2 Chronicles Chapter 2

2 Chronicles 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 2:6

Hebrew

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

u-mi ya'atsar-koach livnot-lo bayit, ki ha-shamayim u-shmei ha-shamayim lo yekhalkeluhu; u-mi ani asher evneh-lo bayit, ki im-lehaqtir lefanav.

And who will retain strength to build for him a house, for the heavens and the heavens of the heavens do not contain him? And who am I that I will build for him a house, except to make smoke before his face?

What it meant

Solomon has just told Huram, king of Tyre, that the temple he is building will be great, because Israel's God is greater than all gods (v. 5). He immediately puts that boast in its place: "But who has the strength to build him a house? The sky, even the very highest reaches of the sky, cannot hold him. So who am I to build him a house, unless it is only a place where offerings go up in smoke before his face?"

The words carry these connotations:

  • "Who has the strength" asks about capacity: no one is big enough for this job.
  • "House" is the normal ancient word for a god's temple, understood as the god's home. That is the very idea being denied here.
  • "Heavens of the heavens" means the utmost edge of the created universe, not the afterlife. The point is that God is larger than everything he made.
  • "Contain" is the word for what a vessel can hold. The cosmos is too small a container, so a building on Mount Zion certainly is.
  • "Who am I" is the classic biblical phrase of a person lowering themselves before God. A king writing to another king says it of himself.
  • "To make smoke before him" covers both incense and burned sacrifices, all the worship that rises from the altar into God's presence.

The temple, then, is not where God lives. It is where Israel comes before his face to worship.

Where the English drifted

  • heaven / the heaven of heavens

    shamayim / shmei ha-shamayim

    What we hear
    Heaven as God's dwelling-place and the destination of the faithful after death, possibly a 'top level' of heaven.
    What they heard
    The sky and upper cosmos, the 'heavens' of 'heavens and earth'. 'Heaven of heavens' is a superlative meaning the farthest, highest reach of creation. The verse says God is greater than the whole created order, not that he lives somewhere too large for a temple.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian cosmology of multiple numbered heavens (2 Corinthians 12:2; 2 Enoch; rabbinic seven heavens) and the Christian focus on heaven as the afterlife destination.

What the first hearers heard

  • A correction of the ordinary idea of a temple. In a world where every god had a house and was looked after in it, Israel's God has a house but does not fit in it. The verse keeps two things together: the temple matters ("great", v. 5), and God is beyond it.
  • A model of a humble king. "Who am I?" echoes Moses (Exodus 3:11) and David (1 Chronicles 17:16; 29:14). In Chronicles, a good king's greatness is shown by putting himself below God. Solomon says this to a foreign king, so it also announces to the nations what Israel's God is like.
  • Worship as the temple's purpose. The phrase "only to make smoke before him" sums up the program of verse 4: daily incense, the bread of the Presence, burnt offerings at every set time. For the Chronicler's post-exilic readers, it confirmed that the regular priestly and Levitical worship of their modest Second Temple was exactly what the temple had always been for.
  • Preparing for the dedication. Readers who knew 1 Kings would recognise the line from Solomon's prayer (2 Chronicles 6:18), placed here at the start. The building is framed from beginning to end by the confession that God cannot be contained.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמִ֤י

    u-mi · H4310

    and who?

    Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. The 'and' (here 'but') links it to the boast of verse 5 that the temple will be great, and qualifies that boast at once.

  2. יַעֲצָר־

    ya'atsar · H6113

    to restrain, hold back, retain

    Literally 'hold back' or 'keep hold of'. With 'strength' it forms a set phrase, 'retain strength', meaning 'be able, have the power'.

  3. כֹּ֙חַ֙

    koach · H3581

    strength, power, capacity

    The object of 'retain'. The question is not whether Solomon has enough labour or money but whether any creature has the capacity for such a task at all.

  4. לִבְנֽוֹת־

    livnot · H1129

    to build

    Infinitive, 'to build'. The verb is repeated in the second half ('that I will build'), so the verse turns on building twice over.

  5. ל֣וֹ

    lo · H9033

    for him

    'For him', meaning for God. It frames the temple as something done for God's benefit, which is the very idea the verse goes on to qualify.

  6. בַ֔יִת

    bayit · H1004

    house

    The ordinary word for a house, used throughout the ancient Near East for a god's temple, understood as the deity's residence or palace.

  7. כִּ֧י

    ki · H3588

    for, since

    Gives the reason the first question has to be answered 'no one': God is larger than the cosmos itself.

  8. הַשָּׁמַ֛יִם

    ha-shamayim · H8064

    the heavens, sky

    The sky, the upper half of the created world ('heavens and earth'). It is part of creation, not the afterlife.

  9. וּשְׁמֵ֥י

    u-shmei · H8064

    and the heavens of

    The first half of the phrase 'heavens of the heavens', a Hebrew way of saying the highest or utmost heavens.

  10. הַשָּׁמַ֖יִם

    ha-shamayim · H8064

    the heavens

    Completes the superlative phrase 'heaven of heavens' (compare 'song of songs'). It names the most remote and exalted reach of creation.

  11. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    Flat negation: even the highest heavens do not hold him.

  12. יְכַלְכְּלֻ֑הוּ

    yekhalkeluhu · H3557

    to contain, hold, sustain

    An intensive form meaning 'hold, contain, take in'. The imperfect tense, together with the negative, states what is generally true: the heavens never contain him. It repeats Solomon's words at the dedication in 1 Kings 8:27 and 2 Chronicles 6:18.

  13. וּמִ֤י

    u-mi · H4310

    and who?

    A second rhetorical question that moves from humanity in general to Solomon himself.

  14. אֲנִי֙

    ani · H589

    I

    'Who am I…?' This is the standard biblical phrase of self-lowering before God (Exodus 3:11; 1 Chronicles 17:16; 29:14). Here a king says it, in a letter to another king.

  15. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H834

    that, who

    Introduces what follows: 'that I should build'.

  16. אֶבְנֶה־

    evneh · H1129

    I will build

    First person imperfect, 'I will / should build'. Solomon really is building the temple (v. 5), so the question concerns what kind of thing he can rightly claim to build.

  17. לּ֣וֹ

    lo · H9033

    for him

    Repeats 'for him' from the first question, so the two halves of the verse match.

  18. בַ֔יִת

    bayit · H1004

    house

    The temple again. Placed after 'who am I', it now sounds almost presumptuous.

  19. כִּ֖י

    ki · H3588

    except (with im)

    Combined with the next word as 'ki im', meaning 'except, only'. It brings in the one legitimate purpose.

  20. אִם־

    im · H518

    if; with ki, 'except'

    Completes 'ki im', 'except only'. It narrows the temple's purpose to a single function.

  21. לְהַקְטִ֥יר

    lehaqtir · H6999

    to make (offerings) smoke

    Literally 'to make smoke', meaning to turn offerings into rising smoke. That covers both incense and the parts of sacrifices burned on the altar. Verse 4 has just used the same verb for incense, and its list of daily worship includes burnt offerings, so either sense is possible here.

  22. לְפָנָֽיו׃

    lefanav · H6440

    before him (lit. to his face)

    'Before his face', the language of presence and audience. The temple does not house God. It is where people come into his presence and their worship rises to him.

Key words, in depth

כּוּל (יְכַלְכְּלֻהוּ) kul (yekhalkeluhu) H3557

Range of meaning

In its basic form, 'to measure, hold' (Isaiah 40:12, measuring the dust of the earth). In the intensive form used here: (1) 'contain, hold' (1 Kings 8:27; 2 Chronicles 6:18); (2) 'endure, bear' (Malachi 3:2, 'who can endure the day of his coming?'; Jeremiah 20:9, 'I am weary of holding it in'); (3) 'sustain, supply, provide for' (Genesis 45:11; 1 Kings 4:7; 17:4; Psalm 55:22).

Against the English

All the English versions say 'contain', which is right here. They cannot show that the same verb elsewhere means 'endure' or 'provide for'. The sense is capacity: something too big to fit.

Used elsewhere in the period

The exact clause 'the heavens and the heaven of heavens cannot contain you' appears in Solomon's dedication prayer (1 Kings 8:27, repeated in 2 Chronicles 6:18). Chronicles brings that line forward into Solomon's letter to Huram, a letter that has no such clause in its parallel in 1 Kings 5. In the Hebrew Bible, the word is the standard term for a vessel's holding capacity.

What it does in this verse

The verse sets two containers side by side. The whole cosmos fails to 'hold' God, so a stone building on Mount Zion obviously cannot. The temple is not wrong for that reason, but it cannot be what a temple was normally believed to be: the place that houses the god.

שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם shmei ha-shamayim H8064

Range of meaning

'Shamayim' (always plural in form) means the sky, the upper region of the created world, and by extension God's throne-realm above it. 'Heavens of the heavens' is a superlative built by repeating the noun, like 'holy of holies' and 'song of songs': the highest, utmost heavens.

Against the English

KJV and WEB, 'heaven of heavens', keep the Hebrew form. BSB, 'the highest heavens', gives its sense. To a modern reader, 'heaven' tends to mean the place where saved souls go after death, a sense this verse does not carry.

How it drifted

Later Jewish and Christian writings developed numbered heavens (three in 2 Corinthians 12:2, seven in 2 Enoch and rabbinic texts), and Christian piety made 'heaven' mainly the destination of the dead. Both are later developments.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 10:14 ('to the LORD belong heaven and the heaven of heavens, the earth and all in it'); 1 Kings 8:27; Nehemiah 9:6; Psalm 148:4. Each time it marks the outermost edge of creation, which still belongs to God and is ruled by him.

What it does in this verse

Solomon goes to the most extreme point he can name. Even the farthest reach of the created universe is too small. God is not just large. He is a different kind of being from anything that could be 'housed'.

בַּיִת bayit H1004

Range of meaning

House, household, family, dynasty, and temple ('house of God / of the LORD'). In ancient Near Eastern languages, a temple is regularly called the god's 'house' (Akkadian bītu, Ugaritic bt).

Against the English

'House' is accurate and keeps the wordplay. NLT-style 'Temple' makes the reference clearer but loses the domestic picture the verse is questioning: a residence where someone lives.

Used elsewhere in the period

In the Baal Cycle from Ugarit, Baal must be given a 'house' (bt) to take up his kingship. Mesopotamian temple texts treat the temple as the god's living quarters, where the image was clothed and fed every day. In 2 Samuel 7 / 1 Chronicles 17 the word is played on: David will not build God a house, but God will build David a 'house' (dynasty).

What it does in this verse

The word is used twice, once in each question. Its usual ancient meaning, a residence for a deity, is exactly what the verse rules out. The 'house' is real and great (v. 5), but God is not its occupant in the way gods occupied temples.

קָטַר (לְהַקְטִיר) qatar (lehaqtir) H6999

Range of meaning

Basic idea: smoke. In the causative form used here, 'to make go up in smoke': to burn incense (Exodus 30:7) or to burn the fat and parts of animal and grain offerings on the altar (Leviticus 1:9; 3:5). Chronicles uses it for legitimate temple incense and also for burning offerings to other gods (2 Chronicles 28:25).

Against the English

KJV 'burn sacrifice', BSB/NIV 'burn sacrifices', WEB 'burn incense', YLT 'make perfume'. Each picks one half of a word that covers both.

Used elsewhere in the period

The noun 'qetoret' (incense, sacrificial smoke) comes from the same root. In verse 4, Solomon lists the temple's purposes as burning fragrant incense, setting out the bread of the Presence, and burnt offerings morning and evening, Sabbaths, new moons and festivals. This verse condenses that list into one verb.

What it does in this verse

The temple's single proper purpose is worship rising up to God, not a place to lodge him. In many ancient temples the smoke of offerings was imagined as food for the god. Here the verse has just said God cannot be contained, so the smoke goes up to a God who is beyond the building, as homage rather than as feeding.

עָצַר כֹּחַ atsar koach H6113

Range of meaning

'Atsar' means to hold back, restrain, shut up (the rain in 1 Kings 8:35; the womb in Genesis 16:2) or to retain. With 'koach' (strength) it is an idiom of late biblical Hebrew meaning 'to have the power, to be able'.

Against the English

YLT, 'who doth retain strength', is literal. Most translations simply say 'who is able', which is the correct sense.

Used elsewhere in the period

The idiom is characteristic of later biblical books: 2 Chronicles 13:20; 22:9; Daniel 10:8, 16; 11:6. It is one small sign of the Chronicler's post-exilic Hebrew.

What it does in this verse

The question is about capacity, not willingness. No human or king has the strength to build what God would actually need, which makes Solomon's building project an act of humility rather than an accomplishment.

The world behind it

A letter between kings. In Chronicles, verses 3–10 are a diplomatic letter from Solomon to Huram (the spelling Chronicles uses for Hiram) of Tyre, asking for cedar timber and a master craftsman. The parallel letter in 1 Kings 5:3–6 contains no theology of this kind. The Chronicler has brought the key line of Solomon's later dedication prayer (1 Kings 8:27, "heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house") forward into the request itself. So before a single beam is ordered, the reader already knows what the temple is and is not.

What temples meant in Solomon's world. Throughout the ancient Near East a temple was the god's literal residence. In Mesopotamia and Egypt the divine image was washed, clothed and given meals every day, and the smoke of offerings was imagined as food for the god. A Phoenician king like Huram, whose own temples to Melqart and Baal worked this way, would have heard "I am building a house for my god" in exactly those terms. Solomon's letter says that Israel's God is not that sort of deity.

What it meant to the Chronicler's readers. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BCE, for a small community in Judah gathered around the rebuilt Second Temple. That temple was modest (Ezra 3:12; Haggai 2:3), had no ark, and stood under foreign rule. For these readers, Solomon's words placed the temple's value in the worship offered there before God, not in its size or in housing God.

How the translations handle it
BSB

“But who is able to build a house for Him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain Him? Who then am I, that I should build a house for Him, except as a place to burn sacrifices before Him?”

Gets right
'Highest heavens' gives the superlative sense clearly. 'As a place' makes the purpose of the house clear.
Loses
'Burn sacrifices' narrows the verb. 'As a place' is added for clarity and is not in the Hebrew.
KJV

“But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who [am] I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?”

Gets right
Keeps the Hebrew form 'heaven of heavens' and the restrictive 'save only' (ki im).
Loses
'Burn sacrifice' picks only one half of the verb, which also covers incense (the use in verse 4).
WEB

“But who is able to build him a house, since heaven and the heaven of heavens can’t contain him? Who am I then, that I should build him a house, except just to burn incense before him?”

Gets right
Literal 'heaven of heavens'. 'Incense' matches the verb's use in verse 4 and the Septuagint.
Loses
'Incense' leaves out the burnt offerings, which the same verb also covers.
YLT

“and who doth retain strength to build to Him a house, for the heavens, even the heavens of the heavens, do not contain Him? and who [am] I that I do build to Him a house, except to make perfume before Him?”

Gets right
Keeps the idiom 'retain strength' and the Hebrew word order, which shows the underlying expression.
Loses
'Make perfume' is old-fashioned and suggests fragrance without the burning and smoke.
NIV

“…except as a place to burn sacrifices…”

Gets right
Clear, natural English that shows the purpose of the building.
Loses
Like BSB, it leans toward animal sacrifice and adds 'as a place'.
NLT

“…Renders the building as the 'Temple' and paraphrases freely…”

Gets right
Makes it obvious that a temple is meant.
Loses
Replacing 'house' loses the picture of a residence, which is exactly what the verse argues against.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles count 2 Chronicles 2:1 as the Hebrew text's 1:18, so this verse is 2:5 in printed Hebrew Bibles and in the Septuagint. The supplied data follows English numbering.

Septuagint (Greek). The Greek appears to read "for the heaven and the heaven of heaven do not bear his glory" and closes with "only to burn incense (thymian) before him." The added "glory" softens the idea of containing God himself, and the translator settles the ambiguous Hebrew verb as incense.

Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as usually cited, makes the first question "who can build him a worthy house," and the last clause "only that incense may be burned before him." This again resolves the verb as incense and adds an interpretive word.

Relation to Kings. The parallel letter in 1 Kings 5:3–6 lacks this verse. The language comes from 1 Kings 8:27 (= 2 Chronicles 6:18). The supplied Hebrew text has no meaningful variants.

  • The Greek Septuagint seems to read 'the heaven and the heaven of heaven do not bear his glory', adding 'glory' as the thing the heavens cannot hold, and it renders the final purpose as burning incense.
Where scholars differ

Does 'to make smoke' (lehaqtir) mean incense specifically, or offerings in general?

  • Incense specifically.

    Verse 4 uses the same verb with 'fragrant incense' as its object. The Septuagint and Vulgate both render it as incense. WEB and YLT follow this.

  • All burned offerings, standing for the temple's worship as a whole.

    The verb is common in Leviticus for burning sacrificial portions on the altar. Verse 4's list goes on to burnt offerings. With no object stated, the word can sum up the whole list. KJV, BSB and NIV follow this.

Does 'heaven of heavens' assume a layered cosmos?

  • It is a superlative ('the highest heavens') and makes no claim about layers.

    Repeating a noun in the 'X of Xs' pattern is a standard Hebrew superlative (holy of holies, song of songs, king of kings). Deuteronomy 10:14 and Nehemiah 9:6 use it to mean 'the whole sky, to its very top'.

  • It reflects an early sense of more than one tier above the visible sky.

    The plural form and Psalm 148:4 ('heavens of heavens and waters above the heavens') suggest a tiered picture, which later developed into numbered heavens in Second Temple literature. Even so, nothing in this verse depends on counting layers.

Sources
  • BDB s.v. כּוּל; s.v. עָצַר; s.v. קָטַר
  • HALOT s.v. כול (pilpel); s.v. קטר (hiphil); s.v. שָׁמַיִם
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 2:5 (Rahlfs)
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 2:6
  • 1 Kings 5:3–6; 8:27; 2 Chronicles 6:18 (parallels)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 2:3–10
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 2 and ancient Near Eastern temple care
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…