2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:9

Hebrew

הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס

hălōʾ hiddaḥtem ʾet-kōhănê YHWH ʾet-bənê ʾahărōn wəhalləwiyyim, wattaʿăśû lākem kōhănîm kəʿammê hāʾărāṣôt; kol-habbāʾ ləmallēʾ yādô bəpar ben-bāqār wəʾêlim šibʿāh, wəhāyāh kōhēn ləlōʾ ʾĕlōhîm.

Did-not you-drive-out [obj.] priests-of YHWH, [obj.] sons-of Aaron and-the-Levites, and-you-made for-yourselves priests like-the-peoples-of the-lands? Every-one the-coming to-fill his-hand with-a-bull, a-son-of the-herd, and-rams seven, and-he-becomes priest to-not-gods.

What it meant

"Isn't it true that you forced out the LORD's own priests, Aaron's descendants, and the Levites with them, and made yourselves priests of your own, the way foreign peoples do? With you, anyone at all can walk up with a young bull and seven rams and get himself installed in the priesthood. And what does he become? A priest of gods that aren't gods at all."

The speaker is King Abijah of Judah, standing on a hill and shouting across to Jeroboam's army (2 Chr 13:4). His question is rhetorical: everyone listening knows the answer is yes. He sets up a pointed contrast. The true priests belong to YHWH and are defined by family descent, as "sons of Aaron." The new priests are something Israel "made for yourselves," just as Jeroboam "made for you" the golden calves in the previous verse.

"Fill his hand" is ancient Israel's official term for ordaining a priest, the same wording used for Aaron's own ordination in Exodus. Abijah uses the proper ritual term on purpose, then mocks the result. The rite is lavish: seven rams where the law asked for two. It is open to anyone who comes forward and can afford the animals. But the proper words and an expensive offering cannot make a priest out of a man who is not of Aaron's line.

The last words are a pun. In verse 8 the calves were made "as gods" (lēʾlōhîm). Here the man becomes a priest "to not-gods" (lǝlōʾ ʾĕlōhîm). The two phrases sound almost the same and mean the opposite.

Where the English drifted

  • consecrate himself

    millēʾ yādô ("fill his hand")

    What we hear
    Dedicating oneself personally and spiritually to God, a private act of devotion.
    What they heard
    A technical term for installation into priestly office, carried out through a set sacrificial rite. It is closer to 'get himself ordained / inducted' than to 'devote himself'.

    Where the later meaning came from: KJV's 'consecrate', carried into later versions. In modern devotional language 'consecrate' has come to mean inner dedication.

  • priests

    kōhănîm

    What we hear
    Clergy or ministers chosen by personal calling, character or training, so a modern reader may take the problem to be that these men were insincere or unqualified.
    What they heard
    Altar servants whose right to serve came from descent from Aaron (and, more broadly, Levi) plus a ritual installation. The charge is that they were the wrong family, not that they were bad people.

    Where the later meaning came from: Later ideas of ministry as a vocation rather than an inherited office.

What the first hearers heard

To readers of Chronicles in the postexilic period, Abijah's words set out what makes worship legitimate. There is one God, YHWH. He is served by one priestly family, Aaron's descendants, helped by the Levites, at one place, Jerusalem. Everything Jeroboam built was the reverse of this. The priests were "made for yourselves" instead of given by God. The office was open to "whoever comes" instead of limited by birth. The rite looked impressive, with seven rams, but it was empty. Its gods were "not-gods": the calves of verse 8, which a northern prophet had already mocked as "not God" (Hos 8:6).

The verse also had a sharp social edge. "Like the peoples of the lands" was the phrase the Chronicler's own community used for the outsiders whose practices they were to keep away from (Ezra 9:1–2). Using it for fellow Israelites said that the north had become, in worship, like a foreign nation.

The speech does not write the northerners off. It ends by calling them "sons of Israel" and begging them not to fight YHWH, the God of their fathers (13:12). The verse is an accusation meant to make them come back. The door to the true God is still open, but only through his true priesthood. For the Chronicler's readers, this meant the temple in Jerusalem and its properly descended clergy, which they were rebuilding and protecting.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֲלֹ֤א

    hălōʾ · H3808

    not (with question marker)

    The question prefix plus 'not' makes a rhetorical question that expects 'yes': 'Isn't it true that you…?' Abijah is accusing, not asking.

  2. הִדַּחְתֶּם֙

    hiddaḥtem · H5080

    drive out, banish, thrust away

    'You drove out.' A strong verb for forcing someone away from where they belong, used elsewhere for exile and for scattering a flock. The priests were pushed out of their posts in the north (compare 2 Chr 11:14).

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the priests of the LORD' as the direct object. It has no English equivalent.

  4. כֹּהֲנֵ֣י

    kōhănê · H3548

    priests of

    'Priests of': the hereditary servants of the altar who offered sacrifices. They belong to YHWH, so driving them out is an insult to their Master.

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    The personal name of Israel's God. 'Priests of YHWH' at the start of the verse will be set against 'priest of not-gods' at its end.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Repeated to mark the next phrase as a restatement of the same object: the priests of YHWH, namely the sons of Aaron.

  7. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121

    sons, descendants of

    'Sons of' in the sense of a family line. Being a legitimate priest depended on descent, not on choice or skill.

  8. אַהֲרֹ֖ן

    ʾahărōn · H0175

    Aaron

    Moses' brother and the first high priest. Only his male descendants could serve at the altar under the Mosaic law.

  9. וְהַלְוִיִּ֑ם

    wəhalləwiyyim · H3881

    and the Levites

    The rest of the tribe of Levi, who served under the priests as gatekeepers, singers and helpers. Jeroboam pushed out the whole legitimate religious staff, not just the priests.

  10. וַתַּעֲשׂ֨וּ

    wattaʿăśû · H6213

    and you made

    'And you made.' It is the same verb as in v. 8, where Jeroboam 'made' the golden calves. They made gods, and now they make priests: both are home-made.

  11. לָכֶ֤ם

    lākem · H9036

    for yourselves

    'For yourselves' (also in v. 8: calves Jeroboam made 'for you'). It suggests a religion built to suit its makers, not one received from God.

  12. כֹּהֲנִים֙

    kōhănîm · H3548

    priests

    These are the new northern priests. Abijah uses the same word on purpose, so the contrast is between true priests and their stand-ins.

  13. כְּעַמֵּ֣י

    kəʿammê · H5971

    like the peoples of

    'Like the peoples of': the north's practice now matches how foreign nations appoint priests, with no Aaronic line and no single God-given sanctuary.

  14. הָאֲרָצ֔וֹת

    hāʾărāṣôt · H0776

    the lands

    'The lands', in the plural. 'Peoples of the lands' is a typical phrase of later biblical books (Chronicles, Ezra, Nehemiah) for non-Israelite outsiders. It puts the northern tribes in the outsiders' camp.

  15. כָּל־

    kol- · H3605

    every, any

    'Every / any.' The point is that anyone at all qualifies. Compare 1 Kings 13:33: 'whoever wanted to, he ordained.'

  16. הַבָּ֗א

    habbāʾ · H0935

    the one who comes

    'The one who comes [forward].' Anyone who turns up with the right animals can apply. Nothing about descent is asked.

  17. לְמַלֵּ֨א

    ləmallēʾ · H4390

    to fill

    In the stock phrase 'fill the hand', this is the technical Hebrew expression for installing someone as a priest (Exod 28:41; 29:9; Lev 8:33).

  18. יָד֜וֹ

    yādô · H3027

    his hand

    'His hand.' With the previous word, 'to fill his hand' means 'to be ordained, installed in office'. Because the subject is 'whoever comes', the phrase hints at self-ordination, though it can also mean 'to have his hand filled'.

  19. בְּפַ֤ר

    bəpar · H6499

    with a bull

    'With a bull': the costly animal brought for the installation offering. The bull was also the first animal in Aaron's own ordination (Exod 29:1).

  20. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    In 'son of the herd' it simply marks a young animal from the cattle. There is quiet irony in using 'son of' here: the new priests need a bull that is a 'son of the herd' but not to be 'sons of Aaron'.

  21. בָּקָר֙

    bāqār · H1241

    cattle, herd

    'Of the herd': together, 'a bull, son of the herd' is the standard ritual phrase for a young bull.

  22. וְאֵילִ֣ם

    wəʾêlim · H0352

    and rams

    'And rams.' Aaron's ordination required two rams, one of them called 'the ram of filling' (Exod 29:22). Here there are many more.

  23. שִׁבְעָ֔ה

    šibʿāh · H7651

    seven

    'Seven': a lavish, 'complete' number of animals, far more than the law required. It makes the rite sound impressive and costly, but it cannot fix the problem of descent.

  24. וְהָיָ֥ה

    wəhāyāh · H1961

    and he becomes

    'And he becomes / gets to be.' The verb form describes what routinely happens: pay the animals and you are a priest.

  25. כֹהֵ֖ן

    kōhēn · H3548

    a priest

    The third use of 'priest' in the verse. The title is the same, but whose priest he is has changed.

  26. לְלֹ֥א

    ləlōʾ · H3808

    to not-

    'To / of not-': the word 'not' is used here like a prefix on a noun ('non-gods'), a biting coinage.

  27. אֱלֹהִֽים׃

    ʾĕlōhîm · H0430

    gods, God

    With the preceding word, 'not-gods'. It plays on v. 8, where Jeroboam made the calves 'as gods' (lēʾlōhîm). Here the priests serve 'not-gods' (lǝlōʾ ʾĕlōhîm): the two phrases sound almost the same and mean the opposite.

Key words, in depth

מִלֵּא יָד millēʾ yād H4390

Range of meaning

In Hebrew, 'fill' (מָלֵא, with the intensive verb pattern) plus 'hand' is a fixed technical idiom for installing someone in priestly office: 'ordain, induct'. It appears for Aaron and his sons (Exod 28:41; 29:9, 29, 33, 35; Lev 8:33; 16:32; 21:10), for Micah's private priest (Judg 17:5, 12), and for Jeroboam's priests (1 Kgs 13:33). The ordination ram is called 'the ram of filling' (ʾêl hammillūʾîm, Exod 29:22), and the ordination period is 'the days of your filling' (Lev 8:33). Occasionally the idiom is used more broadly for dedicating oneself or a gift to YHWH (Exod 32:29; 1 Chr 29:5; 2 Chr 29:31).

Against the English

Most English versions translate it as 'consecrate (himself)' (KJV, BSB, WEB, NIV, NASB), while some use 'ordination' (ESV). YLT keeps the literal 'fill his hand'. 'Consecrate' blurs it into general spiritual dedication. In Hebrew it names a specific installation rite with fixed sacrifices and an office at the end of it.

How it drifted

English 'consecrate' has broadened toward personal devotion ('consecrate your life'). Translators also choose it because the literal 'fill the hand' makes no sense in English.

Used elsewhere in the period

Three explanations of where the idiom comes from are discussed (see HALOT, BDB): (1) In Exodus 29:24 and Leviticus 8:27, portions of the sacrifice are literally placed in the new priests' hands, so 'filling the hand' is the ritual gesture. (2) Akkadian has a similar expression, roughly 'to fill the hand', meaning to entrust someone with a task or authority, so it may be an old installation formula. (3) In Judges 17:10–12 Micah 'fills the hand' of a Levite and also pays him a salary, which suggests the priest's income or share. These explanations overlap, and none is certain.

What it does in this verse

Abijah takes the official term for Aaronic ordination and applies it to the northern rite. The ritual words are all correct, but the man is not a son of Aaron, so the 'filling' installs him as a priest of nothing. The phrase 'whoever comes to fill his hand' may also suggest that a man more or less inducts himself, or buys his way in, with nobody authorised to ordain him.

כֹּהֵן kōhēn H3548

Range of meaning

An officiating priest: one who handles holy things, offers sacrifices at the altar, gives rulings on purity and teaches the law. In Israel the office was hereditary, limited to Levi and, for altar service, to Aaron's line. The same word is used for priests of other gods (Gen 41:45; 2 Kgs 10:19).

Against the English

English 'priest' is accurate. But many modern readers think of a priest or minister as someone who has a personal calling and training. The Hebrew kōhēn was defined first by birth and by being installed at the altar.

Used elsewhere in the period

Across the ancient Near East, temple priesthoods were often hereditary guilds. Israel's law limits the altar to Aaron's line (Num 3:10; 16:40; 18:7). Chronicles, written after the exile, pays close attention to priestly and Levitical family lines (1 Chr 6; 24), and Ezra 2:61–63 excludes priests who cannot prove their descent.

What it does in this verse

The word appears three times: 'priests of YHWH', 'priests' made 'for yourselves', and 'a priest of not-gods'. Abijah's argument rests on descent, not on morals. The northern priests may be sincere, but they are illegitimate because the office is not open to whoever pays for it.

לֹא אֱלֹהִים lōʾ ʾĕlōhîm H0430

Range of meaning

'Not' is used here as part of a noun: 'no-gods, non-gods'. The same mocking formula appears in Deut 32:17, 21 ('with a no-god', lōʾ ʾēl), Jer 2:11 and 5:7 ('no gods'), 2 Kgs 19:18 / Isa 37:19 ('they were no gods'), and especially Hos 8:6, where the calf of Samaria is called 'not God' (lōʾ ʾĕlōhîm hûʾ).

Against the English

'No gods' (KJV, WEB), 'things that are not gods' (BSB), 'what are not gods' (NIV, ESV), 'No-gods' (YLT). All of these are accurate. The mocking, coined-word feel of YLT's 'No-gods' comes closest to the Hebrew.

Used elsewhere in the period

Hosea 8:5–6 is the nearest parallel: an eighth-century northern prophet says of the calf, 'a craftsman made it; it is not God.' The Chronicler uses the same polemic against the same objects. The Septuagint renders the phrase 'to that which is not god'.

What it does in this verse

It mirrors v. 8, where the calves were made 'as gods' (lēʾlōhîm). The calves were made 'as gods', and their priests serve 'not-gods'. The wordplay cancels Jeroboam's whole religious system in one phrase.

נָדַח nādaḥ H5080

Range of meaning

Basic sense: 'push away, thrust out'. With the causative verb pattern used here it means 'drive out, banish, scatter' (Deut 30:1 for exiles; Jer 23:2 for a scattered flock). It can also mean 'lead astray' (Deut 13:5, 10).

Against the English

'Drive out' (BSB, WEB) and 'cast out' (KJV, YLT) are accurate. The word suggests forced displacement from a person's proper place, not just dismissal from a job.

Used elsewhere in the period

2 Chronicles 11:13–15 tells the background: Jeroboam and his sons 'rejected' the Levites from serving YHWH as priests, so the Levites left their pasture lands and property and moved to Judah and Jerusalem.

What it does in this verse

Abijah describes a violent purge. The legitimate clergy were made refugees, which is why they are now on Judah's side (v. 10). The verb also carries a faint irony: Jeroboam 'drove out' the priests in the same way God would later 'drive out' Israel into exile.

עַמֵּי הָאֲרָצוֹת ʿammê hāʾărāṣôt H5971

Range of meaning

'The peoples of the lands', in the plural. In later biblical Hebrew this is a recognisable label for foreign or non-Israelite populations: 1 Chr 29:30; 2 Chr 32:13, 17; Ezra 3:3; 9:1–2, 11; Neh 9:30; 10:28–31.

Against the English

KJV adds '[other]' and BSB/WEB add 'other lands', which is fair. But the English loses the fact that in the Chronicler's day this was a loaded label for outsiders whose religious practice Israel was to avoid.

Used elsewhere in the period

In Ezra 9:1–2 the 'peoples of the lands' are the groups whose 'abominations' the returned exiles must separate from. The Chronicler's readers would recognise the phrase.

What it does in this verse

The rival kingdom is made up of fellow Israelites, but Abijah says that in matters of worship they now act like the nations. Their priesthood is open to anyone and tied to images, as in pagan temples. This is the sharpest charge a Judean could make against them.

The world behind it

The scene. Around 913 BC, shortly after the kingdom split, Abijah son of Rehoboam, king of Judah, faces Jeroboam of Israel at Mount Zemaraim, in hill country near the border. Judah fields 400,000 men and Israel 800,000 (13:3). Before the battle Abijah gives a speech (13:4–12) arguing that Judah is the legitimate kingdom. He claims a covenant of salt with David's house (v. 5) and true worship in Jerusalem (vv. 10–11).

What Jeroboam had done. 1 Kings 12:26–33 records that Jeroboam set up golden calves at Bethel and Dan so his people would not go to Jerusalem to worship. He built shrines on the high places, appointed priests "from all the people, who were not of the sons of Levi," and created his own festival in the eighth month. 1 Kings 13:33 adds that "whoever wished, he filled his hand," meaning he ordained anyone who wanted the job. 2 Chronicles 11:13–15 adds that the Levites were pushed out and moved south to Judah.

Ordination law. Under Exodus 29 and Leviticus 8, Aaron and his sons were installed over seven days with a bull, two rams and grain offerings. Moses placed portions of the sacrifice in their hands, and this "filling of the hands" made them priests. The office was limited to Aaron's descendants (Num 3:10; 18:7). Abijah's mention of a bull and seven rams exaggerates or alters this pattern.

The Chronicler's own setting. Chronicles was written in the Persian or early Hellenistic period (roughly the 4th century BC) for a small Judean community gathered around the rebuilt Jerusalem temple. Family lines of priests and Levites mattered greatly to that community (compare Ezra 2:61–63). So did its relationship with people in the former northern territory. Abijah's speech gives the Chronicler's view: northerners are still "sons of Israel" (13:12), but their worship is illegitimate unless it returns to YHWH's priests in Jerusalem.

Kings vs. Chronicles. 1 Kings 15:1–8 (where he is called Abijam) gives Abijah only a few verses and says he "walked in all the sins of his father." Chronicles leaves that out and gives him this speech and a victory. This is one of the clearest cases where Chronicles adds material not found in Kings. It cites "the midrash (commentary/account) of the prophet Iddo" as its source (13:22).

How the translations handle it
BSB

“But did you not drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites? And did you not make priests for yourselves as do the peoples of other lands? Now whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams can become a priest of things that are not gods.”

Gets right
Clear and accurate. It breaks Abijah's long sentence into readable questions and statements. 'Things that are not gods' suggests the calves as objects.
Loses
'Consecrate himself' hides the technical ordination idiom. 'Other lands' adds a word to 'the peoples of the lands'.
KJV

“Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of [other] lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, [the same] may be a priest of [them that are] no gods.”

Gets right
Keeps the whole verse as one long rhetorical question, as in the Hebrew. 'No gods' keeps the mocking negative.
Loses
'Consecrate himself' started the tradition of treating the ordination idiom as self-dedication. 'May be a priest' sounds like permission, where the Hebrew states what happens.
WEB

“Haven’t you driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves according to the ways of the peoples of other lands? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may be a priest of those who are no gods.”

Gets right
Modernises the KJV while keeping its structure. 'According to the ways of the peoples' captures the comparison well.
Loses
Has the same 'consecrate himself' issue as the KJV.
YLT

“'Have ye not cast out the priests of Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites, and make to you priests like the peoples of the lands? every one who hath come to fill his hand with a bullock, a son of the herd, and seven rams, even he hath been a priest to No-gods!”

Gets right
The most literal. It keeps 'fill his hand', 'son of the herd' and the coined word 'No-gods', so the reader can see the idiom and the wordplay.
Loses
'Fill his hand' will mean nothing to most readers without an explanation.
NIV

“…consecrate himself … what are not gods…”

Gets right
Accurate, natural English, and keeps the bull and seven rams.
Loses
Like most versions it uses 'consecrate', losing the ordination term.
ESV

“…for ordination…”

Gets right
Turns the idiom into its actual meaning, so readers can see this is about installing priests and not personal devotion.
Loses
Loses the image of 'filling the hand' and the hint of self-induction carried by 'his hand'.
NASB

“…consecrate himself…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and structure, and keeps the 'no gods' polemic.
Loses
'Consecrate himself' has the same weakness as KJV/WEB.
NLT

“…a free paraphrase; ends with something like 'so-called gods'…”

Gets right
Brings out the sarcasm and the 'anyone can be a priest' point strongly for modern readers.
Loses
Paraphrases away the ritual details and the 'fill the hand' idiom. 'So-called gods' loses the wordplay with v. 8.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The verse ends with a samekh (ס), a paragraph marker used by the scribes.

Septuagint (Greek). The Greek Paraleipomena follows the Hebrew closely. Two points stand out:

  • Instead of 'like the peoples of the lands' it appears to read 'from the people of the land' (ek tou laou tēs gēs). This could reflect a slightly different Hebrew text (מֵעַם הָאָרֶץ) or an adjustment toward 1 Kings 12:31, where Jeroboam takes priests 'from all the people'. The Masoretic 'like the peoples of the lands' is the harder and more pointed reading, so it is usually kept.
  • It renders 'fill his hand' literally, with 'hands' in the plural, and the ending as 'to that which is not god'. This keeps the polemic.

Vulgate (Latin). Jerome renders the ordination idiom with initiare ('to initiate'), a word from cult and ritual that is closer to 'induct' than 'devote'. He renders the ending roughly as 'priest of those who are not gods'.

The seven rams. The Pentateuch's ordination rite uses one bull and two rams (Exod 29:1; Lev 8:2). No manuscript evidence suggests 'seven' is a copying error, so the difference from Exodus is part of the text (see Debates).

Parallels. 1 Kgs 12:31–32; 13:33 (Jeroboam's priests); 2 Chr 11:13–15 (expulsion of the Levites); Hos 8:4–6 (the calf as 'not God'); Judg 17:5, 10–12 (Micah 'fills the hand' of a hired priest, another unauthorised priesthood).

  • The Septuagint seems to read 'from the people of the land' instead of the Hebrew 'like the peoples of the lands'. That would match 1 Kings 12:31, which says Jeroboam appointed priests from among all the people. The Hebrew is the harder reading and is generally kept.
Where scholars differ

Why does Abijah say a bull and seven rams, when the Mosaic ordination used one bull and two rams?

  • Sarcasm about a lavish but empty rite, possibly one you could buy into: anyone able to afford the animals could become a priest.

    'Whoever comes' and the open-door picture in 1 Kings 13:33 ('whoever wished'). In Judges 17:10 the idiom of hand-filling sits alongside payment. The large number makes the ceremony sound impressive without fixing the problem of descent.

  • It preserves, or claims to preserve, an actual northern installation rite that differed from the Jerusalem one.

    Jeroboam deliberately made his own festivals and practices (1 Kgs 12:32–33). A different sacrificial requirement would fit a rival cult. This cannot be confirmed from outside sources.

  • 'Seven' is a stock number for a full, solemn offering in Chronicles and elsewhere, and is not meant as a precise description.

    Seven bulls and seven rams in 1 Chr 15:26 and 2 Chr 29:21. Seven rams in Num 23:1 and Job 42:8. Commentators (e.g. Japhet, Williamson) note the conventional character of the number.

Does the speech record Abijah's words, or is it the Chronicler's composition?

  • It is largely the Chronicler's composition, a set speech putting his own theology in the king's mouth, as ancient historians commonly did.

    There is no parallel in Kings, which judges Abijam negatively (1 Kgs 15:3). The vocabulary is typical of later Hebrew ('peoples of the lands'). The themes match the Chronicler's interests in the Davidic covenant, the temple and the Levites.

  • It rests on an older source that the Chronicler reworked.

    The Chronicler cites 'the midrash of the prophet Iddo' (13:22). Battle speeches before combat are well attested in the ancient Near East. Supporters see the details as reflecting genuine Judean polemic against Jeroboam's cult.

Sources
  • BDB s.v. מָלֵא (Piel, 'fill the hand')
  • HALOT s.v. מלא and s.v. נדח
  • HALOT s.v. כֹּהֵן
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Jacob M. Myers, II Chronicles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 12 and 2 Chr 13
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paraleipomenon 13:9
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 13:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…