Numbers Chapter 29

Numbers 29:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:13

Hebrew

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃

vehiqravtem ʿolah ʾisheh reaḥ niḥoaḥ laYHWH: parim bene-vaqar sheloshah ʿasar, ʾelim shenayim, kevasim bene-shanah ʾarbaʿah ʿasar; temimim yihyu.

And-you-shall-bring-near an-ascending-offering, a-fire-gift, a-scent of-soothing to-YHWH: bulls, sons-of-the-herd, three ten; rams, two; male-lambs, sons-of-a-year, four ten; whole-ones they-shall-be.

What it meant

On the first day of the autumn Festival of Booths, all of you, the people of Israel together, are to bring right up to YHWH's altar an offering that goes up entirely in smoke: a gift handed over to him in the altar fire, whose smell rising from the altar settles and pleases him, a sign that he accepts what you bring. It is to be thirteen young bulls from the herd, two rams, and fourteen male lambs in their first year. Every one of them must be whole and sound, with no injury, defect or deformity.

This is the heaviest single day of offerings in Israel's year. Other festival days call for two bulls, one ram and seven lambs. Here the count is far higher, and it is the first step of a pattern that runs through the week: the bulls drop by one each day (13, 12, 11 … 7), for a total of seventy bulls, alongside fourteen rams and ninety-eight lambs. Every total is a multiple of seven, in the seventh month. The verse sentence continues into the grain offerings and drink offerings of v. 14–15 and the goat for a purification offering in v. 16. All of this comes on top of the daily morning and evening lambs.

Where the English drifted

  • sweet savour (KJV)

    reaḥ niḥoaḥ

    What we hear
    A pleasant taste or flavour, since "savour" now usually refers to taste.
    What they heard
    A "scent of soothing": the smell of the offering rising from the altar, signalling that God accepts it and the relationship is at peace.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English: in 1611 "savour" meant smell as well as taste.

  • pleasing aroma

    reaḥ niḥoaḥ

    What we hear
    God enjoys a nice smell, as a person enjoys cooking smells.
    What they heard
    The root means rest or soothing. The phrase is an accepted formula for God's favourable acceptance of the offering and the worshippers. The Hebrew Bible itself rejects the idea that God needs the food (Ps 50:12–13).

    Where the later meaning came from: A literal reading of the English, without the root sense and the formula's use in sacrificial texts.

  • perfect (YLT)

    tamim

    What we hear
    Flawless, ideal, or morally perfect.
    What they heard
    Physically whole and sound: no blemish, injury or deformity, as listed in Lev 22:17–25.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of "perfect" as flawless excellence.

What the first hearers heard

For Israelites, this verse belonged to the priests' schedule for the people's year of worship. It told them that the harvest-home festival, the most joyful and crowded pilgrimage of the year, was also marked by the most generous offerings on the national altar. As the smoke of thirteen bulls, two rams and fourteen lambs rose on the opening day, the people were giving back to YHWH from the herds and flocks he had blessed, at the moment their storehouses were fullest.

Several things would have stood out:

  • It was national. The plural "you" and the public schedule meant the offering stood for all Israel, not for one household.
  • It was whole. As burnt offerings, none of these animals was eaten. Feasting happened elsewhere at Sukkot; these were given up completely.
  • It was accepted. The "soothing scent" formula assured them that God received the offering favourably, the same assurance given after Noah's sacrifice when God promised the seasons would keep coming (Gen 8:21–22). That promise fitted a festival celebrating a completed harvest.
  • It was the best. The requirement that every animal be whole meant the nation's gift to its divine King had to be sound, not leftovers.
  • It was ordered. Bulls falling by one each day, totals in sevens, in the seventh month: the structure itself said that Israel's time and wealth were set in sacred order before God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִקְרַבְתֶּם

    vehiqravtem · H7126

    bring near, present

    Literally "and you (plural) shall cause to come near." The whole community is addressed: the offering is brought close to God's presence at the altar. The same root gives qorban, "offering," i.e. "that which is brought near."

  2. עֹלָה

    ʿolah · H5930

    burnt offering, ascending offering

    From the verb "to go up": the offering that goes up entirely in smoke. Nothing was eaten by worshippers or (apart from the hide) by priests; the whole animal was given over to God.

  3. אִשֵּׁה

    ʾisheh · H801

    fire offering / food gift

    A standard label for altar gifts to YHWH. Traditionally linked to ʾesh, "fire" ("offering by fire"); many scholars instead link it to a word for "gift" (hence BSB/NIV "food offering"). Either way it names the offering as something given over to God at the altar.

  4. רֵיחַ

    reaḥ · H7381

    smell, scent

    The smell of the burning offering rising from the altar. Bound to the next word in a fixed phrase.

  5. נִיחֹחַ

    niḥoaḥ · H5207

    soothing, restful

    Related to nuaḥ, "to rest, settle." A "scent of soothing" is one that calms and pleases, i.e. that God accepts with favour. The phrase first appears after the flood, where it plays on Noah's name (Gen 8:21).

  6. לַיהוָה

    laYHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh)

    "For/to YHWH," Israel's God named by his personal name. The offering is directed to him alone.

  7. פָּרִים

    parim · H6499

    bulls, bullocks

    Young male cattle: the costliest animal in the sacrificial system. Thirteen is far more than any other festival day requires.

  8. בְּנֵי־

    bene- · H1121

    sons of

    Hebrew idiom: "sons of the herd" means animals belonging to the cattle class, specifically young stock.

  9. בָקָר

    vaqar · H1241

    cattle, herd

    Collective word for cattle; with "sons of" it specifies young bulls from the herd.

  10. שְׁלֹשָׁה

    sheloshah · H7969

    three

    First half of "thirteen."

  11. עָשָׂר

    ʿasar · H6240

    ten (in teens)

    Completes "thirteen." This is the starting figure of a count that drops by one bull each day of the festival.

  12. אֵילִם

    ʾelim · H352

    rams

    Adult male sheep; a mid-value offering between bulls and lambs.

  13. שְׁנָיִם

    shenayim · H8147

    two

    Two rams each day: double the usual one ram of other festivals (Num 28).

  14. כְּבָשִׂים

    kevasim · H3532

    male lambs

    Young male sheep (masculine plural), the most common sacrificial animal, also used for the twice-daily offering.

  15. בְּנֵי־

    bene- · H1121

    sons of (age)

    "Sons of a year": an idiom for age, meaning lambs in their first year (yearlings).

  16. שָׁנָה

    shanah · H8141

    year

    Completes the age idiom: within their first year of life.

  17. אַרְבָּעָה

    ʾarbaʿah · H702

    four

    First half of "fourteen."

  18. עָשָׂר

    ʿasar · H6240

    ten (in teens)

    Completes "fourteen" (twice seven), double the seven lambs of other festivals.

  19. תְּמִימִם

    temimim · H8549

    whole, unblemished, complete

    Plural, covering all the animals: each must be physically whole, with no defect, injury or deformity (cf. Lev 22:17–25). Here it describes bodily soundness, not moral perfection.

  20. יִהְיוּ

    yihyu · H1961

    they shall be

    "They shall be": a requirement, closing the list: whatever is brought must be whole.

Key words, in depth

עֹלָה ʿolah H5930

Range of meaning

A noun from ʿalah, "to go up, ascend." In sacrificial texts it names the offering wholly burned on the altar so that it "goes up" as smoke. It could serve as a gift, an act of homage, a petition, or a means of atonement (Lev 1:4 says it is accepted "to make atonement" for the offerer).

Against the English

"Burnt offering" (KJV, BSB, WEB, and most modern versions) describes what happens to the animal. "Ascending offering" or "whole offering" would carry the Hebrew picture better: the whole thing goes up to God.

Used elsewhere in the period

Very common in the Pentateuch (Lev 1 sets out the procedure). The Greek Septuagint renders it holokautōma, "wholly burnt," which gave English "holocaust" (originally a sacrificial term). Similar whole-burnt offerings are known from Ugarit and elsewhere in the ancient Near East.

What it does in this verse

Every animal listed in this verse is a whole offering: thirteen bulls, two rams and fourteen lambs entirely given up, with no meal shared by the worshippers. That makes this the most lavish single day in Israel's public calendar, a costly gift from the whole nation.

אִשֶּׁה ʾisheh H801

Range of meaning

A technical term for offerings presented to YHWH on the altar. Its origin is disputed: (1) from ʾesh, "fire," so "fire offering"; (2) related to Ugaritic ʾitt, "gift," and similar words elsewhere, so "(food) gift."

Against the English

KJV "sacrifice made by fire," WEB "offering made by fire," YLT "fire-offering" follow view 1. BSB, NIV and ESV "food offering" follow a version of view 2, drawing on passages that call altar offerings God's "food" (Lev 3:11; Num 28:2).

Used elsewhere in the period

Used about 65 times, almost all in priestly texts. It is applied to things that were not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine poured out (Num 15:10), one reason many scholars (e.g. Milgrom, Hoffner) prefer "gift." The Septuagint often translates it karpōma, roughly "offering of produce/fruit."

What it does in this verse

Whichever origin is right, the word presents the offering as something handed over to God and belonging to him. Readers should know that "food offering" and "offering by fire" are two scholarly choices about the same Hebrew word, not two different words.

רֵיחַ נִיחֹחַ reaḥ niḥoaḥ H7381, H5207

Range of meaning

A fixed phrase, literally "scent of soothing/rest." Niḥoaḥ is related to nuaḥ, "to rest, settle, be at ease." It says that God accepts the offering with favour: it calms, pleases, settles the relationship.

Against the English

KJV "sweet savour"; WEB "pleasant aroma"; BSB/ESV "pleasing aroma"; NASB "soothing aroma"; YLT "sweet fragrance." "Soothing" or "restful" is closest to the root; "pleasing" gives the result.

How it drifted

In KJV English, "savour" meant smell. Today it mostly means taste, so "sweet savour" can sound like flavour, not scent.

Used elsewhere in the period

First appears in Gen 8:21, where Noah (Noaḥ) offers sacrifice and YHWH smells the "scent of niḥoaḥ," a wordplay on Noah's name, and then promises never again to curse the ground. In the Mesopotamian flood story (Gilgamesh XI) the gods also smell the sacrifice and "gather like flies," hungry. The Israelite texts keep the language of smell but present God as accepting the offering, not as needing to be fed (cf. Ps 50:12–13).

What it does in this verse

The phrase makes the purpose of the offerings explicit. The smoke of the festival offerings rising over the altar signals that God accepts Israel's gifts and that the relationship is at rest. It is not a statement that God enjoys the smell of roasting meat for its own sake.

תָּמִים tamim H8549

Range of meaning

Whole, complete, intact, sound. Of animals: free of any physical defect. Of people: of integrity, wholehearted, without hidden fault (Noah, Gen 6:9; Abraham told to be tamim, Gen 17:1). Of a day: a full day (Josh 10:13).

Against the English

BSB "unblemished," KJV "without blemish," WEB "without defect" are accurate. YLT "perfect ones" is literal but can suggest flawless excellence or moral perfection to a modern reader.

How it drifted

Modern "perfect" suggests flawless or ideal. Tamim means whole, with nothing missing or damaged.

Used elsewhere in the period

Lev 22:17–25 lists what disqualifies an animal: blindness, injury, maiming, running sores, scabs, crushed or damaged testicles, and so on. Mal 1:8 condemns priests who offer blind, lame or sick animals, the opposite of tamim.

What it does in this verse

All 29 animals of the day must be sound and whole. A gift to the divine king could not be the herd's rejects. Here the word describes the animals' bodies; any moral sense comes only from the word's wider use.

וְהִקְרַבְתֶּם vehiqravtem (root qarav) H7126

Range of meaning

Basic stem: "to come near, approach." Causative stem (used here): "to bring near, present, offer." The noun qorban ("offering," Mark 7:11 "Corban") comes from it.

Against the English

KJV/WEB "offer," BSB "present," YLT "have brought near." "Offer" is fine, but "bring near" keeps the spatial picture: the gift moves toward the holy place where God is present.

Used elsewhere in the period

The standard priestly verb for presenting offerings (Lev 1:2 and throughout). The same root describes priests who "draw near" to God (Lev 10:3; Ezek 44:15).

What it does in this verse

The verb is plural: "you all." These are national offerings, funded and presented for the whole people, not one family's private sacrifice.

The world behind it

The festival. Verse 12 sets this day as the 15th of the seventh month (later called Tishri, in September/October): the opening of Sukkot, the Festival of Booths or Ingathering. It came at the end of the agricultural year, after the grain, grape and olive harvests were in and before the rains (Exod 23:16; Deut 16:13–15). Israelites lived in temporary shelters for seven days to remember the wilderness journey (Lev 23:42–43), and Deuteronomy commands them to "rejoice" at it. It was the great pilgrimage feast, often simply called "the feast" (1 Kgs 8:2).

The calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of offerings made for the nation as a whole: daily, sabbath, new moon, and festival. These were added on top of the daily offering (later Jewish tradition calls such added offerings musaf, "additional"). Sukkot gets by far the most. Over the week: 70 bulls, 14 rams, 98 lambs and 7 goats, plus large amounts of flour, oil and wine. Cattle were the main wealth of an ancient farming household, so this was a huge outlay, matching a harvest festival that thanked God for the year's produce.

Why the numbers matter. The decreasing count of bulls (13 down to 7) and the many sevens look deliberate. Seven ran through Israel's sacred time (the sabbath, the seventh month, the seven-day feast). The text itself gives no explanation. Later interpretations, especially the rabbinic link between 70 bulls and 70 nations, are covered below.

How the translations handle it
BSB

“As a pleasing aroma to the LORD, you are to present a food offering, a burnt offering of thirteen young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,”

Gets right
Clear modern English. "Unblemished" is exact for tamim, and "male lambs a year old" shows the masculine plural and the age idiom.
Loses
It moves the aroma phrase to the front and uses "food offering" for ʾisheh, a disputed interpretation the reader can't see. "Pleasing" gives the result but loses the root sense of soothing or rest.
KJV

“And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:”

Gets right
Follows the Hebrew order closely. "Of the first year" correctly gives the age idiom, and "they shall be without blemish" keeps the final verb.
Loses
"Sweet savour" now suggests taste rather than smell. "Sacrifice made by fire" adopts the fire etymology of ʾisheh without comment.
WEB

“You shall offer a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD: thirteen young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old, all without defect;”

Gets right
Modernizes the KJV wording accurately. "Without defect" is clear.
Loses
"Pleasant aroma" is weaker than the Hebrew "soothing." It follows the fire etymology too.
YLT

“and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;”

Gets right
The most literal. It keeps "brought near" (the spatial sense of qarav) and the Hebrew idioms "sons of the herd" and "sons of a year."
Loses
"Perfect ones" can be misread as moral or ideal perfection. Its tenses ("have brought," "they are") turn the command into a description.
ESV

“…a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma…”

Gets right
Keeps the Hebrew order of the three offering labels.
Loses
Like BSB, "food offering" quietly takes one side on ʾisheh, and "pleasing" loses the sense of rest or soothing.
NASB

“…an offering by fire as a soothing aroma…”

Gets right
"Soothing" (in the 1995 edition and others) is the closest common rendering of niḥoaḥ.
Loses
"Offering by fire" assumes the fire etymology.
NIV

“…a food offering … an aroma pleasing to the LORD…”

Gets right
Natural, readable English, and it lays out the animal list clearly.
Loses
Rearranges the sentence and smooths the separate Hebrew offering labels into one phrase. "Food offering" is an interpretation of ʾisheh.
NLT

“…special gifts … a pleasing aroma…”

Gets right
Easy to follow for readers new to sacrificial vocabulary. "Gift" reflects one scholarly view of ʾisheh.
Loses
It paraphrases the technical terms, so readers can't tell that ʿolah (whole offering) and ʾisheh are separate Hebrew categories.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, with no significant manuscript variants. The supplied data's split of the two occurrences of בְּנֵי ("sons of the herd" for type, "sons of a year" for age) is correct.

Grammar. The verse is not a full sentence on its own. The "and" at the start continues v. 12, and the list carries on through the grain offering of v. 14. The closing phrase temimim yihyu, "whole they shall be," is plural and applies to every animal listed.

Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC). It translates the verse closely: holokautōmata ("whole burnt offerings," plural), karpōma for ʾisheh (an offering of produce, used often in Greek Numbers for this word), eis osmēn euōdias ("for a scent of fragrance") for reaḥ niḥoaḥ, "calves from the cattle, thirteen," "yearling lambs, fourteen," and amōmoi ("without blemish") for tamim. The Greek "scent of fragrance" loses the Hebrew sense of soothing or rest. Paul uses this Greek phrase about Christ's self-offering and the Philippians' gift (Eph 5:2; Phil 4:18).

Vulgate (Latin). Jerome renders the aroma phrase as an "odour of sweetness" and describes the animals as immaculatos ("spotless"), carrying the physical sense of tamim.

The numbers. The sequence in vv. 13–32 (13, 12, 11, 10, 9, 8, 7 bulls) is consistent in all major witnesses.

Where scholars differ

What does ʾisheh mean: "offering by fire" or "(food) gift"?

  • It comes from ʾesh, "fire": an offering made by fire.

    The sound is similar, and most of these offerings were burned on the altar. Traditional Jewish interpretation and the KJV follow this view.

  • It is related to a word for "gift," such as Ugaritic ʾitt; BSB, NIV and ESV narrow this to "food offering."

    The term is applied to things that were not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine (Num 15:10), and offerings are called God's "food" (Num 28:2). Argued by Hoffner and Milgrom, among others.

Why do the bulls decrease from 13 to 7, totalling 70?

  • The seventy bulls stand for the seventy nations of the world. Israel offers on their behalf.

    Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sukkah 55b, attributed to R. Eleazar), connected to the 70 nations of Genesis 10 and to Zech 14:16–19, where the nations come to keep Sukkot. This is a later interpretation. Numbers itself does not say so.

  • The numbers build a pattern of sevens suited to the seventh month and a seven-day feast. The text gives no further meaning.

    The totals are all multiples of seven (70 bulls, 14 rams, 98 lambs, 7 goats), and the count ends at 7 bulls on the seventh day. This is visible in the text without any outside tradition. Some medieval commentators also suggested symbolic or practical reasons for the decline, but none is stated in Scripture.

Sources
  • BDB s.v. עֹלָה, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, תָּמִים, קָרַב
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʾisheh and reaḥ niḥoaḥ
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
  • Babylonian Talmud, Sukkah 55b (seventy bulls and seventy nations)
  • Septuagint, Numbers 29:13
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (gods gathering at the flood sacrifice)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…