2 Chronicles Chapter 2

2 Chronicles 2:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 2:5

Hebrew

וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֑וֹל כִּֽי־גָד֥וֹל אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃

vehabbayit ʾasher-ʾani boneh gadol; ki-gadol ʾeloheinu mikkol-haʾelohim.

And the house which I am building [is/will be] great; for great [is] our God, from all the gods.

What it meant

"As for the house I am setting out to build: it is going to be great, big and splendid. And it has to be, because our God is great, greater than every one of the gods."

In Hebrew the verse turns on one word said twice: gadol, "great". The house is great because the God is great. The second time, the word comes first in its clause for emphasis: "for great is our God." The comparison "greater than all the gods" is built with the little word "from" ("great from all the gods"), Hebrew's ordinary way of saying "more than". The same word, elohim, means both "our God" and "the gods", so the sentence sets Israel's God against the whole class of beings the nations worshipped.

The words come from a royal letter to Huram (Hiram), king of Tyre, whose people worshipped Melqart and Baal. Solomon is using language any ancient king would follow: a king builds a house for his god, and the size of the house reflects the rank of the god. The very next verse undoes that assumption. Even the highest heavens cannot hold this God, so the great house is not a container for him. It is a place to offer worship "before him". The building's greatness is a fitting response to God, not a measure of him.

Where the English drifted

  • house

    bayit

    What we hear
    A private home; or, in church usage, a church building where the congregation meets.
    What they heard
    The standard word for a temple, understood as the residence and court of a god, a place for offerings made 'before him'. Here verse 6 immediately qualifies it: God cannot actually be contained in it.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English, where 'house' means a family dwelling, and later Christian use of 'house of God' for church buildings.

What the first hearers heard

To the first readers this verse said three things at once.

  1. The temple's splendour was theology, not luxury. Solomon's great house was justified by the rank of Israel's God. In the language of the ancient world, a great temple was a public claim about how great its god was.
  2. Israel's God outranks the gods of the nations. The claim is made to a foreign king, in the formula of Israel's worship ("great above all gods", Ps 95:3; 96:4; 135:5; Exod 18:11). The Chronicler then has Huram himself reply by blessing "the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth" (2:12). A foreign king is shown recognising Israel's God.
  3. No house can match this God. Verse 5 sets up the ordinary expectation (great god, great house) only for verse 6 to break it: the heavens cannot contain him, and the king can only build a place to burn offerings before him. For Judeans worshipping at a much humbler Second Temple, this was both a memory of former glory and a reassurance. The greatness had always belonged to God, not to the building.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהַבַּ֛יִת

    vehabbayit · H1004

    and the house

    The ordinary word for a house or household, used throughout the Bible and the ancient Near East for a temple, the god's 'house'. It picks up 'a house for the Name of the LORD' from verse 4 and is put first for emphasis: 'as for the house...'.

  2. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H834

    which, that

    Connects the house to the clause that describes it: the specific house Solomon has in view.

  3. אֲנִ֥י

    ʾani · H589

    I

    Solomon speaks of himself. Hebrew does not need the pronoun with a participle, but here it marks the king as the one who builds, which was the king's role in temple-building in the ancient world. Verse 6 comes back to this 'I': 'who am I, that I should build...?'

  4. בוֹנֶ֖ה

    boneh · H1129

    building

    An active participle, 'am building'. Work has not begun yet (v. 4: 'behold, I am about to build'), so it describes a project already underway in intention and planning, close to 'am going to build'.

  5. גָּד֑וֹל

    gadol · H1419

    great, large

    The predicate, with no verb: the house is or will be great. Physical size and splendour are meant, a big and magnificent building, but also importance. The main pause in the verse falls here.

  6. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because

    Introduces the reason. The house's greatness is grounded in, and has to match, the greatness of its God.

  7. גָד֥וֹל

    gadol · H1419

    great

    The same word repeated and moved to the front of its clause: 'for GREAT is our God'. The echo binds building and God together: a great house because a great God.

  8. אֱלֹהֵ֖ינוּ

    ʾeloheinu · H430

    our God

    Plural in form, but with singular meaning when it refers to Israel's God. 'Our' sets Israel's God apart from the gods of other peoples, including the gods of Tyre, the king Solomon is writing to.

  9. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from/than all

    The prefix 'from' (min) after an adjective is how Hebrew says 'more than'. So 'great from all' means 'greater than all'. Biblical Hebrew has no separate comparative form of the adjective.

  10. הָאֱלֹהִֽים׃

    haʾelohim · H430

    the gods

    The same word as 'our God', here with the article and a true plural sense: the gods of the nations. The two uses of the same word sit side by side, which sharpens the contrast.

Key words, in depth

בַּ֫יִת bayit H1004

Range of meaning

House, dwelling; household or family (the 'house of David' as a dynasty); a palace; a temple, the 'house' of a god. Context decides which (BDB, HALOT).

Against the English

All the major English versions keep 'house', which preserves the wordplay of the chapter and of the wider story (Solomon builds YHWH a house, YHWH builds David a 'house', a dynasty, 1 Chr 17:10–12). NLT's 'Temple' makes the meaning clear but loses the link.

How it drifted

Modern English 'house' means a private home. Readers can miss that in the biblical world 'house of God' was the normal way to say 'temple', and carried the idea of a god's residence, estate and court.

Used elsewhere in the period

Temples are called 'house' all over the ancient Near East: Akkadian bītu (e.g. É-sagila, 'House whose top is high', Marduk's temple in Babylon), Ugaritic bt (the Baal Cycle tells of Baal getting a 'house' built after his victory). In the Bible, 'house of YHWH' is standard (1 Kgs 6–8; Ps 23:6; 27:4).

What it does in this verse

Solomon uses the language his Phoenician reader would know: a king builds a house for his god. Verse 6 then turns that picture around at once. The highest heavens cannot contain this God, so the 'house' cannot be his home in the usual sense. It is a place to burn offerings 'before him'. Verse 4 has already reframed it as a house 'for the Name' of the LORD.

גָּדוֹל gadol H1419

Range of meaning

Great in size (a large stone, a great city); great in amount or intensity (a great cry, great fear); great in rank or importance (a great man, the high priest = 'the great priest'); of God, great in power and majesty (BDB, HALOT).

Against the English

KJV and YLT keep the word order and the bare 'is' of the Hebrew. BSB, WEB and ESV turn the first gadol into a future ('will be great') and the second into a comparative ('greater'). That is correct as meaning, but the English no longer shows that the Hebrew uses the identical word twice. NLT's 'magnificent' brings out the splendour but drops the echo altogether.

Used elsewhere in the period

The same formula, God 'great above all gods', appears in Ps 95:3 ('a great King above all gods'), Ps 96:4 / 1 Chr 16:25, Ps 135:5 ('our Lord is above all gods'), and in the related confession of Jethro in Exod 18:11 ('YHWH is greater than all the gods'). The Chronicler seems to be drawing on this liturgical language, especially since 1 Chr 16:25 has just quoted Ps 96.

What it does in this verse

The repeated word is the logic of the verse. The size of the building is not royal vanity. It is meant to fit the rank of its God. Ancient Near Eastern readers took it for granted that a god's temple showed that god's standing, so a great God needs a great house. Verse 6 then admits that no house can be great enough.

אֱלֹהִים ʾelohim H430

Range of meaning

Plural in form. With a singular sense it is Israel's God; with a plural sense, gods, divine beings, the gods of the nations. Occasionally it is used of rulers or judges, or of supernatural beings in general (BDB, HALOT).

Against the English

English has to choose between 'God' and 'gods' and use a capital letter. That hides the fact that Hebrew uses one word in both places and leaves the reader to see the contrast. NIV and NLT add 'other' ('all other gods'), which tidies up the comparison but is not in the Hebrew.

Used elsewhere in the period

For the gods of the nations: Exod 12:12; 18:11; Deut 10:17 ('God of gods'). The Chronicler elsewhere calls foreign gods 'no-gods' (lo ʾelohim, 2 Chr 13:9) and 'the work of human hands' (2 Chr 32:19), echoing Isa 37:19.

What it does in this verse

'Our God... the gods' sets the God of Israel against the whole category, in a letter to a king whose city worshipped Melqart and Baal Shamem. The comparison is spoken in a diplomat's terms, but the Chronicler's wider usage shows he did not think the other 'gods' were real rivals.

בָּנָה banah H1129

Range of meaning

To build, construct, rebuild; figuratively, to establish a family or dynasty ('build a house' = give descendants) (BDB).

Against the English

KJV 'which I build' is a timeless present. BSB/WEB/YLT 'am building' match the participle. In context the work has not started (v. 4 BSB 'am about to build'), so the sense is a plan already set in motion.

Used elsewhere in the period

Building or restoring a temple was a standard royal boast in ancient Near Eastern inscriptions. Kings from Gudea of Lagash to Nabonidus record building houses for their gods, often with requests for materials from far away (see Hurowitz, I Have Built You an Exalted House).

What it does in this verse

Solomon presents himself as the temple-building king, the job David was refused (1 Chr 22:8–10) and that God gave to Solomon. The 'I' of this verse turns into 'who am I?' in the next.

The world behind it

A royal letter between kings. In Chronicles, Solomon opens his temple project by writing to Huram (the Chronicler's spelling of Hiram), king of Tyre, the leading Phoenician trading city, to ask for cedar and a master craftsman (2 Chr 2:3–16). The parallel in 1 Kings 5:2–6 is shorter. The Chronicler expands Solomon's words into a small statement of what the temple is for (v. 4), why it must be great (v. 5) and why no building can really house God (v. 6).

Temples showed a god's rank. Across the ancient Near East, building a temple was one of a king's main duties, and royal inscriptions boast of houses built "great" and "exalted" for the gods. A splendid temple advertised the power of the god and of the king who served him. A Tyrian king would immediately understand "great house, because great god".

The Chronicler's readers. Chronicles was written in the Persian or early Hellenistic period (roughly 400–300 BC) for Judeans gathered around the rebuilt Second Temple. That temple was famously modest beside Solomon's (Ezra 3:12; Hag 2:3). For them the verse recalls what the first house was meant to express, and verse 6 reminds them that God's greatness was never tied to the size of any building.

How the translations handle it
BSB

“The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.”

Gets right
Clear, accurate meaning. The future 'will be' fits the situation before construction.
Loses
Turning the second 'great' into 'greater' hides that the Hebrew repeats the identical word, and the emphatic word order is lost.
KJV

“And the house which I build [is] great: for great [is] our God above all gods.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the repeated word 'great', including the emphatic 'great is our God'. 'Above all gods' matches the wording of the Psalms.
Loses
'Which I build... is great' reads as if the house already stands, though building has not begun.
WEB

““The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.”

Gets right
Same as BSB: accurate and readable.
Loses
Same loss of the repeated word and the emphasis.
YLT

“'And the house that I am building [is] great, for greater [is] our God than all gods;”

Gets right
Keeps the fronted predicate ('greater is our God'), so the emphasis comes through.
Loses
'Is great' has the same tense problem as KJV. The comparative still hides that the Hebrew word is the same both times.
ESV

“…will be great, for our God is greater than all gods…”

Gets right
Accurate and close to the Hebrew; does not add 'other'.
Loses
Flattens the repetition and the emphasis, like BSB.
NASB

“…keeps the emphatic order: 'greater is our God'…”

Gets right
Preserves the fronted 'great' of the second clause.
Loses
Still uses a comparative, so the double use of one word is less visible.
NIV

“…adds 'other' before 'gods'…”

Gets right
Plain, natural English.
Loses
'Other' is not in the Hebrew. It smooths over the comparison of 'our God' with 'all the gods', which uses the same word twice.
NLT

“…'a magnificent Temple'; 'all other gods'…”

Gets right
Makes plain that a temple is meant, and that size and splendour are in view.
Loses
Loses the house wordplay and the repeated 'great', and adds 'other'.
Text and manuscripts

Verse numbering. In the Hebrew Bible this verse is 2 Chronicles 2:4. Hebrew 2 Chr 1:18 is English 2:1, so the Hebrew chapter is one verse behind the English all the way through. The surrounding verses supplied here follow the English numbering.

Supplied data. The lemma for both occurrences of gadol is displayed as גַּל, which is a different word ("heap, wave", H1530). The Strong's number given (H1419) and the gloss "large" are correct for גָּדוֹל, so this is a display slip in the lemma field. It does not affect the reading.

Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verse closely: the house is megas ("great") because God is megas "beyond all the gods" (para pantas tous theous). It keeps the repeated word. The Latin Vulgate also repeats the word (magna... magnus) and phrases it "above all gods" (super omnes deos). Jerome's wording of the first clause speaks of the house Solomon "desires to build", which brings out that construction has not yet begun. No significant Hebrew manuscript variants affect the verse.

Parallel. 1 Kings 5:2–6 (Heb. 5:16–20) has no equivalent of this sentence. It is the Chronicler's own addition to Solomon's letter, probably modelled on the hymnic formula he quotes in 1 Chr 16:25 (= Ps 96:4).

Where scholars differ

Does 'greater than all gods' assume that other gods really exist?

  • It is an inherited comparative formula from worship, not a statement that other gods are real.

    The same wording is a fixed phrase in Israel's hymns (Ps 95:3; 96:4; 135:5). The Chronicler elsewhere calls foreign gods 'no-gods' (2 Chr 13:9) and 'the work of human hands' (2 Chr 32:19), and verse 6 presents YHWH as beyond the heavens themselves. In a Persian-period book this reads as rhetoric of incomparability.

  • The formula keeps an older outlook in which other divine beings were real but subordinate to YHWH.

    Texts such as Exod 15:11, Exod 18:11, Deut 32:8–9 and Ps 82 picture YHWH among or above other divine beings. The phrase likely began in that setting, even if the Chronicler used it in a stricter monotheistic sense.

Who is included in 'our God'?

  • Israel's God: Solomon speaks for himself and his people.

    In v. 4 Solomon says 'the LORD my God' and 'the LORD our God' about Israel's festivals ('ordained for Israel forever'). Huram later says 'the LORD, the God of Israel' (2:12).

  • The 'our' is still Israel's, but it is pointedly set before a foreign king as a claim, which Huram then affirms.

    The Chronicler likes to show foreigners recognising YHWH (Huram in 2:11–12; the queen of Sheba in 9:8). The verse sets up that confession.

Sources
  • BDB s.v. בַּיִת, גָּדוֹל, אֱלֹהִים
  • HALOT s.v. גָּדוֹל, בַּיִת
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Victor Hurowitz, I Have Built You an Exalted House: Temple Building in the Bible in Light of Mesopotamian and Northwest Semitic Writings (1992)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…