2 Chronicles 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
ve'attah shelach-li ish-chakham la'asot bazzahav uvakkesef uvannechoshet uvabbarzel uva'argevan vekharmil utekhelet veyodea lefatteach pittuchim im-hachakhamim asher immi bihudah uvirushalaim asher hekhin david avi.
And now, send to me a man wise to work in the gold and in the silver and in the bronze and in the iron and in the purple and crimson and violet, and knowing to engrave engravings, with the wise ones who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father made ready.
What it meant
"So now, send me one man, a true master of his craft. He must be able to work in gold, silver, bronze and iron. He must handle the royal purple, the crimson and the sacred blue-violet wool, which are the costly dyed yarns your coast is famous for. And he must also know how to cut fine engravings into stone and metal. He will work side by side with the skilled craftsmen I already have here in Judah and Jerusalem, men whom my father David put in place for this very work."
Several things sit behind the plain list. The word for "skilled" is the Hebrew word for "wise": the master craftsman and the wise king belong to the same world of wisdom, and the request echoes God's equipping of Bezalel "with wisdom… to work in gold, silver and bronze, and in cutting stones" for the tabernacle (Exodus 31:3–5). The three colours, purple, crimson and blue-violet, are the colours of the tabernacle curtains and of the temple veil to come. Solomon is ordering a sanctuary that repeats the one in the wilderness, from the leading producer of those luxury dyes. The final words, "whom David my father made ready," make Solomon the one who finishes what his father began.
Where the English drifted
-
cunning (KJV)
chakham
- What we hear
- Sly, crafty, deceitful.
- What they heard
- Skilled, expert, a master of a craft. The Hebrew is the ordinary word for 'wise'.
Where the later meaning came from: English drift: in 1611 'cunning' meant knowledgeable or skilful (from Old English cunnan, 'to know'). The sense 'crafty' later pushed the older meaning out.
-
brass (KJV)
nechoshet
- What we hear
- The modern alloy of copper and zinc.
- What they heard
- Copper or bronze (copper alloyed with tin). Zinc brass was not part of Solomon's metalwork.
Where the later meaning came from: In Early Modern English 'brass' covered copper alloys in general. It later narrowed to copper-zinc.
-
wise man (YLT)
ish chakham
- What we hear
- A sage, a philosopher, someone morally or intellectually wise.
- What they heard
- An expert artisan. Here the 'wisdom' is technical mastery of metalwork, dyed textiles and engraving.
Where the later meaning came from: Modern English limits 'wise' to judgment and insight. Hebrew chakham also covered practical skill.
-
that can skill to grave (KJV)
yodea lefatteach pittuchim
- What we hear
- Confusing to a modern reader. 'Grave' suggests a burial place.
- What they heard
- 'Who knows how to engrave engravings', a specialist skill in carving seals, inscriptions and decoration.
Where the later meaning came from: Archaic English: 'can skill' = 'knows how', 'grave' = 'engrave'.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, Judeans living under Persian rule and worshipping at a much humbler Second Temple, this verse did several things:
- It linked the temple to the tabernacle. By describing the craftsman's skills in the words used for Bezalel, and by naming the tabernacle's three sacred colours, the text presents Solomon's temple as the lawful successor to the sanctuary of Moses. The worship of Jerusalem continued that of the wilderness.
- It honoured skilled labour as sacred service. The craftsmen are "wise". Building and furnishing God's house is wisdom put to work. Solomon, the king of wisdom, assembles a company of "wise" men.
- It showed the nations serving Israel's God. A Phoenician master, sent by a foreign king, puts the best skill of the nations at the service of the LORD's house. For a small province surrounded by greater powers, this was an encouraging picture (compare the Persian support for the rebuilding in Ezra 1; 6).
- It kept David at the centre. The closing clause reminds them that the temple was David's plan, carried out by his son. David's dynasty and the temple belong together, a hope the Chronicler kept alive for his community.
- It joined local and foreign skill. The foreign master does not replace Judah's own artisans. He works "with" them. The temple was Israel's work, enriched from outside.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now
The standard turn in an ancient letter from background to the actual request: 'so now'. Solomon has laid out his purpose (vv. 3–6). Now he gets to what he wants from Huram.
-
שְׁלַח־
shelach · H7971
send
A command, but in diplomatic language between kings it is a formal request. The same verb opens the next verse ('send me also cedar'), so craftsman and timber are the two things Solomon asks for.
-
לִי
li
to me
'To me': the man is to be sent to Solomon personally, to work on his project.
-
אִישׁ־
ish · H376
man
One particular man, a master craftsman. Solomon is not asking for a work crew. Verses 13–14 name him: Huram-abi.
-
חָכָם
chakham · H2450
wise, skilled
'Wise', in the sense of expert, a master of his craft. In Hebrew, 'wisdom' covers practical skill with the hands as well as insight about life.
-
לַעֲשׂוֹת
la'asot · H6213
to do, make, work
'To work (in)': to make things out of the materials that follow.
-
בַּזָּהָב
bazzahav · H2091
gold
'In the gold'. The definite article points to the gold already gathered for the project (1 Chr 22:14; 29:2–7). It heads the list as the most precious material.
-
וּבַכֶּסֶף
uvakkesef · H3701
silver, money
'And in the silver': silver as a material to work. Here it is not money.
-
וּבַנְּחֹשֶׁת
uvannechoshet · H5178
copper, bronze
Copper or bronze (copper mixed with tin). This is the material of the great pillars, the cast 'sea' and the basins (2 Chr 4).
-
וּבַבַּרְזֶל
uvabbarzel · H1270
iron
Iron, which David had stockpiled in huge amounts for nails and fittings (1 Chr 22:3, 14). It is absent from the parallel list for the tabernacle craftsman (Exod 31:4).
-
וּבָאַרְגְּוָן
uva'argevan · H710
purple
Red-purple dyed wool, made from murex sea snails and a speciality of Tyre. The form is a late, Aramaic-flavoured spelling of the usual argaman.
-
וְכַרְמִיל
vekharmil · H3758
crimson
Crimson or scarlet dyed wool, coloured with a dye from the kermes scale insect. The word is a late loanword found only in Chronicles.
-
וּתְכֵלֶת
utekhelet · H8504
blue-violet
Blue-violet dyed wool, also made from murex snails. It was the colour of the tabernacle curtains, the high priest's robe and the tassel cords (Num 15:38).
-
וְיֹדֵעַ
veyodea · H3045
knowing
'And knowing (how)'. The participle describes a lasting ability: he must also be an expert in what follows.
-
לְפַתֵּחַ
lefatteach · H6605
to engrave, carve
'To engrave'. This is a separate verb from patach 'to open', and is used for cutting designs into stone, metal or wood.
-
פִּתּוּחִים
pittuchim · H6603
engravings, carvings
'Engravings'. Verb and noun come from the same root ('to engrave engravings'), stressing the specialist skill: seal-style inscriptions on gems and carved decoration on gold and wood.
-
עִם־
im · H5973
with
'With', meaning alongside. The foreign master will work together with Solomon's own craftsmen, not replace them.
-
הַחֲכָמִים
hachakhamim · H2450
the wise/skilled ones
'The wise ones' again: skilled artisans. Using the same word links the Tyrian expert and the Judean craftsmen as one team of 'wise' workers.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
who, which
Relative pronoun introducing who these craftsmen are.
-
עִמִּי
immi · H5973
with me
'(Who are) with me': already in Solomon's service, on hand and waiting.
-
בִּיהוּדָה
bihudah · H3063
in Judah
In the territory of Judah: the home region of the Chronicler's own community after the exile.
-
וּבִירוּשָׁלִַם
uvirushalaim · H3389
and in Jerusalem
And in Jerusalem, the city of the temple.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
whom
Relative pronoun pointing back to the craftsmen.
-
הֵכִין
hekhin · H3559
to prepare, establish
'He made ready, set in place'. This is the Chronicler's signature verb for David's groundwork for the temple: materials, site, personnel.
-
דָּוִיד
david · H1732
David
David, the founder of the dynasty, who in Chronicles prepares everything for the temple but is not allowed to build it (1 Chr 22:8).
-
אָבִי
avi · H1
my father
'My father'. Solomon presents himself as carrying out his father's plan, and the project as a continuation across generations.
Key words, in depth
חָכָם chakham H2450
- Range of meaning
Skilled, expert, wise. It covers practical mastery of a craft (metalwork, weaving, carving), shrewdness, the trained skill of professional mourners (Jer 9:17) or sailors (Ezek 27:8), and the moral and religious wisdom of Proverbs. The common thread is know-how that produces results.
- Against the English
KJV 'cunning' and YLT 'wise' keep the old Hebrew word, but modern readers hear 'cunning' as sly and 'wise' as philosophical or moral insight. BSB, WEB, ESV and NASB rightly use 'skilled/skillful'. What they lose is that the Hebrew links craft skill and wisdom with one word.
- How it drifted
In 1611 English 'cunning' meant 'knowing, skilful' (related to 'can' and 'ken'). Its sense has since narrowed to 'crafty, deceitful'. 'Wise' has drifted the other way, moving away from hand skill.
- Used elsewhere in the period
Exodus calls the tabernacle artisans 'wise of heart' (Exod 28:3; 31:6; 35:10, 25; 36:1–8). Isaiah 40:20 and Jeremiah 10:9 use chakham for the craftsman who makes an idol, Jeremiah adding 'blue and purple is their clothing, all the work of skilled men'. The Greek Septuagint renders this verse with sophos, which kept the same breadth.
- What it does in this verse
Solomon asks for the same kind of person who built the tabernacle. The Chronicler's readers would hear the Bezalel story behind the request (Exod 31:1–6; 35:30–35: 'to work in gold, silver and bronze, in cutting stones… with wisdom'). Solomon, the king famous for wisdom, gathers 'wise' men for God's house: the skill of the hands belongs to the same category as the wisdom of the king.
אַרְגְּוָן argevan H710
- Range of meaning
Red-purple: wool or cloth dyed with the extract of murex sea snails. It was the most expensive dye of the ancient world and a mark of royalty and holiness.
- Against the English
'Purple' is accurate, but a modern reader thinks of a cheap colour. To an ancient hearer it meant the costliest textile there was, and BSB's added 'yarn' and ESV's 'fabrics' only partly signal this.
- Used elsewhere in the period
The usual Hebrew form is argaman (Exod 25:4 and often). Argevan appears in the Old Testament only here. It matches Aramaic argewan (Dan 5:7, 16, 29, 'clothed in purple'). The word is old and international: Ugaritic argmn, Akkadian argamannu, often listed as tribute. Tyre and Sidon were the centres of murex dyeing, and heaps of crushed shells survive on the Phoenician coast.
- What it does in this verse
Asking the king of Tyre for a man skilled in purple is asking the world's leading producer for his best. The late spelling also reflects the Chronicler's own era, the Persian period, when Aramaic was the common language.
כַּרְמִיל karmil H3758
- Range of meaning
Crimson or scarlet, the dye or the dyed yarn. It comes from the kermes insect (Kermes vermilio) that lives on oak trees.
- Against the English
'Crimson' is accurate. English readers do not notice that this is a different, later word from the one Exodus uses for the tabernacle's scarlet (tola'at shani, 'worm-scarlet').
- Used elsewhere in the period
It occurs only in 2 Chr 2:7, 14 and 3:14. It is generally taken as a loanword from Iranian or Indic (compare Sanskrit krmi, 'worm, insect', the source via Arabic qirmiz of English 'crimson' and 'carmine'). Its use is one of the linguistic signs that Chronicles was written after the exile.
- What it does in this verse
The Chronicler updates the tabernacle's list of colours (blue, purple, scarlet) into the vocabulary of his own day while keeping the same three colours. The temple textiles, including the veil of 3:14, thus echo the tabernacle.
תְּכֵלֶת tekhelet H8504
- Range of meaning
Blue-violet: wool dyed with a murex extract (generally identified with Hexaplex/Murex trunculus) that gives a blue to blue-purple shade.
- Against the English
KJV/BSB/WEB 'blue' and NASB 'violet' are both defensible. 'Blue' can suggest a cheap everyday colour. In fact tekhelet was a costly sacred dye.
- Used elsewhere in the period
Used for the tabernacle curtains and veil (Exod 26), the high priest's robe (Exod 28:31), the cord on the turban (Exod 28:37), and the tassels every Israelite was to wear (Num 15:38). Ezekiel 27:7, 24 lists blue and purple among the luxury goods traded by Tyre.
- What it does in this verse
Together with purple and crimson it completes the three-colour set of the sanctuary. The Tyrian master must be able to produce the sacred textiles of the temple, especially the veil (2 Chr 3:14), as well as its metalwork.
פִּתּוּחַ / פָּתַח pittuach / pittach H6603 / H6605
- Range of meaning
Engraving or carving: cutting letters or designs into gemstones (seal work), metal plates or wood.
- Against the English
KJV 'grave' (the old verb behind 'engrave', still heard in 'graven image') can now suggest a burial place. BSB folds the engraving skill into the opening phrase ('a craftsman skilled in engraving to work with gold…'). This changes the Hebrew order, where engraving is an extra skill added at the end of the list.
- How it drifted
English 'grave' as a verb (to carve) has dropped out of common use.
- Used elsewhere in the period
'Engravings of a signet' on the high priest's onyx stones and gold plate (Exod 28:11, 21, 36; 39:6, 14, 30). Carved cherubim, palms and flowers on the temple walls (1 Kgs 6:29). Engraved panels on the bronze stands (1 Kgs 7:36). Zechariah 3:9 speaks of engraving an inscription on a stone. Phoenician seal-cutters and ivory carvers were famous across the Mediterranean.
- What it does in this verse
Pairing the verb with its own noun ('engrave engravings') marks a specialist skill. The request is for someone able to do everything, from heavy casting to fine inscribed gemwork, like Bezalel's 'cutting of stones for setting' (Exod 31:5).
כּוּן (hiphil הֵכִין) hekhin H3559
- Range of meaning
To make firm, establish, set in place, prepare, arrange, provide.
- Against the English
'Provided' (KJV, BSB, WEB) is fine but weak. The Hebrew implies David organised and put these men in place, not merely that he supplied them.
- Used elsewhere in the period
This is the key verb in Chronicles for David's temple preparations: 'David prepared iron in abundance' (1 Chr 22:3), 'David prepared abundantly before his death' (22:5), 'I have prepared for the house of the LORD' (22:14; 29:2, 3, 16, 19). It is also used of David preparing the place for the ark (1 Chr 15:1, 3, 12) and the site of the temple (2 Chr 3:1).
- What it does in this verse
The last word of the verse ties Solomon's request back to David. In the Chronicler's telling the temple is one project in two stages: David prepares and Solomon builds. Even the local workforce is David's doing.
The world behind it
A letter between kings. In Chronicles, Solomon opens the negotiations by sending a message to Huram (the Chronicler's spelling of Hiram), king of Tyre (2 Chr 2:3–10). Huram replies in writing (2:11–16). In 1 Kings 5 Hiram makes the first move. The Chronicler gives Solomon the initiative and has him explain the theology of the temple (2:4–6) before making practical requests.
Why Tyre? The Phoenician coastal cities were the craft centres of the Levant. Tyre controlled the murex dye industry: purple and blue-violet wool were made by extracting a secretion from thousands of sea snails, so the dyes were worth more than their weight in silver. Phoenician metalworkers, ivory carvers and seal-cutters were exported and imitated from Assyria to Spain. A king who wanted a world-class sanctuary hired from Tyre, just as he got cedar from Lebanon (2:8).
The Bezalel pattern. The Chronicler wrote in the Persian period (probably the 4th century BC) for a small Judean community gathered around a rebuilt, modest temple. He presents Solomon's temple as the fulfilment of the tabernacle:
- The craftsman's skills here (metals, coloured yarns, engraving) follow the description of Bezalel and Oholiab (Exod 31:1–6; 35:30–35; 38:23).
- In 2:14 Huram-abi's mother is said to be from the tribe of Dan, Oholiab's tribe. 1 Kings 7:14 says Naphtali and describes Hiram as a bronzeworker only.
- The Kings account mentions no textiles. Chronicles adds the purple, crimson and blue, which prepares for the veil of 3:14, a feature absent from Kings' description of the temple.
Iron. Iron is not among Bezalel's materials, because the tabernacle had none. David, however, had stockpiled "iron in abundance for nails" (1 Chr 22:3; 29:2, 7). The list is adapted to the real needs of a stone-and-timber building.
David the preparer. In Chronicles, David cannot build because he shed blood (1 Chr 22:8; 28:3). Instead he gathers materials, organises Levites and singers, and recruits artisans (1 Chr 22:15–16: "you have workmen in abundance… every kind of skilled man for every kind of work"). This verse picks up that thread.
How the translations handle it
“Send me, therefore, a craftsman skilled in engraving to work with gold and silver, with bronze and iron, and with purple, crimson, and blue yarn. He will work with my craftsmen in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.”
- Gets right
- Clear and readable. 'Yarn' tells the reader these colours are dyed wool, not paint.
- Loses
- Moves engraving to the front, so it governs everything. In the Hebrew it is an additional skill at the end. The repeated 'wise/skilled' becomes 'skilled… craftsmen', and the split into two sentences loosens the link.
“Send me now therefore a man cunning to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and that can skill to grave with the cunning men that [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father did provide.”
- Gets right
- Follows the Hebrew order closely and keeps the repeated 'wise/cunning' that links the Tyrian master to the Judean craftsmen.
- Loses
- 'Cunning' now sounds sly, 'brass' is the wrong alloy for modern readers, and 'can skill to grave' is opaque.
““Now therefore send me a man skillful to work in gold, in silver, in bronze, in iron, and in purple, crimson, and blue, and who knows how to engrave engravings, to be with the skillful men who are with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father provided.”
- Gets right
- Literal and modern. Keeps the Hebrew order, the 'engrave engravings' pairing and the repeated 'skillful'.
- Loses
- 'Blue' with no noun may leave readers unaware that dyed textiles are meant.
“'And now, send to me a wise man to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and crimson, and blue, and knowing to grave gravings with the wise men who [are] with me in Judah and in Jerusalem, whom David my father prepared;”
- Gets right
- Shows the Hebrew word for word, including that chakham is literally 'wise'.
- Loses
- 'Wise man' misleads modern readers into thinking of a sage rather than an artisan. 'Grave gravings' is archaic.
“…blue fabrics, trained also in engraving…”
- Gets right
- Keeps engraving as an added skill, as in the Hebrew. 'Fabrics' signals textiles.
- Loses
- 'Trained' slightly shifts the focus from proven mastery to schooling.
“…violet" for tekhelet…”
- Gets right
- 'Violet' captures the blue-purple shade of murex tekhelet better than plain 'blue'. Generally literal in structure.
- Loses
- Readers may not realise violet and purple are two different snail dyes, not near-duplicates.
“…Renders the man as skilled in the metals and coloured yarns and…”
- Gets right
- Natural English that keeps the list of skills intact.
- Loses
- Like most modern versions, it loses the 'wise' wordplay and the Bezalel echo that the Hebrew word carries.
“…Paraphrases as a master craftsman able to work with the metals, dyed…”
- Gets right
- Very accessible. 'Master craftsman' captures the level of expertise implied.
- Loses
- As a paraphrase it smooths away the verbal links (chakham repeated, 'engrave engravings', hekhin) that tie the verse to Exodus and to David's preparations.
Text and manuscripts
Versification. English 2 Chronicles 2:7 is Hebrew (Masoretic) 2:6. Hebrew 1:18 corresponds to English 2:1, so the whole chapter is offset by one. The supplied data follows English numbering.
Late vocabulary. Two words in this verse show the Chronicler's post-exilic Hebrew: argevan (instead of the classical argaman, matching Aramaic usage in Daniel 5) and karmil (a loanword, instead of Exodus's tola'at shani). Neither is a manuscript variant. Both are original to Chronicles.
Septuagint (Greek). It renders the verse closely: a man sophos ("wise") who knows how to work in gold, silver, bronze and iron, and in purple (porphyra), scarlet (kokkinon) and blue (hyakinthos), and who understands how to engrave engravings (glypsai glyphēn), "with the wise men" in Judah and Jerusalem. The Greek keeps the repeated "wise", and hyakinthos is the standard Septuagint term for tekhelet throughout Exodus.
Vulgate (Latin). Jerome renders virum eruditum, "a learned/trained man", and purpura, coccino et hyacintho for the three colours, and ends with "these craftsmen (artifices) whom David my father prepared (praeparavit)". The Latin moves from "wise" to "trained/artisan", which partly feeds the later English split between 'wise' and 'skilled'.
Parallel in Kings. 1 Kings 5:6 (Heb. 5:20) has no request for a craftsman at this point. Hiram the bronzeworker appears separately at 7:13–14, with a Naphtalite mother and bronze-only skills. The broader description here, and the Danite mother in 2 Chr 2:14, are characteristic of the Chronicler's account.
Where scholars differ
Why does Chronicles' craftsman differ from the Hiram of 1 Kings 7 (all materials including textiles, mother from Dan rather than Naphtali)?
-
The Chronicler deliberately reshaped the figure on the model of Bezalel and Oholiab, to present the temple as the new tabernacle.
The list of skills closely tracks Exod 31:3–5 and 35:31–35. Dan is Oholiab's tribe (Exod 31:6). The added textiles prepare for the veil (2 Chr 3:14), which itself echoes Exod 26:31. This is the view of many commentators (e.g. Japhet, Williamson, Dillard).
-
The two accounts can be harmonised or reflect a fuller tradition: the craftsman had a mixed ancestry (e.g. a Danite mother who later married into or lived in Naphtali), and Kings records only his bronzework.
Kings is selective and concentrates on the bronze objects. Daniel and Naphtali were neighbouring tribes in the north, so a family tie is plausible. Traditional and some conservative commentators prefer this reading.
Sources
- HALOT s.v. חָכָם, אַרְגְּוָן, כַּרְמִיל, תְּכֵלֶת, פתח II, כון
- BDB s.v. חָכָם; פָּתַח II; כּוּן
- Exodus 28; 31:1–6; 35:30–35 (Bezalel and Oholiab parallels)
- 1 Kings 5–7 (parallel account)
- 1 Chronicles 22:3–16; 29:2–7 (David's preparations)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 2:6
- Vulgate, 2 Paralipomenon 2:7
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…