Numbers 29:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
va'asitem 'olah lereiach nichoach laYHWH: par ben-baqar 'echad, 'ayil 'echad, kevasim benei-shanah shiv'ah, temimim.
And-you-shall-make an-ascending-offering for-a-smell-of soothing to-YHWH: a-bull, son-of-the-herd, one; a-ram, one; male-lambs, sons-of-a-year, seven; whole-ones.
What it meant
"And you, the whole people, are to perform an offering that goes up in smoke. It is burned whole on the altar, wholly given away, and it rises as a scent that settles and calms, a gift YHWH will receive with favour. It is to be made up of one bull from the herd, one grown ram, and seven male lambs in their first year. Every one of them must be whole and sound, with no injury or defect."
The verse sits inside the instructions for the first day of the seventh month, the day of the trumpet-blast or shout (verse 1). The verb is plural: this is the nation's offering, given on its behalf, not one person's private gift. The burnt offering is the most complete kind of giving in the sacrificial system, because the worshippers get no share of it to eat. The 'soothing scent' phrase pictures the rising smoke as something that brings rest. It goes back to Noah's sacrifice after the flood, and it says the gift is accepted and the relationship between God and people is at peace. The animals are listed from most to least costly. There is one bull, not the two of an ordinary new moon, and the seven lambs carry the number that marks the month. All of them must be physically whole. And as verse 6 makes clear, this is in addition to the regular new moon and daily offerings, which also go ahead that day.
Where the English drifted
-
sweet savour / pleasing aroma
reiach nichoach
- What we hear
- A nice smell God enjoys, like perfume or cooking. Or (KJV) something sweet-tasting.
- What they heard
- A fixed priestly phrase, 'scent of soothing / settling'. It is linked to nuach, 'rest', and goes back to Noah's sacrifice (Gen 8:21). It means God receives the offering with favour and the relationship is at peace. It is about acceptance, not about God's sense of smell.
Where the later meaning came from: Shifts in English: 'savour' now suggests taste, and 'sweet' and 'aroma' suggest perfume or food. The word 'soothing' falls out in most modern versions.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this as part of their sacred calendar, the verse said three things.
- This day belongs among the great days. The burnt offering with seven lambs puts the first of the seventh month among the major festivals. It is more than an ordinary new moon, even though it brings one bull rather than two. It opens the holiest month of the year, which led into Atonement and Booths.
- The whole nation gives, and gives it all. The plural 'you shall make' and the total burning of the 'ascending offering' made this a gift from the people as a body. Nothing came back to them as food. It expressed their loyalty to their divine King and kept up the regular service owed at his house.
- The gift must be fit for the one receiving it. Every animal had to be tamim, whole and sound. The phrase 'soothing scent to YHWH' assured them that an offering made this way would be accepted, and that God and people would be at peace.
These were heard as fixed obligations to be carried out precisely. The exact numbers mattered, because performing the calendar correctly was itself part of Israel's covenant faithfulness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַעֲשִׂיתֶ֨ם
va'asitem · H6213
and you shall do / make / offer
The everyday verb 'to do, make', used here in its ritual sense: to carry out or perform a sacrifice. It is plural ('you all'), so it is addressed to Israel as a whole people, not to one worshipper. It continues the instructions of verse 1.
-
עֹלָ֜ה
'olah · H5930
burnt offering, 'ascending offering'
The offering that 'goes up' (from the verb 'alah, 'to go up'). The whole animal except the hide was burned on the altar, so it rose to God as smoke. It is the chief offering on this festival day.
-
לְרֵ֤יחַ
lereiach · H7381
for a smell / scent of
'For a smell of...': the smoke of the burning animal is pictured as a scent rising to God. The preposition gives the purpose of the offering.
-
נִיחֹ֙חַ֙
nichoach · H5207
soothing, calming, restful
Linked to the root nuach, 'to rest, settle'. The scent is one that 'settles' or calms. Together with reiach it is a fixed priestly phrase meaning that God accepts the offering with favour.
-
לַֽיהוָ֔ה
laYHWH · H3068
to Yahweh (the LORD)
The offering goes to Israel's God, named by his personal name, YHWH. English versions put 'the LORD' in its place, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
פַּ֧ר
par · H6499
bull, bullock
A male of the cattle, the largest and most costly animal in the sacrificial system. It comes first in the list.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of
In Hebrew, 'son of' can mean 'member of' or 'one belonging to'. 'Son of the herd' marks the bull as one of the cattle, and may also hint that it is young.
-
בָּקָ֛ר
baqar · H1241
cattle, herd
Large livestock (oxen, cows), as opposed to tso'n, the flock of sheep and goats.
-
אֶחָ֖ד
'echad · H259
one
Exactly one bull. This is worth noticing: an ordinary new moon required two bulls (28:11), but this day requires one.
-
אַ֣יִל
'ayil · H352
ram
A grown male sheep. It ranks below the bull and above the lambs in value.
-
אֶחָ֑ד
'echad · H259
one
One ram.
-
כְּבָשִׂ֧ים
kevasim · H3532
male lambs
Young male sheep. The word is grammatically masculine, which is why BSB and WEB say 'male lambs'.
-
בְּנֵי־
benei- · H1121
sons of
'Sons of a year' is the Hebrew way to give an age: yearlings, animals in their first year.
-
שָׁנָ֛ה
shanah · H8141
year
Completes the age phrase: lambs within their first year, the same age required for the Passover lamb (Exod 12:5).
-
שִׁבְעָ֖ה
shiv'ah · H7651
seven
Seven lambs. This is the standard number for festival additional offerings, and seven carries the sense of completeness. It fits a day that opens the seventh month.
-
תְּמִימִֽם׃
temimim · H8549
whole, complete, sound, without defect
Plural, so it covers every animal listed. They must be physically whole, with no injury, deformity or disease (see Lev 22:18-25). The word speaks of the animal's body, not its morals.
Key words, in depth
עֹלָה 'olah H5930
- Range of meaning
A noun from 'alah, 'to go up, ascend'. It names the sacrifice that is burned entirely on the altar (Lev 1). Except for the hide, which went to the priest (Lev 7:8), nothing went back to the worshipper or the priests. All of it 'went up' to God as smoke. It could be brought privately (as a gift, a vow, or to make atonement, Lev 1:4). It was also the backbone of the public worship: the twice-daily offering (tamid), the Sabbath, new moon and festival offerings of Num 28–29.
- Against the English
'Burnt offering' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate about what happens to the animal. It misses the picture inside the Hebrew word, which is the offering's going up. The Greek translation (holokautōma, 'wholly burnt') and the Latin (holocaustum) stress that it was burned whole. That is where the English word 'holocaust' comes from.
- Used elsewhere in the period
Used about 280 times in the Hebrew Bible. Ugaritic ritual texts from the 13th century BC (around 1200 BC) list a whole-burnt offering called šrp alongside other offerings, so total burning was a known type of offering in the wider Canaanite world. Leviticus 1 gives the full Israelite procedure.
- What it does in this verse
On this festival the people's gift is one that is given up entirely. It is not a shared meal. The whole value of a bull, a ram and seven lambs is handed over to God.
רֵיחַ נִיחֹחַ reiach nichoach H7381, H5207
- Range of meaning
reiach means 'smell, scent'. nichoach is an intensive form linked to nuach, 'to rest, settle down'. The usual explanations are 'soothing, quieting, tranquillizing' (BDB) and 'soothing, appeasing' (HALOT). Together they form a fixed phrase, used almost only in priestly texts and Ezekiel, for an offering God accepts with favour. Its first use is Gen 8:21, where it plays on Noah's name (also from nuach): 'YHWH smelled the soothing scent' and promised never again to curse the ground.
- Against the English
KJV 'sweet savour' and BSB/ESV/NIV 'pleasing aroma' make it sound like a nice smell God enjoys. NASB 1995 'soothing aroma' and YLT 'sweet fragrance' come at it from two sides. 'Soothing' keeps the root's sense of calming and settling. 'Pleasing' gives the effect, acceptance, but loses the image of rest.
- How it drifted
In KJV English 'savour' simply meant smell. Today it suggests taste, and 'sweet' suggests sugar or perfume. Modern 'pleasing aroma' is closer, but it can turn a phrase about relationship (God accepting the gift and being at peace with the people) into one about God's pleasure in a smell.
- Used elsewhere in the period
In the Mesopotamian flood story (Gilgamesh Tablet XI; Atrahasis), the gods 'smelled the sweet savour' of the hero's sacrifice and 'gathered like flies'. Many scholars set Gen 8:21 against that scene: Israel uses the same image but drops the crude picture of hungry gods. Lev 26:31 has God threaten, 'I will not smell your soothing scent', meaning he will refuse Israel's worship. The Greek translation renders it osmē euōdias, 'smell of fragrance', a phrase Paul later uses (Eph 5:2; Phil 4:18).
- What it does in this verse
The festival's offering is defined by its purpose: to be received by God and to settle the relationship between him and Israel. Nothing in this context speaks of divine anger. It is a feast day. So here the phrase works mainly as the standard formula for an accepted offering.
פַּר בֶּן־בָּקָר par ben-baqar H6499, H1121, H1241
- Range of meaning
par is a bull. ben-baqar, 'son of the herd', marks a member of the cattle class. Most translations take the whole phrase as 'young bull'. Some lexicons take ben-baqar on its own simply as 'a head of cattle', so that it need not imply youth.
- Against the English
KJV 'young bullock', BSB/WEB/NIV 'young bull'. YLT 'a bullock, a son of the herd' keeps the Hebrew idiom and leaves the age open.
- Used elsewhere in the period
The phrase occurs often in Leviticus and Numbers 28–29. Later rabbinic law debated the exact age limits for 'calf' and 'bull' (Mishnah Parah 1), which shows the age was not obvious from the wording alone.
- What it does in this verse
The point is that the most valuable kind of animal heads the list. Compared with an ordinary new moon there is one bull instead of two, so this day's set (1 bull, 1 ram, 7 lambs) matches the Day of Atonement (29:8) and the closing eighth day (29:36). It does not match the larger sets of the other festivals.
תָּמִים tamim H8549
- Range of meaning
Whole, complete, intact, sound. Used of animals it means physically without defect (Lev 22:21: 'it must be tamim to be accepted; no blemish may be in it'). Used of people it means integrity, being wholehearted or blameless in loyalty (Gen 6:9 Noah; Gen 17:1; Deut 18:13). Used of time it means a whole or complete period (Lev 23:15; 25:30).
- Against the English
'Without blemish' (KJV), 'unblemished' (BSB), 'without defect' (WEB) are all accurate for animals. YLT 'perfect ones' is literal but can suggest abstract or moral perfection, which is not the point for livestock.
- Used elsewhere in the period
Lev 22:17–25 lists what disqualifies an animal: blind, injured, maimed, having sores or scabs, deformed, or with crushed testicles. Mal 1:8, 13–14 condemns priests who accept blind, lame and sick animals. Later Christian use (Greek amōmos, 1 Pet 1:19; Heb 9:14) uses the term for Christ, and that reading can shape how modern readers hear the word here.
- What it does in this verse
Each of the nine animals must be sound and whole. The community may not give God its leftovers. The law is about the quality of the gift and the honour owed to the one receiving it.
כְּבָשִׂים בְּנֵי־שָׁנָה שִׁבְעָה kevasim benei-shanah shiv'ah H3532, H1121, H8141, H7651
- Range of meaning
kevasim are young male sheep. 'Sons of a year' is a Hebrew idiom for yearlings, animals in their first year. shiv'ah is 'seven'.
- Against the English
KJV 'lambs of the first year' keeps the idiom fairly closely. BSB/WEB 'male lambs a year old' make the age and sex clear.
- Used elsewhere in the period
Seven yearling lambs are the fixed group in every festival additional offering of Num 28–29 (new moon, Passover week, Weeks, Trumpets, Atonement, eighth day). During Booths the number doubles to fourteen. Seven as a number of completeness runs through Israel's sacred calendar: the seventh day, the seventh month, the seventh year.
- What it does in this verse
The seven lambs place this day among Israel's major festivals. Because it falls in the seventh month, the sevens add to each other: the month that crowns the sacred year opens with a complete set of seven.
The world behind it
A calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of the offerings the whole community owed on set days: every morning and evening (28:3–8), every Sabbath, every new moon, and each festival. It is not about private sacrifices. It sets the minimum Israel's altar must receive on behalf of the nation. Each festival's list is added on top of the regular offerings. On this day the altar therefore received the daily offering, the new moon offering (2 bulls, 1 ram, 7 lambs, 28:11), and this festival's offering (1 bull, 1 ram, 7 lambs), with their grain and drink offerings, plus a goat as a sin offering (29:5–6).
The seventh month. The seventh month (Tishri, in early autumn) was the busiest month of Israel's sacred calendar. Its first day was a day of shouting or trumpet-blast (yom teru'ah, 29:1). The tenth was the Day of Atonement, and the fifteenth to twenty-second was the Feast of Booths, at the end of harvest. Numbers gives the first day the same smaller set as the Day of Atonement and the eighth day of Booths: one bull, one ram, seven lambs.
Livestock as wealth. In a farming and herding economy, a bull was a major asset. It meant pulling power for the plough and years of feeding and care. Giving up a whole bull, a ram and seven lambs to the fire, on top of the regular offerings, was a real cost for the community. The rule that they be tamim (whole, sound) shut off the obvious temptation to sacrifice the weak or injured (compare Mal 1:8).
The scent of sacrifice. Peoples across the ancient Near East pictured gods enjoying the smoke of sacrifice. Sometimes they pictured it crudely, as in the Mesopotamian flood story, where hungry gods swarm 'like flies' around the hero's offering. Israel's priestly writers kept the idiom 'soothing scent' but used it as a formula for acceptance. It does not mean God needs food (compare Ps 50:12–13).
How the translations handle it
“As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a burnt offering of one young bull, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Male lambs' reflects the masculine noun, and 'all unblemished' rightly applies tamim to every animal.
- Loses
- Moving 'pleasing aroma' to the front of the sentence changes the Hebrew order. 'Pleasing' loses the root's sense of rest or soothing.
“And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year without blemish:”
- Gets right
- Keeps 'of the first year', close to 'sons of a year', and follows the Hebrew order.
- Loses
- 'Sweet savour' now suggests taste or sugar to modern ears. Its italic '[and]' is added, not in the Hebrew.
“You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: one young bull, one ram, seven male lambs a year old without defect;”
- Gets right
- Follows the Hebrew order. 'Without defect' says plainly what tamim means for an animal.
- Loses
- 'Pleasant aroma' loses the sense of soothing or acceptance.
“and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the 'son of the herd' and 'sons of a year' idioms and the verb tense ('ye have prepared').
- Loses
- 'Perfect ones' can suggest moral perfection rather than a sound body. 'Jehovah' is a mixed form of the divine name that does not go back to ancient use.
“…a soothing aroma to the LORD…”
- Gets right
- 'Soothing' best keeps the sense of nichoach (from nuach, 'rest').
“…an aroma pleasing to the LORD... without defect…”
- Gets right
- Readable, and 'without defect' is accurate.
- Loses
- Like BSB, it reorders the sentence and loses the 'soothing' image.
“…a pleasing aroma... without blemish…”
- Gets right
- Fairly literal elsewhere. Keeps the traditional 'without blemish'.
- Loses
- 'Pleasing' rather than 'soothing'.
“…Paraphrases the aroma phrase as an offering the LORD finds pleasing, and…”
- Gets right
- Gets across the acceptance idea plainly.
- Loses
- The scent image and the Hebrew idioms ('son of the herd', 'sons of a year') disappear.
Text and manuscripts
Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verse with holokautōmata (plural, 'whole-burnt offerings') eis osmēn euōdias kyriō, 'for a smell of fragrance to the Lord'. It has moschon hena ek boōn, 'one calf from the cattle', which takes ben-baqar as 'from the herd'. The lambs are eniausious... amōmous, 'yearling... unblemished'. The Latin Vulgate has holocaustum in odorem suavissimum Domino, 'a holocaust for a most sweet odour', with vitulum de armento, 'a calf from the herd', and agnos anniculos immaculatos, 'yearling lambs, unblemished'. The Latin suavissimum is where the KJV's 'sweet savour' tradition comes from. None of these differences changes the meaning.
Parallels within Numbers 28–29. The same formula, with the same 1 bull, 1 ram and 7 lambs, appears for the Day of Atonement (29:8) and the eighth day (29:36). The ordinary new moon (28:11), Passover week (28:19) and Weeks (28:27) have 2 bulls. Elsewhere the verb is often hiqravtem, 'you shall bring near' (28:19, 27). Here, as in 28:3, 29:13 and 29:36, it is va'asitem, 'you shall make or perform', and the two seem to be interchangeable. Leviticus 23:24–25 covers the same day but only says 'you shall bring an offering by fire', with no list. Numbers supplies the details.
Note on the supplied data. The morphology tag for both occurrences of אֶחָד marks it as feminine singular ("HAcfsa"). The form אֶחָד is masculine (the feminine is אַחַת), and it agrees with the masculine nouns פַּר and אַיִל. This is probably a tagging slip and does not affect the meaning.
Where scholars differ
Does 'soothing scent' (reiach nichoach) imply that the offering appeases God's anger, or is it simply a formula for acceptance?
-
It means appeasing or placating: the offering calms divine displeasure.
The likely link to nuach ('rest, be quieted'). The first use in Gen 8:21, after the flood, where God's response is to stop cursing the ground. Lev 26:31, where God refusing to smell the offering goes with judgment. Ancient Near Eastern parallels in which gods are appeased by sacrificial smoke.
-
It is a fixed idiom for an offering God receives with favour, without implying anger each time.
The phrase is attached to grain offerings, peace offerings and joyful festival offerings like this one, where no offence is in view. In the priestly system, atonement for sin is mainly the job of the separate sin offering (29:5), while the burnt offering is described as a gift that is accepted.
Does ben-baqar ('son of the herd') specify a young bull?
-
Yes, it marks youth: 'a young bull'.
'Son of' often marks the young of an animal. Most English versions (KJV, BSB, WEB, NIV) translate it this way, and the cheaper offerings in the system tend to be young animals.
-
It simply classifies the animal as cattle: 'a bull, one of the herd'.
'Son of X' commonly means 'member of the class X' in Hebrew. The Greek translation reads 'from the cattle'. Later rabbinic debate over the age of a par (Mishnah Parah 1) shows the age was not fixed by the phrase.
Sources
- BDB s.v. נִיחֹחַ, עֹלָה, תָּמִים
- HALOT s.v. נִיחֹחַ, רֵיחַ, בָּקָר, תָּמִים
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'olah and reiach nichoach
- Gilgamesh Epic Tablet XI (flood sacrifice) and Atrahasis, as ancient Near Eastern parallels to Gen 8:21
- Mishnah Parah 1 (ages of sacrificial cattle)
- Septuagint Numbers 29:2; Vulgate Numeri 29:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28–29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…