2 Chronicles Chapter 2 Read as one passage
2 Chronicles 2:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity. 14He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is skilled in work with gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, and crimson yarn, and fine linen. He is experienced in every kind of engraving and can execute any design that is given him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, your father David.
What the first hearers heard
Chronicles was written for Judeans after the exile, in the Persian period, who had a rebuilt but humble temple. For them this verse did several things:
- It linked the temple to the tabernacle. The skilled craftsman with understanding, whose mother came from Dan, recalled Oholiab and the Spirit-gifted builders of Exodus. Solomon's temple, and through it their own temple, was presented as continuing the place where God met Israel in the wilderness.
- It showed the nations helping build God's house. A foreign king blesses "the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth" (v.12) and gives his best craftsman. People living under a foreign empire, whose own temple was rebuilt with Persian approval and Phoenician cedar (Ezra 3:7), could see their present situation in Solomon's story.
- It honoured skilled work as wisdom. The same words describe the wise king and the skilled metalworker. Craftsmanship for the sanctuary counted as a real form of wisdom, alongside a ruler's wisdom.
- It showed that Solomon's request was answered in full. Solomon asked for a man skilled in many materials (v.7). The reply sends exactly that, and v.14 lists every skill he asked for.
From the study of 2 Chronicles 2:13.
Verse by verse
-
13So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.
Full study →"And now, with this letter, I am sending you a man of real skill, a master of his craft who knows how to understand a design and carry it out: Huram, whom I honour as 'my father', my master craftsman."
The king of Tyre is answering Solomon's request (v.7) for "a man skilled to work in gold, silver, bronze, iron…" Every key word answers that request and echoes the praise of Solomon a verse earlier. Solomon is a "wise son, knowing insight and understanding" (v.12). Huram sends a "wise man, knowing understanding." "Wise" here means skilled hands, the word Exodus uses for the craftsmen who built the tabernacle. It does not mean a thinker. "Understanding" is the ability to see how the parts of a plan fit together and make them happen. The man is named Huram, the same name as the king, and called "my father." This is almost certainly a title of honour, something like "master" or "trusted adviser." It does not mean he was the king's parent. So King Huram is giving away someone he values highly. The verse sets up v.14's list of everything the man can make, and it presents him as a new tabernacle craftsman for Solomon's temple.
-
14He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is skilled in work with gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, and crimson yarn, and fine linen. He is experienced in every kind of engraving and can execute any design that is given him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, your father David.
Full study →The king of Tyre is writing to Solomon about the master craftsman he is sending, and this verse is that man's résumé. The man is half Israelite and half Tyrian: his mother comes from the women of Dan, and his father is a citizen of Tyre. He has the Israelite descent that makes him belong to the project and the Phoenician training that made Tyre famous.
He knows how to work every material the sanctuary needs. The metals are gold, silver, bronze and iron. The building materials are stone and timber. The luxury textiles are wool dyed red-purple and blue-violet with sea-snail dye, fine white linen, and wool dyed deep crimson with insect dye. These were the most expensive fabrics in the ancient world and the same colours as the Mosaic tabernacle. Purple was Tyre's own trademark.
He can also "engrave every engraving": cut seals, inscriptions and carved images into gem, metal or wood. And he can "devise every design", taking a plan, working out how to build it and carrying it through. That phrase repeats almost word for word what Exodus said of Bezalel, the Spirit-filled builder of the tabernacle. The designs will be given to him, and in Chronicles the temple plan comes from David, who received it from God.
He will not replace Israel's workers. He will work with Solomon's skilled craftsmen and with those David had already gathered. The word for them literally means "wise men", but here it means experts in their craft. The Tyrian king's courteous "my lord David, your father" closes the verse by tying the whole enterprise back to David's preparations. For a reader who knew Exodus, the picture was clear: a man of Judah (Solomon, like Bezalel) is joined by a skilled man descended from Dan (like Oholiab), and the tabernacle is being built again in permanent form.
Where the English drifted
-
in v13
cunning (KJV: "a cunning man")
chakham
- What we hear
- Sly, crafty, deceitful.
- What they heard
- Skilled, expert at a craft. In 1611 'cunning' meant knowledgeable or skilful, like a 'cunning workman.'
-
in v13
of Huram my father's (KJV) / of Huram my father (YLT)
le-Churam avi
- What we hear
- Someone belonging to the king's late father, or the king's own father.
- What they heard
- 'Huram, my father': the craftsman himself, given a title of honour ('master', 'adviser'). The le- marks him as the one sent. It does not mean ownership.
-
in v14
cunning men (KJV)
chakhamim
- What we hear
- Sly, crafty, deceptive people.
- What they heard
- Skilled experts, master craftsmen. In 1611 'cunning' meant knowledgeable or skilful.
-
in v14
wise men (YLT; cf. KJV elsewhere)
chakhamim
- What we hear
- Thinkers, sages, people of moral or philosophical insight.
- What they heard
- Technically skilled workers. Hebrew 'wisdom' includes craft skill (the 'wise-hearted' tabernacle builders, Exod 31:6).
-
in v14
brass (KJV)
nechoshet
- What we hear
- Brass, the yellow alloy of copper and zinc.
- What they heard
- Copper or bronze (copper alloyed mainly with tin). Brass as we know it was not what Iron Age smiths were casting.
-
in v14
device (KJV, WEB)
machashavet
- What we hear
- A gadget or mechanism.
- What they heard
- An artistic design or plan worked out in the mind and then carried out.
-
in v14
in purple, in blue … in crimson (KJV, WEB, YLT)
argaman, tekhelet, karmil
- What we hear
- Colours, as though he simply worked in those shades.
- What they heard
- Specific, extremely costly dyed wools: sea-snail purple and blue-violet and insect crimson. Purple was Tyre's luxury export.
Every word
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v13
This is the standard phrase that turns an ancient letter from its greeting to its actual business. Hebrew letters found at Lachish and Arad use it the same way. King Huram has finished blessing Solomon's God (v.12) and now gets to what he is offering.
-
שָׁלַ֧חְתִּי
shalachti · H7971
send · v13
The verb is grammatically complete ('I have sent'), but in a letter it does the sending as it speaks: 'I hereby send.' That is why translations split between 'I have sent' (KJV, WEB) and 'I am sending' (BSB).
-
אִישׁ־
ish · H0376
man · v13, v14
'A man.' It is joined to the next word to describe what kind of man: a man of skill.
-
חָכָ֛ם
chakham · H2450
wise, skilled · v13, v14
In this setting the word means expert skill at a craft, the same word Exodus uses for the craftsmen who built the tabernacle. It also deliberately repeats v.12, where Solomon is called a 'wise son.' A wise king is matched with a wise craftsman.
-
יוֹדֵ֥עַ
yodea' · H3045
knowing · v13, v14
A present-tense verb form, 'one who knows.' The knowing is hands-on know-how, and v.14 repeats it: he 'knows how to work' in gold, silver and the rest. It echoes v.12, where Solomon is 'knowing insight and understanding.'
-
בִּינָ֖ה
binah · H0998
understanding, discernment · v13
The ability to see how things fit together and work out a solution. In a craftsman that means reading a design and carrying it out, which v.14 spells out as 'execute any design that is given him.' BSB's 'creativity' catches the practical side but leaves out the sense of discernment.
-
לְחוּרָ֥ם
le-Churam · H2361
Huram (Hiram) · v13
This is Chronicles' spelling of Hiram. The craftsman has the same name as the king who sends him. The prefix le- here almost certainly marks who is being sent ('I have sent … Huram'), a use common in late biblical Hebrew. It does not mean 'belonging to Huram,' which is how the KJV took it.
-
אָבִֽי׃
avi · H0001
my father · v13, v14
Literally 'my father.' It is almost certainly an honorary title, roughly 'my master craftsman' or 'my trusted adviser,' not a claim that this man fathered the king. Modern versions treat it as part of a name, 'Huram-abi.'
-
בֶּן־
ben · H1121A
son · v14
Opens the craftsman's family background. In this society a person's family and tribe were part of his credentials, so his descent comes first, before his skills.
-
אִשָּׁ֞ה
ishshah · H0802G
woman · v14
His mother. Her Israelite descent is what makes this foreign craftsman half an insider.
-
מִן־
min · H4480A
from · v14
'From among' the daughters of Dan: she belonged to that group.
-
בְּנ֣וֹת
benot · H1323G
daughters · v14
'Daughters of Dan' means women of Dan. That could be the tribe or the northern city of Dan. Either way it is an Israelite pedigree.
-
דָּ֗ן
Dan · H1835G
-
צֹרִ֡י
Tsori · H6876
Tyrian · v14
From Tyre, the leading Phoenician port, famous for its metalwork, timber trade and purple dye.
-
לַעֲשׂ֣וֹת
la'asot · H6213A
to make, do · v14
'To work' or 'to make'. With the preposition 'in' that follows, it means working in a given material.
-
בַּזָּֽהָב־
bazzahav · H2091
gold · v14
Gold, the most precious material, used for the inner sanctuary and its fittings (2 Chr 3:4–10).
-
וּ֠בַכֶּסֶף
uvakkesef · H3701G
silver · v14
Silver as a working metal, not as money (the supplied gloss 'money' is this word's other common sense).
-
בַּנְּחֹ֨שֶׁת
bannechoshet · H5178A
bronze, copper · v14
Copper or bronze. In 1 Kings 7 this is the only material Hiram is said to work: the pillars, the 'sea' and the stands.
-
בַּבַּרְזֶ֜ל
babbarzel · H1270
iron · v14
Iron was not used in the tabernacle, but David had stockpiled it for the temple (1 Chr 22:3, 14; 29:2), so it appears here.
-
בָּאֲבָנִ֣ים
ba'avanim · H0068G
stones · v14
Plural 'stones': dressed building stone, and possibly the precious stones used in engraving.
-
וּבָעֵצִ֗ים
uva'etsim · H6086G
-
בָּאַרְגָּמָ֤ן
ba'argaman · H0713
purple · v14
Red-purple wool dyed with murex-snail dye, Tyre's most famous and most expensive product. Used for the sanctuary veil (2 Chr 3:14).
-
בַּתְּכֵ֙לֶת֙
battekhelet · H8504
blue-violet · v14
Blue-violet wool, also dyed with sea snails. It was a colour of the tabernacle and the priests' clothing.
-
וּבַבּ֣וּץ
uvabbuts · H0948
fine linen · v14
Fine white linen. It is a later Hebrew word, standing in for the older Exodus word shesh.
-
וּבַכַּרְמִ֔יל
uvakkarmil · H3758
-
וּלְפַתֵּ֙חַ֙
ulefatteach · H6605B
to engrave, carve · v14
'To engrave', meaning to cut designs into gems, metal or wood. It is the verb used for engraving the high priest's stones and gold plate (Exod 28:9–11, 36).
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v14
'Every' engraving: his range is complete.
-
פִּתּ֔וּחַ
pittuach · H6603
engraving, carving · v14
The engraved or carved work itself. Verb and noun from the same root sit side by side ('to engrave every engraving'), a Hebrew way of stressing complete mastery.
-
וְלַחְשֹׁ֖ב
velachshov · H2803G
to think, devise, design · v14
'To devise', meaning to work out an artistic design and carry it through. (The supplied transliteration 've.lach.Sho' is cut short; the form is velachshov.)
-
מַחֲשָׁ֑בֶת
machashavet · H4284
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H0834A
which, that · v14
A relative word ('which' or 'that'). Most take it to refer back to 'design'. Some (ASV, WEB) take it as starting a new clause about his being assigned a place.
-
יִנָּֽתֶן־
yinnaten · H5414G
will be given · v14
'Will be given' or 'assigned' (passive). He works from plans given to him. In Chronicles the temple plan came from David, who had it in writing from God (1 Chr 28:11–19).
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him · v14
'To him': the design is handed to the craftsman.
-
עִם־
im · H5973A
with · v14
'Together with': he will work alongside the Israelite craftsmen and serve as a master among them, not as a replacement for them.
-
אֲדֹנִ֖י
adoni · H0113
my lord · v14
'My lord.' The king of Tyre politely calls David his lord, the respectful language of royal letters between allies.
-
דָּוִ֥יד
David · H1732
David · v14
David, who in Chronicles prepared everything for the temple: materials, workers and plans.
The world behind it
Letters between kings. Verse 11 says King Huram of Tyre replied "in writing." Verses 12–13 follow the pattern of ancient royal letters. First comes a blessing on the other king's god and a compliment to the king. Then "and now" introduces the real business. Kings in this period traded skilled workers and raw materials under treaty, and Tyre was famous across the Mediterranean for timber, metalwork and purple-dyed cloth. Lending a master craftsman was a valuable diplomatic gift.
The temple as a new tabernacle. Chronicles tells the temple story so that it echoes the building of the tabernacle in Exodus. In Exodus, God fills two craftsmen with skill: Bezalel of the tribe of Judah and Oholiab of the tribe of Dan (Exod 31:1–6). Verse 14 says Huram-abi's mother was "from the daughters of Dan," while 1 Kings 7:14 says his mother was a widow of the tribe of Naphtali. Most commentators think the Chronicler mentions Dan on purpose, so that Huram-abi recalls Oholiab, with Solomon of Judah as a new Bezalel. Outside Exodus, Bezalel appears in the Bible only in Chronicles (1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5), which supports this reading.
"Father" as a title. In the ancient Near East, "father" could mean a senior adviser or patron. Joseph says God made him "a father to Pharaoh" (Gen 45:8), and a Levite is invited to be "a father and a priest" to a household (Judg 17:10). It could also mean the master of a craft (Gen 4:20–21). A royal craftsman described as "my father" by his king fits this usage.
From the study of 2 Chronicles 2:13.
Where scholars differ
in v13
What does 'abi' ('my father') mean in 'Huram-abi'?
-
A title of honour: 'master (craftsman)', 'adviser', 'my respected one'.
'Father' is used for an adviser or patron (Gen 45:8; Judg 17:10) and for the master of a craft (Gen 4:20–21). In 2 Chr 4:16 the same man is 'his father' in relation to Solomon, so the suffix changes with the speaker, which a fixed name would not do. The Septuagint and Vulgate translate it as 'my father.' This is the majority view among commentators.
-
Part of a personal name (Huram-abi / Hiram-abi).
Names built with 'ab' ('father') are common in Hebrew and Phoenician (Abiram, Abihu). Most modern translations print it as a name. But the change to 'abiv' in 4:16 is hard to explain if it is a name.
-
Possessive: someone 'belonging to Huram my father', i.e. the king's late father.
This takes le- as 'belonging to' (the KJV reading). It is weakened by the common use of le- to mark the object in late Hebrew, by the ancient versions, and by 4:16.
in v13, v14
Was the craftsman's mother from Dan (2 Chr 2:14) or from Naphtali (1 Kgs 7:14)?
-
The Chronicler deliberately recast him after Oholiab of Dan.
Chronicles consistently patterns the temple on the tabernacle (Bezalel is mentioned in 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5), and Oholiab was a Danite (Exod 31:6). Commentators such as Williamson and Dillard take this view.
-
Both are historically true and can be reconciled.
Proposed harmonisations: she was a Danite by birth who married into Naphtali, or she lived in the town of Dan, which lay in Naphtalite territory. These go back to older Jewish and Christian commentators.
in v14
What does 'which shall be given to him' (asher yinnaten lo) attach to?
-
It describes the designs: 'any design that is given to him.'
This is the most natural reading, since the clause follows directly after 'every design'. It fits Chronicles' picture of the temple plan as given to David and passed on (1 Chr 28:11–19). Followed by the KJV, YLT, BSB, ESV, NIV and most others.
-
It begins a new idea: 'that (a place) may be assigned to him with your craftsmen.'
Taken by the ASV and WEB, which read the passive 'will be given' as his appointment to a post alongside Solomon's and David's craftsmen, linking it to the 'with …' phrase that follows. It is grammatically possible, but it needs an implied subject ('a place').
Sources
- BDB s.v. אָב (father as adviser, founder of a craft)
- HALOT s.v. חָכָם; s.v. בִּינָה
- H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC) on 2 Chr 2
- R.B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15) on 2 Chr 2:12–13 (Oholiab typology)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 2:12
- Vulgate, 2 Paralipomenon 2:13
- Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax (perfect in letters; le- as object marker in late Hebrew)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 2 Chr 2
- HALOT s.v. חָכָם, מַחֲשָׁבָה, פִּתּוּחַ, אַרְגָּמָן, תְּכֵלֶת, כַּרְמִיל, בּוּץ
- BDB s.v. חָשַׁב, פָּתַח II, נְחֹשֶׁת
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 2 Chr 2:12–13
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (Word Biblical Commentary 15), on the Solomon–Bezalel / Huram-abi–Oholiab pattern
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Rashi and Radak on 1 Kings 7:14 (harmonisation of Dan and Naphtali)
- Exodus 31:1–6; 35:30–35; 38:23; 1 Kings 7:13–14; 1 Chronicles 22:14–16; 28:11–19 (parallel texts)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Phoenician crafts and purple dye
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).