnt offering'. The passive 'were rinsed' drops the 'they' of the Hebrew.
KJV

“¶ He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.”

Gets right
Keeps 'right/left' and the active 'they'. 'Such things as they offered' is a reasonable reading of the idiom.
Loses
'Washed' for both verbs hides the Hebrew's change to 'rinse'. Lower-case 'the sea' can confuse readers who don't recall vv. 2–5.
WEB

“He also made ten basins, and put five on the right hand and five on the left, to wash in them. The things that belonged to the burnt offering were washed in them, but the sea was for the priests to wash in.”

Gets right
Keeps 'right/left'. 'Things that belonged to' captures the broad idiom.
Loses
Like KJV, it uses one verb ('washed') for two different Hebrew verbs, and prints 'sea' in lower case.
YLT

“And he maketh ten lavers, and putteth five on the right, and five on the left, to wash with them; the work of the burnt-offering they purge with them; and the sea [is] for priests to wash with.”

Gets right
The most literal: it keeps 'the work of the burnt-offering' and uses a different verb for the rarer Hebrew word.
Loses
'Purge' suggests moral or spiritual purging. The Hebrew verb is plain physical rinsing. The present tense also flattens the sense of regular past practice.
NIV / ESV

“…(described, not quoted) south/north; a 'rinse' verb for the burnt-offering material; the…”

Gets right
Both, as far as I can tell, keep the rinse/wash distinction and make the sense clear.
Loses
Both turn 'right/left' into compass directions, and both paraphrase 'the work of the burnt offering'.
Text and manuscripts

Kings and Chronicles. The parallel in 1 Kings 7:38–39 gives the size of the lavers (40 baths each, four cubits), their wheeled stands (vv. 27–37), and their placement 'on the right side of the house and … on the left side of the house'. It never says what the lavers or the Sea were for. The whole purpose clause of 2 Chr 4:6 ('to wash in them … for the priests to wash in') is the Chronicler's own addition. (The capacity of the Sea also differs: 2,000 baths in 1 Kgs 7:26, 3,000 in 2 Chr 4:5.)

Hebrew syntax. The Masoretic accents (the medieval reading marks) put a pause after 'to wash in them'. The next words, 'the work of the burnt offering they would rinse in them', form a new clause with the object put first for emphasis. The Hebrew text has no significant manuscript variants here.

Septuagint (Greek). It renders the lavers as loutēras ('washing basins'). It translates the two washing verbs separately and uses niptesthai ('to wash oneself', the word for hands and feet) for the priests at the Sea. As usually printed, the Greek is somewhat expanded: the works of the burnt offerings are washed and rinsed in the lavers.

Vulgate (Latin). Jerome calls the lavers conchas ('shell-shaped basins'). He paraphrases the idiom as roughly 'everything they were about to offer as a holocaust' and has the priests washing 'in the sea'.

Ezekiel connection. The phrase 'they rinse the burnt offering' with the rare verb hēdîaḥ also occurs in Ezek 40:38. Chronicles may echo Ezekiel's temple vocabulary, or both may reflect priestly language in common use.

Where scholars differ

Was the bronze Sea mainly a practical water supply or mainly a symbol?

  • Mainly practical: a reservoir for the priests' washing.

    The Chronicler says so outright in this verse. A temple running daily and festival sacrifices in a city with little water needed large stored supplies.

  • Mainly symbolic: the cosmic waters, subdued and placed in the Lord's house.

    Its name 'the Sea', its huge size, its twelve oxen, and its height of about five cubits, which makes direct use awkward. Mesopotamian temples had sacred basins called apsû after the cosmic deep. Old Testament poetry pictures the Lord taming Sea (Ps 74:13; 89:9).

  • Both: a working installation that also carried meaning.

    Many commentators (e.g. the Japhet and Klein commentaries) see no conflict. The Chronicler gives the practical use, while Kings' design details and the name point to its symbolic meaning.

Why does Chronicles give the priests' washing to the Sea rather than to the lavers, as in Exodus?

  • It explains Solomon's temple by Mosaic law.

    Kings gives no functions. The Chronicler fills the gap from Exod 30:17–21 (priestly washing) and Lev 1:9, 13 (rinsing sacrificial parts), and divides the jobs between the two kinds of vessel.

  • It reflects actual practice in the Chronicler's own time or priestly tradition.

    The vocabulary is close to Ezek 40:38, and later Jewish tradition (Mishnah, Yoma 3:10) remembers a large priestly washing basin fitted with spigots in the Second Temple. This suggests a living tradition of how temple washing was organised. The link is suggestive rather than proof.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…