2 Chronicles Chapter 2

2 Chronicles 2:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 2:13

Hebrew

וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יוֹדֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃

ve'attah shalachti ish-chakham yodea' binah le-Churam avi

And now I have sent a man skilled, knowing understanding, (namely) Huram my-father.

What it meant

"And now, with this letter, I am sending you a man of real skill, a master of his craft who knows how to understand a design and carry it out: Huram, whom I honour as 'my father', my master craftsman."

The king of Tyre is answering Solomon's request (v.7) for "a man skilled to work in gold, silver, bronze, iron…" Every key word answers that request and echoes the praise of Solomon a verse earlier. Solomon is a "wise son, knowing insight and understanding" (v.12). Huram sends a "wise man, knowing understanding." "Wise" here means skilled hands, the word Exodus uses for the craftsmen who built the tabernacle. It does not mean a thinker. "Understanding" is the ability to see how the parts of a plan fit together and make them happen. The man is named Huram, the same name as the king, and called "my father." This is almost certainly a title of honour, something like "master" or "trusted adviser." It does not mean he was the king's parent. So King Huram is giving away someone he values highly. The verse sets up v.14's list of everything the man can make, and it presents him as a new tabernacle craftsman for Solomon's temple.

Where the English drifted

  • cunning (KJV: "a cunning man")

    chakham

    What we hear
    Sly, crafty, deceitful.
    What they heard
    Skilled, expert at a craft. In 1611 'cunning' meant knowledgeable or skilful, like a 'cunning workman.'

    Where the later meaning came from: Change in English usage after the KJV. 'Cunning' gradually came to mean underhanded cleverness.

  • of Huram my father's (KJV) / of Huram my father (YLT)

    le-Churam avi

    What we hear
    Someone belonging to the king's late father, or the king's own father.
    What they heard
    'Huram, my father': the craftsman himself, given a title of honour ('master', 'adviser'). The le- marks him as the one sent. It does not mean ownership.

    Where the later meaning came from: The KJV read le- in its more common sense of 'belonging to' and 'father' in its literal family sense. The use of le- to mark the object of a verb, typical of late biblical Hebrew, was not widely recognised at the time.

What the first hearers heard

Chronicles was written for Judeans after the exile, in the Persian period, who had a rebuilt but humble temple. For them this verse did several things:

  • It linked the temple to the tabernacle. The skilled craftsman with understanding, whose mother came from Dan, recalled Oholiab and the Spirit-gifted builders of Exodus. Solomon's temple, and through it their own temple, was presented as continuing the place where God met Israel in the wilderness.
  • It showed the nations helping build God's house. A foreign king blesses "the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth" (v.12) and gives his best craftsman. People living under a foreign empire, whose own temple was rebuilt with Persian approval and Phoenician cedar (Ezra 3:7), could see their present situation in Solomon's story.
  • It honoured skilled work as wisdom. The same words describe the wise king and the skilled metalworker. Craftsmanship for the sanctuary counted as a real form of wisdom, alongside a ruler's wisdom.
  • It showed that Solomon's request was answered in full. Solomon asked for a man skilled in many materials (v.7). The reply sends exactly that, and v.14 lists every skill he asked for.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְעַתָּ֗ה

    ve'attah · H6258

    and now

    This is the standard phrase that turns an ancient letter from its greeting to its actual business. Hebrew letters found at Lachish and Arad use it the same way. King Huram has finished blessing Solomon's God (v.12) and now gets to what he is offering.

  2. שָׁלַ֧חְתִּי

    shalachti · H7971

    send

    The verb is grammatically complete ('I have sent'), but in a letter it does the sending as it speaks: 'I hereby send.' That is why translations split between 'I have sent' (KJV, WEB) and 'I am sending' (BSB).

  3. אִישׁ־

    ish · H0376

    man

    'A man.' It is joined to the next word to describe what kind of man: a man of skill.

  4. חָכָ֛ם

    chakham · H2450

    wise, skilled

    In this setting the word means expert skill at a craft, the same word Exodus uses for the craftsmen who built the tabernacle. It also deliberately repeats v.12, where Solomon is called a 'wise son.' A wise king is matched with a wise craftsman.

  5. יוֹדֵ֥עַ

    yodea' · H3045

    knowing

    A present-tense verb form, 'one who knows.' The knowing is hands-on know-how, and v.14 repeats it: he 'knows how to work' in gold, silver and the rest. It echoes v.12, where Solomon is 'knowing insight and understanding.'

  6. בִּינָ֖ה

    binah · H0998

    understanding, discernment

    The ability to see how things fit together and work out a solution. In a craftsman that means reading a design and carrying it out, which v.14 spells out as 'execute any design that is given him.' BSB's 'creativity' catches the practical side but leaves out the sense of discernment.

  7. לְחוּרָ֥ם

    le-Churam · H2361

    Huram (Hiram)

    This is Chronicles' spelling of Hiram. The craftsman has the same name as the king who sends him. The prefix le- here almost certainly marks who is being sent ('I have sent … Huram'), a use common in late biblical Hebrew. It does not mean 'belonging to Huram,' which is how the KJV took it.

  8. אָבִֽי׃

    avi · H0001

    my father

    Literally 'my father.' It is almost certainly an honorary title, roughly 'my master craftsman' or 'my trusted adviser,' not a claim that this man fathered the king. Modern versions treat it as part of a name, 'Huram-abi.'

Key words, in depth

חָכָם chakham H2450

Range of meaning

Skilled, expert, wise. It covers practical mastery of a craft (weaving, metalwork, carving), skill in mourning and lament (Jer 9:17), cleverness in planning, and the broader wisdom of a sage or a king. The common thread is competence: knowing how to do something well.

Against the English

English 'wise' suggests insight into life and morality, which is mostly a matter of the mind. Here the word means skilled hands. BSB, WEB, ESV and NASB rightly say 'skilled/skillful'. YLT's 'wise' is literal but misleads a modern reader. KJV's 'cunning' meant 'skilled' in 1611 but now means 'sly'.

How it drifted

English 'wisdom' has narrowed over time to mean insight or good sense. The Hebrew word kept its craft meaning, especially in the tabernacle and temple accounts.

Used elsewhere in the period

Exodus uses it again and again for the tabernacle artisans: 'all who are skilled' (literally 'wise of heart', Exod 28:3; 31:6; 35:10, 25; 36:1–2). Isaiah 40:20 uses it for a skilled idol-maker. The Septuagint usually translates it with sophos, which in Greek can also mean a skilled craftsman.

What it does in this verse

Huram-abi is presented as a master technician, and the Chronicler uses the word to echo the tabernacle builders. The same adjective was used of Solomon in v.12, so the king's wisdom and the craftsman's skill come together to build God's house.

בִּינָה binah H0998

Range of meaning

Understanding, discernment, insight. It comes from a root meaning 'to tell apart, perceive'. It is the ability to see how parts relate and to work out what to do. It is often paired with wisdom (chokhmah) and knowledge (da'at).

Against the English

'Understanding' (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB) is accurate but sounds abstract. BSB's 'creativity' and NLT's 'talented' bring out the practical side but lose the idea of discernment. In context it means the ability to grasp a plan and execute it.

Used elsewhere in the period

Exodus 31:3 and 35:31 describe Bezalel as filled with 'wisdom, understanding (tevunah, a closely related word) and knowledge' for all craftsmanship. 1 Kings 7:14 uses the same set of words for Hiram the bronze-worker. In the Wisdom books binah is a matching pair with wisdom (Prov 4:5, 7; 9:10).

What it does in this verse

The phrase 'knowing understanding' repeats v.12 word for word, where Solomon is 'knowing insight and understanding.' King Huram sends a man whose gifts match the king he will serve. Verse 14 then says what that understanding means in practice: he can 'devise every design that is given him.'

אָב av (avi, 'my father') H0001

Range of meaning

Father. It can also mean ancestor, the founder or 'father' of a craft or way of life (Gen 4:20–21: Jabal 'father of tent-dwellers', Jubal 'father of all who play the lyre'), a senior adviser or protector (Gen 45:8, Joseph 'a father to Pharaoh'; Judg 17:10), and a respectful title for a master or senior figure (2 Kgs 2:12; 5:13).

Against the English

KJV ('of Huram my father's') and YLT ('of Huram my father') make the reader think of King Huram's actual father. Modern versions (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV, NLT) print it as part of a name, 'Huram-abi', which avoids that mistake but hides the fact that the word is a title.

How it drifted

English 'father' almost always means a biological parent. In Hebrew it was also a common title of respect and expertise.

Used elsewhere in the period

In 2 Chr 4:16 the same man is called 'Huram his father' (Churam aviv) in relation to Solomon. A title can shift with the speaker ('my father', 'his father'), but a fixed personal name would not. The Septuagint ('Chiram ton patera mou') and the Vulgate ('Hiram patrem meum') both translate it as 'my father'.

What it does in this verse

King Huram is not sending away his own parent. He is sending a man he honours as master craftsman or trusted counsellor, which makes the gift more valuable. 'Huram-abi' is a reasonable label, but readers should know that 'abi' is probably a title of honour.

חוּרָם Churam H2361

Range of meaning

A Phoenician personal name, probably a short form of Ahiram, roughly 'my brother is exalted'. In Kings it is spelled Hiram (Chiram), and in Chronicles it is usually Huram.

Against the English

BSB and WEB keep Chronicles' 'Huram'. Readers who know 1 Kings 7:13 will recognise him as 'Hiram'. It is the same person under a different spelling.

Used elsewhere in the period

The sarcophagus of Ahiram, a king of Byblos, carries a Phoenician inscription with the full form of the name. 1 Kings 5 and 7 use Hiram for both the king and the craftsman, as Chronicles does with Huram.

What it does in this verse

The craftsman shares his king's name, as is common for courtiers. Adding 'abi' marks which Huram is meant: not the king writing the letter, but the master craftsman he is sending.

שָׁלַח shalach H7971

Range of meaning

Send, stretch out, let go. It is used for sending messengers, envoys, gifts and workers.

Against the English

KJV and WEB say 'I have sent', BSB 'I am sending'. Both are fair. The Hebrew form is the completed one, used in letters to mean 'with this letter I send.'

Used elsewhere in the period

In ancient letters the writer often speaks of the sending as already done, because it will be done by the time the letter is read (compare 1 Kgs 5:8; and 'I have sent' in Hebrew ostraca). Verse 11 tells us this reply came 'in writing.'

What it does in this verse

King Huram is not reporting something that happened earlier. He is formally putting the craftsman at Solomon's disposal as part of the treaty agreement, answering Solomon's request in v.7 ('send me a man skilled…').

The world behind it

Letters between kings. Verse 11 says King Huram of Tyre replied "in writing." Verses 12–13 follow the pattern of ancient royal letters. First comes a blessing on the other king's god and a compliment to the king. Then "and now" introduces the real business. Kings in this period traded skilled workers and raw materials under treaty, and Tyre was famous across the Mediterranean for timber, metalwork and purple-dyed cloth. Lending a master craftsman was a valuable diplomatic gift.

The temple as a new tabernacle. Chronicles tells the temple story so that it echoes the building of the tabernacle in Exodus. In Exodus, God fills two craftsmen with skill: Bezalel of the tribe of Judah and Oholiab of the tribe of Dan (Exod 31:1–6). Verse 14 says Huram-abi's mother was "from the daughters of Dan," while 1 Kings 7:14 says his mother was a widow of the tribe of Naphtali. Most commentators think the Chronicler mentions Dan on purpose, so that Huram-abi recalls Oholiab, with Solomon of Judah as a new Bezalel. Outside Exodus, Bezalel appears in the Bible only in Chronicles (1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5), which supports this reading.

"Father" as a title. In the ancient Near East, "father" could mean a senior adviser or patron. Joseph says God made him "a father to Pharaoh" (Gen 45:8), and a Levite is invited to be "a father and a priest" to a household (Judg 17:10). It could also mean the master of a craft (Gen 4:20–21). A royal craftsman described as "my father" by his king fits this usage.

How the translations handle it
BSB

“So now I am sending you Huram-abi, a skillful man endowed with creativity.”

Gets right
'Skillful' captures the craft meaning of chakham. 'Am sending' fits the letter form.
Loses
'Creativity' for binah stresses inventiveness and loses the idea of discernment and grasping a design. 'Huram-abi' as a name hides that 'abi' is probably a title.
KJV

“And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father’s,”

Gets right
Keeps 'understanding' and translates 'father' literally rather than burying it in a name.
Loses
'Cunning' now sounds deceitful. 'Of Huram my father's' takes le- as possession and makes the craftsman a servant of the king's father, a reading almost no modern scholar accepts.
WEB

“Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, Huram-abi,”

Gets right
Accurate and plain. 'Skillful' and 'understanding' fit the Hebrew well.
Loses
Treats 'abi' purely as part of a name.
YLT

“'And now, I have sent a wise man having understanding, of Huram my father,”

Gets right
Very literal. Keeps 'wise', so the echo of Solomon as 'wise son' in v.12 is visible.
Loses
'Wise' hides that the skill is in a craft. 'Of Huram my father' makes the same possessive mistake as the KJV.
ESV

“…a skilled man, who has understanding, Huram-abi…”

Gets right
Literal and accurate on both descriptive words.
Loses
Uses a hyphenated name with no hint of the title. The echo of v.12 is less visible than with 'wise'.
NASB

“…a skilled man, endowed with understanding, Huram-abi…”

Gets right
Close to the Hebrew word order and meaning.
Loses
Same as ESV on 'abi'.
NIV

“…Huram-Abi, a man of great skill…”

Gets right
Natural English. Stresses expertise.
Loses
Compresses 'skilled' and 'knowing understanding' into one phrase, losing the word-for-word echo of v.12.
NLT

“…a master craftsman named Huram-abi…”

Gets right
'Master craftsman' captures both chakham and the title-like sense of 'abi' very well.
Loses
A loose paraphrase. The link to v.12's 'wise son… understanding' disappears.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles start 2 Chronicles 2 one verse earlier than Hebrew Bibles (English 2:1 = Hebrew 1:18). This verse is 2:12 in printed Hebrew Bibles, and the Septuagint follows the Hebrew numbering. The supplied data uses English numbering.

Ancient versions. The Septuagint has roughly "and now I have sent you a wise man knowing understanding, Chiram my father" (ton Chiram ton patera mou). The Vulgate has Hiram patrem meum, "Hiram my father." Both read avi as "my father" and treat Huram as the man sent. Neither has anything like the KJV's possessive "of Huram my father's."

The prefix le-. In late biblical Hebrew, and under Aramaic influence, le- often marks the object of a verb, where earlier Hebrew would use et. Chronicles does this often. Reading le-Churam as "(namely) Huram" is therefore grammatically natural.

Parallel account. 1 Kings 7:13–14 calls the craftsman Hiram, "the son of a widow of the tribe of Naphtali," whose Tyrian father was a bronze-worker. There Solomon fetches him himself, and King Hiram's letter does not mention him. Chronicles moves him into the king's letter, says his mother was from Dan, and widens his skills from bronze to many materials (v.14). 2 Chr 4:16 calls him "Huram his father," with the same title used in relation to Solomon.

Supplied data. The data lists avi as part of a proper name ("-abi"), following modern editions. The Hebrew is simply the common noun av, "father," with the suffix "my." Whether it should be printed as part of a name is a matter of interpretation, not of the text itself.

  • Hebrew Bibles number this verse 2:12, because their chapter 2 starts one verse later than English Bibles; the wording is the same.
  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both translate the last two words as 'Hiram my father', which shows that ancient translators read 'abi' as 'my father', not as part of the name.
Where scholars differ

What does 'abi' ('my father') mean in 'Huram-abi'?

  • A title of honour: 'master (craftsman)', 'adviser', 'my respected one'.

    'Father' is used for an adviser or patron (Gen 45:8; Judg 17:10) and for the master of a craft (Gen 4:20–21). In 2 Chr 4:16 the same man is 'his father' in relation to Solomon, so the suffix changes with the speaker, which a fixed name would not do. The Septuagint and Vulgate translate it as 'my father.' This is the majority view among commentators.

  • Part of a personal name (Huram-abi / Hiram-abi).

    Names built with 'ab' ('father') are common in Hebrew and Phoenician (Abiram, Abihu). Most modern translations print it as a name. But the change to 'abiv' in 4:16 is hard to explain if it is a name.

  • Possessive: someone 'belonging to Huram my father', i.e. the king's late father.

    This takes le- as 'belonging to' (the KJV reading). It is weakened by the common use of le- to mark the object in late Hebrew, by the ancient versions, and by 4:16.

Was the craftsman's mother from Dan (2 Chr 2:14) or from Naphtali (1 Kgs 7:14)?

  • The Chronicler deliberately recast him after Oholiab of Dan.

    Chronicles consistently patterns the temple on the tabernacle (Bezalel is mentioned in 1 Chr 2:20; 2 Chr 1:5), and Oholiab was a Danite (Exod 31:6). Commentators such as Williamson and Dillard take this view.

  • Both are historically true and can be reconciled.

    Proposed harmonisations: she was a Danite by birth who married into Naphtali, or she lived in the town of Dan, which lay in Naphtalite territory. These go back to older Jewish and Christian commentators.

Sources
  • BDB s.v. אָב (father as adviser, founder of a craft)
  • HALOT s.v. חָכָם; s.v. בִּינָה
  • H.G.M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC) on 2 Chr 2
  • R.B. Dillard, 2 Chronicles (WBC 15) on 2 Chr 2:12–13 (Oholiab typology)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 2:12
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 2:13
  • Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax (perfect in letters; le- as object marker in late Hebrew)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 2 Chr 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…