Numbers Chapter 29

Numbers 29:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:1

Hebrew

וּבַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ י֥וֹם תְּרוּעָ֖ה יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

uvaḥodesh hashvi'i be'eḥad laḥodesh miqra-qodesh yihyeh lakhem; kol-melekhet 'avodah lo ta'asu; yom teru'ah yihyeh lakhem.

And-in-the-month the-seventh, on-one of-the-month, a-calling-of holiness it-will-be for-you; any work-of labor not you-shall-do; a-day-of blast/shout it-will-be for-you.

What it meant

"And when the seventh month comes, the Sabbath month of the year, on its very first day, the day of the new moon, you are to have a holy day that is publicly called: a day set apart for God and proclaimed to all of you. You are not to do your everyday work on it: no plowing, trading or labor for a living, though you may still prepare food and celebrate. It is to be your day of the blast: a day of loud, ringing sound, the kind of shout or horn call that hails a king, sounds the alarm, and calls Israel to be remembered before the LORD."

The verse is framed by "it shall be for you" at the start and at the end. It does not name an instrument. It names a sound and leaves the instrument unstated. In the verses that follow (29:2–6), the day is marked by offerings at the altar on top of those already given at every new moon. This new moon opens the most crowded festival month of the year.

Where the English drifted

  • servile work (KJV, YLT)

    melekhet 'avodah

    What we hear
    Groveling or slave-type work; maybe only menial or degrading tasks are banned.
    What they heard
    Ordinary laborious or occupational work: the work of earning a living, as distinct from preparing food and celebrating.

    Where the later meaning came from: "Servile" later shifted from "belonging to servants" to "slavish, fawning".

  • blowing the trumpets / Feast of Trumpets

    teru'ah

    What we hear
    A festival defined by brass trumpets.
    What they heard
    A "day of blast/shout": the loud sound itself, with no instrument named. It probably meant horn or trumpet blasts and possibly the people's shout. Later Jewish practice uses the ram's horn (shofar).

    Where the later meaning came from: Filled in from Num 10:10 and the Septuagint of Lev 23:24 ("memorial of trumpets"). The Christian name "Feast of Trumpets" fixed it.

  • Jewish New Year / Rosh Hashanah (as a name for this verse's day)

    baḥodesh hashvi'i be'eḥad laḥodesh

    What we hear
    The Torah commands a New Year's Day here.
    What they heard
    The text calls it the first day of the *seventh* month. It never calls it a new year, and it never calls it a pilgrimage feast (ḥag). The autumn turn of the farming year is old (Exod 23:16), so the later identification has roots, but the name and the New Year meaning are later.

    Where the later meaning came from: Rabbinic usage (Mishnah Rosh Hashanah 1:1 names 1 Tishri "the new year for years").

What the first hearers heard

For Israel this verse:

  • Sanctified the start of the climactic month. An ordinary new moon was a day of offerings. This one stopped ordinary work and called the community together. It was a signal that the holiest stretch of the year (the Day of Atonement and the Feast of Booths) was arriving.
  • Filled the day with sound. A loud blast or shout at the turn of the farming year would have recalled battle alarms, a king being acclaimed, and the God who "goes up with a shout" (Ps 47:5). Following Num 10:9–10 and Lev 23:24, it also served as a call for God to remember his people.
  • Kept the rhythm of rest. The pattern of seven that governed the days of the week also shaped the year. The seventh month is set apart the way the seventh day is.
  • Kept the altar supplied. The verses that follow make the day mainly a matter of public offerings performed for the whole nation, on top of the regular daily and monthly ones.

The text gives no story to remember on this day, unlike Passover with its Exodus. It also gives no explicit theme of judgment or kingship. Those meanings were developed later in Jewish liturgy, partly from the meaning of teru'ah itself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבַחֹ֨דֶשׁ

    uvaḥodesh · H2320

    and in the month

    Ḥodesh comes from the root for "new": it is both the new moon and the month that starts with it. Here it means the month. The "and" links this law to the run of feast laws in chapter 28.

  2. הַשְּׁבִיעִ֜י

    hashvi'i · H7637

    the seventh

    The seventh month, counted from the spring month of the Exodus (Exod 12:2). Seven is Israel's number for completion and Sabbath, so this new moon stands out from the other eleven, the way the seventh day stands out from the week.

  3. בְּאֶחָ֣ד

    be'eḥad · H0259

    on one

    "On one": the usual Hebrew way of saying "on the first day". The date is fixed: it is the new-moon day itself.

  4. לַחֹ֗דֶשׁ

    laḥodesh · H2320

    of the month

    "Of the month." The first of any month was already a new-moon observance with its own offerings (Num 28:11–15). This one gets more.

  5. מִֽקְרָא־

    miqra · H4744

    convocation, calling

    From qara, "to call". It means a "calling": either the people summoned together or the day proclaimed. It marks the day as one called out and set apart in public.

  6. קֹ֙דֶשׁ֙

    qodesh · H6944

    holiness

    "Of holiness." The day belongs to God's sphere and is set apart from ordinary time. This is about which category the day falls in, not about how morally good the people are.

  7. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    it will be

    "It shall be": a lasting command for every year, not a forecast.

  8. לָכֶ֔ם

    lakhem · H9036

    for you (pl.)

    "For you", plural: the whole community. The holy day is something given to Israel and kept by them together.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, any

    With the "not" that follows, it means "no work of this kind at all".

  10. מְלֶ֥אכֶת

    melekhet · H4399

    work, craft, task

    Skilled or assigned work, a job to be done. It is the word used for the work banned on the Sabbath (Exod 20:10).

  11. עֲבֹדָ֖ה

    'avodah · H5656

    labor, service

    Labor or toil. Joined to melekhet, it narrows the ban to laborious, everyday work: farming, trade, a person's job. It is narrower than the ban on all work on the Sabbath and the Day of Atonement.

  12. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    The flat, permanent "not" of the Ten Commandments ("you shall not").

  13. תַעֲשׂ֑וּ

    ta'asu · H6213

    you shall do

    "You (all) shall do": a standing ban that applies to everyone.

  14. י֥וֹם

    yom · H3117

    day

    "A day of…": the day is named by what happens on it.

  15. תְּרוּעָ֖ה

    teru'ah · H8643

    loud blast, shout, alarm

    A loud shout or blast: a battle cry, an alarm, a king's acclamation, a cry of joy, or a horn or trumpet signal. The verse names the sound but not what makes it.

  16. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    it will be

    Repeats the earlier "it shall be". The verse is framed on both ends: "a holy calling it shall be for you … a day of blasting it shall be for you."

  17. לָכֶֽם׃

    lakhem · H9036

    for you (pl.)

    "For you" again. It closes the frame and stresses that the community owns the day.

Key words, in depth

תְּרוּעָה teru'ah H8643

Range of meaning

From the root rua', "to shout, raise a loud noise". The noun covers a wide range of loud sounds:

It is a sound, not an instrument. It can come from a human throat or from a horn.

Against the English

KJV, ESV, NIV, BSB and WEB all add "trumpets", which is not in the Hebrew. YLT's "shouting" is closer to the word itself. Jewish translations such as NJPS say "the horn is sounded", following Jewish practice. "Trumpet" also makes a modern reader think of a brass instrument with valves. The ancient instruments were the ram's horn (shofar) or long straight silver trumpets (ḥatsotsrot).

How it drifted

Translators filled in an instrument from parallel passages: the silver trumpets blown at new moons (Num 10:10) and the Greek of Lev 23:24 ("a memorial of trumpets"). Christian tradition then fixed the name "Feast of Trumpets".

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint (LXX) of this verse has hēmera sēmasias, "day of signaling", the same word it uses for teru'ah signals in Num 10. In Lev 23:24 it supplies salpingōn, "of trumpets". In the Mishnah (Rosh Hashanah 3–4, c. AD 200) the day is kept with the ram's horn (shofar), and Jewish practice has done so ever since. Psalm 81:3 ("blow the shofar at the new moon") is often linked to this day.

What it does in this verse

The day is named by a loud, public sound. In Israel's world that sound meant alarm before battle, a king being hailed, or the start of something new. Numbers 10:9–10 says the teru'ah is sounded so that Israel will be "remembered before the LORD", and Lev 23:24 calls this day a "remembrance of teru'ah". The sound is a call meant to be heard by God as well as by the people. The verse does not tell us which instrument was used or what the blasts meant beyond that.

מִקְרָא קֹדֶשׁ miqra qodesh H4744, H6944

Range of meaning

Miqra is a noun from qara, "to call, summon, proclaim, read aloud". It can mean a summoned assembly (Isa 1:13; 4:5), a reading aloud (Neh 8:8), or something proclaimed. Qodesh is "holiness": what belongs to God's sphere and is set apart from ordinary use. The pair occurs mostly in the festival calendars (Lev 23; Num 28–29; Exod 12:16).

Against the English

KJV and WEB have "holy convocation". BSB and NIV have "sacred assembly". NJPS has "sacred occasion". "Convocation" and "assembly" suggest that everyone had to gather in one place. "Occasion" puts the stress on the day being proclaimed holy.

Used elsewhere in the period

In the calendar of Lev 23, every miqra qodesh is a day off from ordinary work. In later Hebrew, miqra comes to mean Scripture, "what is read aloud". That later meaning should not be read back into this verse.

What it does in this verse

The first of the seventh month is raised from an ordinary new-moon day to a holy day that is publicly called. Ordinary new moons had extra offerings but no rest from work. This one gets both.

מְלֶאכֶת עֲבֹדָה melekhet 'avodah H4399, H5656

Range of meaning

Melakhah is a task, craft or job of work. 'Avodah is labor, service or toil. Joined together they mean "laborious work" or "occupational labor": the work of earning a living.

Against the English

KJV and YLT have "servile work". BSB, NIV and WEB have "regular work". Milgrom suggests "laborious work".

How it drifted

"Servile" once meant "of the kind servants do". Today it means groveling or slavish, which suggests that only degrading or slave labor was banned.

Used elsewhere in the period

The Sabbath and the Day of Atonement ban "all melakhah" with no qualifier (Lev 23:3, 28; Num 29:7). Festival days ban only melekhet 'avodah. Exodus 12:16 shows the difference: on holy days, food preparation is explicitly allowed. Later rabbinic law builds on this two-level system.

What it does in this verse

The day is a real rest from making a living, though less strict than the Sabbath. People could still cook and celebrate. The people's own 'avodah stops while the priests' 'avodah at the altar goes on (29:2–6).

חֹדֶשׁ / הַשְּׁבִיעִי ḥodesh / hashvi'i H2320, H7637

Range of meaning

Ḥodesh means the new moon or the lunar month. Shvi'i means "seventh". Months were counted from the spring month of Aviv/Nisan (Exod 12:2). The seventh month was called Ethanim in the time of the kings (1 Kgs 8:2) and later Tishri, a Babylonian name.

Against the English

English versions translate it accurately. The common name "Rosh Hashanah" (Jewish New Year) does not come from this verse.

Used elsewhere in the period

Numbers 10:10 has trumpets blown over the offerings at every new moon. The farming year turned in autumn: "at the going out of the year" (Exod 23:16), "at the turn of the year" (Exod 34:22), and the Gezer calendar, a 10th-century BC Hebrew inscription that starts its farming list in autumn. The jubilee was proclaimed with a teru'ah in the seventh month (Lev 25:9). The Mishnah (Rosh Hashanah 1:1) makes 1 Tishri "the new year for years".

What it does in this verse

This is the climax of the month calendar. It is the seventh new moon, opening a month that also holds the Day of Atonement (the 10th) and the Feast of Booths (the 15th–22nd). Even though the text counts it as month seven, its autumn timing at the turn of the farming year helps explain how it later became the New Year.

The world behind it

The calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of the offerings Israel owed as a nation: daily, weekly, monthly and yearly. It is not mainly instructions for ordinary households. Every new moon already had its own extra offerings (28:11–15) and, according to Num 10:10, a trumpet blast over them. The first day of the seventh month adds a holy convocation, rest from work, the teru'ah, and another full set of offerings: one bull, one ram, seven yearling lambs and a goat for a purification offering (29:2–6).

Why the seventh month. Seven shapes the whole calendar: the 7th day, the 7th year, the 7×7 jubilee. The seventh month works like a Sabbath month. Its new moon begins it, the Day of Atonement falls on the 10th, and the week-long Feast of Booths (Sukkot) at harvest's end runs from the 15th. For farmers this was autumn, after the summer fruit and before the early rains and plowing. In practice it was where the farming year turned, even though the official count began in spring.

What a teru'ah sounded like to Israel. It was the noise of a camp going to war (Josh 6), of a king being hailed (Num 23:21; 1 Sam 10:24 uses the related verb), and of the ark coming home (2 Sam 6:15). Numbers 10:9 says that when Israel sounds the alarm, they "will be remembered before the LORD your God". Leviticus 23:24 calls this same day a "remembrance of teru'ah". The blast was public noise, and it was also a call addressed to God.

How the translations handle it
BSB

““On the first day of the seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you must not do any regular work. This will be a day for you to sound the trumpets.”

Gets right
"Regular work" captures the occupational sense of melekhet 'avodah clearly.
Loses
Turns a noun phrase ("a day of blast") into a command and adds "trumpets".
KJV

“And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.”

Gets right
Keeps "holy convocation" close to miqra qodesh. Puts "day" in italics to show it was supplied.
Loses
"Servile" now sounds degrading. "The trumpets" adds an instrument the Hebrew does not name.
WEB

““‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.”

Gets right
Keeps the "day of …" naming shape.
Loses
Adds "trumpets".
YLT

“'And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;”

Gets right
The most literal: teru'ah as a shout, with no instrument supplied.
Loses
"Shouting" alone may underplay the likely horn or trumpet blasts.
NIV

“…sacred assembly … regular work … sound the trumpets…”

Gets right
Clear modern English for the work ban.
Loses
Supplies "trumpets".
ESV

“…ordinary work … blow the trumpets…”

Gets right
"Ordinary work" fits the narrower festival ban well.
Loses
Supplies "trumpets".
NLT

“…Festival of Trumpets…”

Gets right
Readable and matches the familiar name.
Loses
Builds a later title into the text. The verse names no festival (ḥag) and no trumpets.
NJPS (Jewish Publication Society)

“…a day when the horn is sounded…”

Gets right
Reflects the shofar practice of Jewish tradition.
Loses
Like the "trumpets" versions, it names an instrument the verse leaves unstated.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: no significant variants affect the meaning.
  • Septuagint (Greek): renders yom teru'ah as hēmera sēmasias, "a day of signaling". This matches how it handles teru'ah signals in Num 10. In the parallel Lev 23:24 it uses mnēmosynon salpingōn, "a memorial of trumpets", which is the main source of the "trumpets" tradition.
  • Vulgate (Latin): speaks of a day of clangor and trumpets (clangoris … et tubarum). Like the English versions, it adds an instrument.
  • Supplied data: the two occurrences of ḥodesh are tagged with different sense labels (the first "new moon", the second "month"). In context both mean "month". The day itself is of course the new-moon day.
  • Parallels: Lev 23:23–25 ("a sabbath rest, a remembrance of teru'ah, a holy convocation"); Num 10:10 (trumpets over the offerings at new moons); Ps 81:3 (shofar at the new moon). Neh 8:1–12 shows Ezra reading the Torah publicly on this very date, the first of the seventh month.
Where scholars differ

What instrument, if any, made the teru'ah?

  • The silver trumpets (ḥatsotsrot)

    Num 10:10 has these trumpets blown over the offerings at every new moon. They are a priestly instrument in the same priestly material, and the Greek of Lev 23:24 says "trumpets".

  • The ram's horn (shofar)

    Lev 25:9 uses "shofar teru'ah" in the seventh month for the jubilee. Ps 81:3 links the shofar with the new moon. The Mishnah and continuous Jewish practice use the shofar.

  • Deliberately unspecified, possibly including the people's shout

    Teru'ah often means a human shout (Josh 6; 1 Sam 4:5; Ezra 3:11). Neither Num 29:1 nor Lev 23:24 names an instrument.

What does miqra qodesh mean exactly?

  • A summoned holy assembly

    Miqra means "assembly" in Isa 1:13 and 4:5. The traditional rendering is "convocation".

  • A proclaimed sacred occasion

    The root qara also means "proclaim". Some festival days in the list could hardly have required everyone to gather in one place. Hence NJPS and Milgrom favor "sacred occasion".

Was this day already understood as a new year in biblical times?

  • No: it is the seventh-month new moon in a calendar counted from spring

    Exod 12:2 and Num 28–29 count from Nisan. The text never calls the day a new year.

  • In part: autumn already marked a turn of the year

    "At the going out of the year" (Exod 23:16), "the turn of the year" (Exod 34:22), the Gezer calendar beginning in autumn, the jubilee proclaimed in the seventh month (Lev 25:9), and possibly Ezek 40:1 ("at the beginning of the year").

Sources
  • BDB s.v. תְּרוּעָה, מִקְרָא, מְלָאכָה
  • HALOT s.v. תְּרוּעָה; מִקְרָא
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:23–25
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Numbers 29:1; Leviticus 23:24
  • Mishnah Rosh Hashanah 1:1; 3–4
  • Gezer Calendar inscription
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 29 and Lev 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…