2 Chronicles 13:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
vehinneh ʿimmanu varosh haʾelohim vekhohanav vachatsotserot hatteruʿah leharia ʿalekhem; bene yisraʾel, ʾal-tillachamu ʿim-YHWH ʾelohe ʾavotekhem, ki-loʾ tatslichu.
And look! With us, at the head, [is] the God, and his priests, and the trumpets of the war-blast, to sound the war-blast against you. Sons of Israel, do not do battle with YHWH, God of your fathers, for you will not succeed.
What it meant
"Look! It is with us that God stands, out in front as our commander, and with us are his priests, holding the sacred trumpets of the war-blast, ready to sound the battle signal against you. Sons of Israel, you are my kin. Do not go to war against Yahweh, the God your own ancestors worshipped, because you will not come through this."
Abijah, king of Judah, says this from a mountaintop to the much larger northern army before the battle begins. The sentence is built to make the enemy see the field differently. Judah's side has the one true God ("the God", in contrast to the calves Jeroboam made "for gods", v. 8) marching at the head of the line. It has the legitimate priests of Aaron's family. And it has the silver trumpets that the Torah gave those priests to blow in war, with the promise that God would "remember" Israel and save it from its enemies (Numbers 10:9). The trumpet that normally rallied Israel against outsiders is now about to sound "against you", against other Israelites.
Then the tone shifts from threat to family appeal: "sons of Israel", "the God of your fathers". The northerners are not foreigners. They are brothers who have walked away from their ancestral God. The words "with" frame the whole verse: God is with Judah, so fighting with (against) Judah means fighting with (against) Yahweh. The last line, "you will not succeed", is a plain prediction that the campaign will fail. It does not mean they will fail to get rich. In Chronicles, people who forsake God do not succeed. Verses 13–18 bear it out: Jeroboam's clever ambush comes to nothing when the priests blow the trumpets, Judah cries out, and God strikes the northern army.
Where the English drifted
-
prosper (KJV, WEB, YLT)
tatslichu (tsalach)
- What we hear
- Become wealthy or materially well-off.
- What they heard
- Succeed, carry an undertaking through. Here it means: your military campaign will fail.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "prosper" toward financial success, strengthened by modern prosperity preaching that collects "prosper" verses.
-
to cry alarm / sound an alarm (KJV, WEB)
teruʿah / leharia
- What we hear
- A warning siren, a signal of danger, a state of fear.
- What they heard
- The war-blast or battle cry that signals an attack. Here it is a sacred, priestly trumpet signal that calls on God and launches the assault.
Where the later meaning came from: Older English "alarm" (from "to arms!") meant a call to battle. The word has since drifted toward "warning" or "fright".
-
captain (KJV)
barosh (rosh)
- What we hear
- A specific rank (army or ship's captain), a subordinate officer.
- What they heard
- "At the head": the commander's place at the front of the army. God himself leads the charge.
Where the later meaning came from: Change in English military vocabulary since 1611.
What the first hearers heard
For the first readers of Chronicles, Jews of the Persian-era community gathered around the rebuilt Jerusalem temple, this verse made several things concrete:
- God's presence goes with right worship. The proof that "God is with us" is not the size of the army (Judah is outnumbered two to one, v. 3). It is the faithful service of the temple: legitimate priests, daily sacrifices, the lamp kept burning (vv. 10–11). The same claim encouraged a small, weak community whose main asset was the temple itself.
- Torah promises still work. Sounding the priestly trumpets carries out Numbers 10:9. Readers were meant to hear the old promise being honoured: when the trumpets sound, God remembers and saves. The narrative bears it out at once (vv. 14–16).
- Northern Israel is family, not foreign. "Sons of Israel" and "the God of your fathers" keep the door open. The north's problem is that it has forsaken its own God, not that it belongs to another people. This matches the Chronicler's hope that northerners could return to worship in Jerusalem.
- Opposing God's people means opposing God, and it fails. "You will not succeed" is one instance of the Chronicler's repeated pattern: seeking God brings success, and forsaking him brings failure (1 Chr 22:13; 2 Chr 24:20; 26:5).
The verse functioned as a battle sermon. It gave both a warning to the opponent and reassurance to the faithful, presented as a story the community could identify with.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִנֵּה֩
vehinneh · H2009
and behold
A word that points: "Look!" Abijah directs the enemy's eyes to what stands on Judah's side of the field. It makes the next statement vivid and immediate, as if they could see it.
-
עִמָּ֨נוּ
ʿimmanu · H5973A
with us
Placed first for emphasis: "With US is God." In Israel's war language, God being "with" a side meant his presence and backing in the fight.
-
בָרֹ֜אשׁ
varosh · H7218H
at the head
"At the head", the front position of a marching army, where the commander goes. God is pictured as Judah's leader going out in front of the troops, not a mascot carried along behind.
-
הָאֱלֹהִ֧ים׀
haʾelohim · H0430G
God
"The God": with the article, meaning the one true God. It answers v. 8–9, where Abijah mocked the golden calves Jeroboam had made "for gods" (lelohim), which are no gods.
-
וְכֹהֲנָ֛יו
vekhohanav · H3548
and his priests
"His priests": the legitimate sons of Aaron, set against the priests Jeroboam appointed for himself (v. 9). Their presence in the army shows that this is Yahweh's own fight.
-
וַחֲצֹצְר֥וֹת
vachatsotserot · H2689
and trumpets of
The straight metal (silver) trumpets that only priests blew (Num 10:2–10). They are not the ram's-horn shofar. They belong to the sanctuary and were sounded in war to call on God.
-
הַתְּרוּעָ֖ה
hatteruʿah · H8643
the war-blast, shout
The loud blast or war cry raised at the start of an attack. Here it is the "trumpets of the teruʿah": trumpets meant for sounding the battle signal.
-
לְהָרִ֣יעַ
leharia · H7321
to sound a blast, raise a shout
"To sound the war-blast". This is the verb from the same root as teruʿah, so the line has a ring to it: trumpets of the blast, to blast. It is the very act Numbers 10:9 commands when Israel goes to war.
-
עֲלֵיכֶ֑ם
ʿalekhem · H5921A
against you
"Against you". The sacred signal that normally rallied Israel against foreign enemies is now aimed at the northern Israelites. A chilling reversal.
-
בְּנֵ֣י
bene · H1121A
sons of
"Sons of": a family term. Abijah addresses his enemies as kin, members of the one family descended from Jacob.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisraʾel · H3478
Israel
The northern tribes are still called "sons of Israel". The appeal is to brothers who have strayed, not to foreigners.
-
אַל־
ʾal · H0408
do not
The negative used for urgent, immediate prohibitions: "Don't!" It is a plea as well as a warning.
-
תִּלָּֽחֲמ֛וּ
tillachamu · H3898A
fight, do battle
"Do battle". Abijah reframes the whole war: the northern army thinks it is fighting Judah, but in fact it is going into battle against Yahweh himself.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with (= against)
After a verb of fighting, "with" means "against" in Hebrew. It also echoes the opening "with us": God is with Judah, so fighting "with" Judah is fighting "with" God.
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh)
Israel's covenant God, named personally. The same God the northerners still claimed, now opposed by them in battle.
-
אֱלֹהֵֽי־
ʾelohe · H0430G
God of
"God of": it binds Yahweh to a particular family line.
-
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ʾavotekhem · H0001G
your fathers
"Your ancestors": Abraham, Isaac, Jacob and the generations after them. The north is reminded that it is opposing its own ancestral God, the one both kingdoms share.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because
It introduces the reason the fight is pointless.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not
A flat negative stating fact: it will not happen.
-
תַצְלִֽיחוּ׃
tatslichu · H6743B
succeed, prosper
"You will not succeed", that is, you will not carry this through to a good outcome. This is a signature word of Chronicles: success follows seeking God, and failure follows forsaking him.
Key words, in depth
בָּרֹאשׁ barosh H7218H
- Range of meaning
Rosh means "head": the body part, then the top or first of anything, the chief or leader, and the front or head of a group. With the preposition (barosh, "at the head") it describes the position at the front of a procession or army (compare 2 Chr 20:27, where Jehoshaphat is "at their head" [beroshem] as Judah returns from battle).
- Against the English
KJV "for [our] captain" gives an officer's title. BSB/ESV/WEB "at our head / as our head" keep the picture of position. Some modern versions say "he is our leader", which keeps the sense but loses the picture of God out in front of the battle line.
- How it drifted
"Captain" in 1611 meant a military commander in general (from Latin caput, "head"). Today it sounds like a particular rank or a ship's captain.
- Used elsewhere in the period
The idea of God going before Israel's army is old: the ark setting out "before" the people (Num 10:33–35), Yahweh going out before David's army (2 Sam 5:24), the divine warrior marching at the front (Deut 20:4; 31:8). In 2 Chr 20:21 the singers go out "before the army".
- What it does in this verse
Abijah is not just claiming that God approves of Judah. He claims God is the commander leading the charge, so the northern army would be advancing straight at Yahweh. This sets up v. 15, where "God struck Jeroboam and all Israel".
חֲצֹצְרָה chatsotsrah H2689
- Range of meaning
A straight, flared trumpet made of hammered metal. Numbers 10:2 specifies silver. It is distinct from the shofar, the curved ram's horn. Biblical law gave these trumpets to the priests, "the sons of Aaron" (Num 10:8), to gather the assembly, to break camp, to sound at festivals and sacrifices, and to sound in war.
- Against the English
English "trumpet" is accurate as far as it goes, but it does not show that this is a sacred, priestly instrument. A reader may picture a bugler or a ram's horn.
- Used elsewhere in the period
Num 10:1–10; 31:6 (Phinehas the priest goes to war against Midian "with the trumpets for the alarm"); in Chronicles the priests sound them in worship (1 Chr 15:24; 16:6; 2 Chr 5:12–13; 29:26–28). The Dead Sea War Scroll (1QM, cols. 2–3, 7–9) describes in detail priests blowing inscribed trumpets to direct an eschatological holy war: a later but close development of the same idea. The Arch of Titus shows two long straight temple trumpets carried off from Jerusalem.
תְּרוּעָה / הָרִיעַ teruʿah / heriaʿ H8643 / H7321
- Range of meaning
From the root ruʿ, "to make a loud noise": a war cry or battle shout (Josh 6:5, 20; 1 Sam 17:20; Amos 1:14), a trumpet blast signalling attack, and also a shout of joyful acclamation in worship (Ps 33:3; 47:5) or for a king (Num 23:21). The "day of teruʿah" (Num 29:1) is the festival later called Rosh Hashanah.
- Against the English
KJV/WEB "alarm / sound an alarm" (from older English "alarm", Italian all'arme, "to arms!") sounds today like a warning siren. BSB "sound the battle call" is closer. YLT "trumpets of shouting to shout" keeps the Hebrew wordplay but sounds odd.
- How it drifted
"Alarm" first meant a call to arms. Over time it came to mean fear or an alert to danger. The KJV phrase is accurate in its own English but misleads now.
- Used elsewhere in the period
Num 10:9: "When you go to war in your land against the adversary who oppresses you, you shall sound a blast (vahareʿotem) with the trumpets, and you will be remembered before Yahweh your God and saved from your enemies." Abijah's wording deliberately echoes this. Jericho (Josh 6) joins priests, trumpets/horns and the teruʿah shout. In the Septuagint (the ancient Greek translation) teruʿah is often rendered with words for "signal" or "shout".
- What it does in this verse
Abijah announces that Judah is about to carry out the Numbers 10:9 rite. By the Torah's promise, that rite makes God "remember" his people and save them. He is warning the north that the covenant's own war procedure is now pointed at them.
לָחַם עִם lacham ʿim H3898A
- Range of meaning
The Niphal form nilcham means "to fight, wage war". The opponent is marked with be ("against") or ʿim ("with" = against), or the verb is followed by ʾet.
- Against the English
All major English versions rightly say "fight against". YLT's "fight with" is literal but could be misread as "fight alongside".
- Used elsewhere in the period
Fighting against Yahweh is a recurring warning: Gamaliel's later caution in Acts 5:39 (theomachoi, "God-fighters") carries the same idea. In Chronicles, compare 2 Chr 35:21, where Necho tells Josiah to stop opposing God "who is with me".
- What it does in this verse
The verse turns on the word ʿim: "with us" (God's presence) at the start and "with Yahweh" (opposition) at the end. Whoever God is with, attacking them is attacking him.
צָלֵחַ tsalach (Hiphil hitsliach) H6743B
- Range of meaning
To succeed, to get through, to accomplish, to come to a good outcome. The Hiphil form can mean "to make (something) succeed" or simply "to succeed". It describes whether an undertaking works: a journey (Gen 24:21), a weapon (Isa 54:17), a plan, a reign.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "prosper". BSB has "succeed", as most modern versions do.
- How it drifted
In modern English, especially under the influence of "prosperity" teaching, "prosper" sounds like getting wealthy. In 1611 "prosper" meant generally to fare well or succeed, which matches the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
This is a key word in the Chronicler's theology: David to Solomon, "then you will succeed" if you keep the law (1 Chr 22:13); Jehoshaphat, "believe his prophets and you will succeed" (2 Chr 20:20); Zechariah son of Jehoiada, "Why do you transgress the commands of Yahweh, so that you cannot succeed? Because you have forsaken Yahweh, he has forsaken you" (2 Chr 24:20); Uzziah "as long as he sought Yahweh, God made him succeed" (26:5); Hezekiah (31:21; 32:30).
- What it does in this verse
"You will not succeed" is not about money. It is a military verdict: the campaign will fail. It follows directly from v. 11, "you have forsaken him", and the Chronicler's rule that forsaking God brings failure.
The world behind it
The occasion. After Solomon died (c. 930 BC), the kingdom split. Ten northern tribes followed Jeroboam son of Nebat, and Judah (with Benjamin) stayed with David's line. Abijah (called Abijam in 1 Kings 15) was Rehoboam's son and reigned only about three years (c. 913–911 BC). 2 Chronicles 13 describes a battle with Jeroboam near Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim close to the border with Benjamin. Before the fighting, Abijah stands on the mountain and addresses the northern army (vv. 4–12). Verse 12 is the climax of the speech.
The argument of the speech. Abijah makes three claims. First, God gave the kingship to David's house forever by a "covenant of salt", meaning a permanent, binding covenant (v. 5). Second, Jeroboam rebelled and now trusts in golden calves and in priests he appointed himself, men who could become priests just by bringing a bull and seven rams (vv. 8–9). Third, Judah still keeps the proper temple service: Aaronic priests, Levites, the daily burnt offerings, incense, showbread and lampstand (vv. 10–11). Verse 12 draws the conclusion: so God is on our side.
Priests and trumpets in war. Israel's law treated war as something that could be sacred. Numbers 10:9 ordered priests to sound the silver trumpets when Israel went out against an oppressor, so that Israel would be "remembered before Yahweh" and saved. Numbers 31:6 shows Phinehas the priest going to battle with these trumpets. Jericho (Joshua 6) combines priests, horns and a great shout. For the first hearers, priests with trumpets at the front of the army meant the battle had become an act of worship and an appeal to God to act. It was not just a matter of military signals.
The Chronicler's audience. Chronicles was written long after these events, probably in the Persian period (5th–4th century BC), for Jews back from exile who were rebuilding life around the Jerusalem temple. For them the speech answered live questions. Who is the true Israel? Where is God properly worshipped? And does faithfulness actually matter? Calling the northerners "sons of Israel" and appealing to them, instead of cursing them, also fits the Chronicler's wider hope that all the tribes might come back to Yahweh in Jerusalem (compare Hezekiah's invitation to the north in 2 Chr 30:6–9).
How the translations handle it
“Now behold, God Himself is with us as our head, and His priests with their trumpets sound the battle call against you. O children of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed.””
- Gets right
- "Battle call" and "succeed" avoid the drift in "alarm" and "prosper". "As our head" keeps rosh.
- Loses
- "Himself" is an interpretive addition (the Hebrew has "the God"), though it fairly reflects the emphatic word order. "With their trumpets" smooths over the Hebrew list of three items (God, his priests, the trumpets).
“And, behold, God himself [is] with us for [our] captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.”
- Gets right
- Keeps the solemn cadence and the separate appeal "O children of Israel".
- Loses
- "Captain", "cry alarm" and "prosper" have each drifted in modern English. "Sounding trumpets" loses that these are specifically the trumpets of the teruʿah (war-blast).
“Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don’t fight against the LORD, the God of your fathers; for you will not prosper.””
- Gets right
- "At our head" is accurate. "Trumpets of alarm to sound an alarm" keeps the Hebrew repetition of the same root.
- Loses
- Keeps the dated "alarm" and "prosper".
“'And lo, with us — at [our] head — [is] God, and His priests and trumpets of shouting to shout against you; O sons of Israel, do not fight with Jehovah, God of your fathers, for ye do not prosper.'”
- Gets right
- Closest to the Hebrew word order ("with us" first) and wordplay ("shouting to shout").
- Loses
- "Fight with" could be misread as "fight alongside". "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name. "Ye do not prosper" sounds like a present-tense description, not a prediction.
“…God is with us at our head…”
- Gets right
- Literal and accurate on rosh; renders teruʿah with battle language and tsalach with "succeed".
- Loses
- Few losses. Like most versions it does not signal that the trumpets are the specific priestly instruments of Numbers 10.
“…he is our leader…”
- Gets right
- Clear, natural English. Uses battle-cry and success language in place of "alarm"/"prosper".
- Loses
- "Leader" drops the physical picture of God at the head of the army's line.
“…God is with us at our head…”
- Gets right
- Literal, keeps "at our head" and the structure of the Hebrew.
- Loses
- Its older editions use "sound the alarm", which carries the same drift as KJV.
“…God is with us. He is our leader.…”
- Gets right
- Very readable; makes clear that fighting Judah means fighting God and that the attack will fail.
- Loses
- Paraphrase breaks up the sentence and loses the "with us … with Yahweh" framing and the trumpet-blast wordplay.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic text is stable here. No significant manuscript variants affect the meaning.
- Septuagint (Greek). The ancient Greek translation follows the Hebrew closely. It renders the trumpets as salpinges and turns the teruʿah wording into "signal" vocabulary ("trumpets of signalling, to signal against you"), so the priestly war-signal sense is kept. It ends with a similar "you will not succeed" (euodōthēsetai-type wording, "have a good outcome"). Exact wording should be checked against a critical edition.
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases more freely: God is "leader (dux) in our army" and the priests "blast on trumpets and resound against you". The closing clause is commonly cited as quia non vobis expedit, "for it is not to your advantage". That softens the flat Hebrew prediction into a statement about what is good for them.
- Supplied data note. The morphology tags ʾavotekhem ("your fathers") as a feminine plural noun. The word ʾav is masculine. It simply takes a plural ending (-ot) that looks feminine. This does not affect the meaning.
- Relation to Kings. 1 Kings 15:1–8 gives Abijam's reign briefly and judges him negatively ("he walked in all the sins of his father"), mentioning only that there was war with Jeroboam. The speech and battle account of 2 Chronicles 13 are unique to Chronicles. See debates.
- Biblical echoes. The verse clearly echoes Numbers 10:9 (trumpets sounded in war, God remembers and saves) and Numbers 31:6 (priest with "trumpets for the alarm"). The phrase "God is with us" (ʿimmanu) also appears in Isaiah 8:10 and in the name Immanuel (Isa 7:14) and 2 Chr 32:8 ("with us is Yahweh our God to help us"). It is a shared expression of trust in God's presence in war. There is no evidence of direct literary dependence on Isaiah here.
Where scholars differ
Where did Abijah's speech come from, and how does it fit with the negative portrait in 1 Kings 15?
-
The speech is largely the Chronicler's own composition: a set-piece sermon that puts the book's theology in a king's mouth, as ancient historians commonly did with speeches.
Its vocabulary and themes are typical of Chronicles (Levites, the daily temple service, "forsake", "succeed", the "covenant of salt"). Similar "Levitical sermons" appear elsewhere in the book (e.g., 2 Chr 15:2–7; 20:20). Greek and Roman historians composed speeches for their characters (Thucydides 1.22). Kings has no trace of it. (Japhet; Klein; von Rad's study of the "Levitical sermon".)
-
The Chronicler drew on a real tradition of a battle and a victory by Abijah, possibly from a source he names, and shaped it theologically.
2 Chr 13:22 cites "the midrash (commentary/account) of the prophet Iddo". The account names specific places (Zemaraim; Bethel, Jeshanah and Ephron captured, v. 19) that look like old border information, and 1 Kgs 15:7 confirms there was war between Abijam and Jeroboam. (Williamson; some historians of Israel.)
-
The two accounts are complementary rather than contradictory: Kings judges Abijam's overall religious record, while Chronicles highlights one episode in which he spoke and acted rightly.
Chronicles does not deny Abijam's failings so much as omit them, consistent with its selective method. Kings' verdict concerns idolatry at home, Chronicles' episode concerns temple legitimacy against the north.
Does the Chronicler regard the northern tribes as still part of "Israel"?
-
Yes: an inclusive view. The north is erring family, and the Chronicler hopes for its return.
Abijah addresses them as "sons of Israel" and appeals to "the God of your fathers". The Chronicler welcomes northerners at Hezekiah's and Josiah's Passovers (2 Chr 30; 35:18). (Williamson, Israel in the Books of Chronicles; Japhet, The Ideology of the Book of Chronicles.)
-
Chronicles is primarily anti-northern, possibly with later Samaritans in view, and grants true legitimacy only to Judah and Jerusalem.
The speech sharply condemns northern worship (vv. 8–9) and announces that God fights against the north. Older scholarship (e.g., C. C. Torrey, and in part von Rad) read the book as polemic against Samaria. Most scholars now see this view as overstated, because the same speech appeals to the north as kin.
Sources
- BDB s.v. רֹאשׁ, חֲצֹצְרָה, תְּרוּעָה, רוּעַ, צָלֵחַ
- HALOT s.v. צלח II; s.v. תְּרוּעָה; s.v. חֲצֹצְרָה
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible Commentary)
- H. G. M. Williamson, Israel in the Books of Chronicles
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- Sara Japhet, The Ideology of the Book of Chronicles and Its Place in Biblical Thought
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Gerhard von Rad, "The Levitical Sermon in I and II Chronicles"
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 13
- Numbers 10:1–10; 31:6 (priestly trumpets in war)
- Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) on priestly trumpets in holy war
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…