Numbers Chapter 28

Numbers 28:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:19

Hebrew

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁנַ֖יִם וְאַ֣יִל אֶחָ֑ד וְשִׁבְעָ֤ה כְבָשִׂים֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה תְּמִימִ֖ם יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

vehiqravtem ishsheh olah laYHWH parim benei-vaqar shenayim ve'ayil echad veshiv'ah khevasim benei shanah temimim yihyu lakhem

And-you-shall-bring-near a-fire/gift-offering, a-going-up-offering, to-YHWH: bulls, sons-of-the-herd, two; and-a-ram, one; and-seven lambs, sons-of-a-year; whole-ones they-shall-be for-you.

What it meant

On the first day of the Feast of Unleavened Bread, a day of sacred assembly when ordinary work stops (v. 18), the whole people of Israel are to bring near to YHWH a gift for the altar. Traditionally this is called a "fire-offering", but the word may mean simply "gift" or "food-gift". It is to take the form of whole offerings that "go up": burned entirely so the smoke rises to God, with nothing kept back for anyone to eat.

The list reads like an inventory, from most to least costly: two bulls from the cattle herd, one full-grown ram, and seven yearling male lambs. Every one of them must be whole, physically sound and free of injury, deformity or disease. The closing phrase, "they shall be for you", makes Israel responsible: you see to it that what you bring is intact and is your best.

This same set is offered every day of the seven-day feast (v. 24), in addition to the regular daily morning and evening offerings (v. 23), with grain offerings (vv. 20–21) and a goat for purification (v. 22). Across the week that adds up to fourteen bulls, seven rams and forty-nine lambs. It was a costly, public, carefully regulated act of homage at Israel's founding festival.

Where the English drifted

  • offering made by fire / sacrifice made by fire

    ishsheh

    What we hear
    A sacrifice defined by being burned, as though the word simply meant 'burnt thing'.
    What they heard
    A general term for an altar offering given to YHWH. It is used even of items that were not burned (the bread of the Presence, the priests' portions), so many scholars take its basic sense as 'gift' or 'food-gift'. The fire link is possible but not certain.

    Where the later meaning came from: Ancient guesses from the word's sound (it resembles esh, 'fire'), passed down through the Vulgate's incensum and into the KJV.

  • perfect (YLT)

    temimim

    What we hear
    Flawless in an absolute or moral sense.
    What they heard
    Physically whole and sound livestock, free of the defects listed in Leviticus 22.

    Where the later meaning came from: Later moral and theological use of 'perfect' and 'spotless' in English.

What the first hearers heard

To Israelites who heard this read, or priests who carried it out, the verse was a working instruction for a national festival. It answered practical questions: what to bring, how many, and in what condition.

It said several things at once:

  • Israel approaches God as one body. The plural "you" and the public nature of the offering mean this is the nation's homage, not one person's devotion.
  • The best goes to God. Requiring every animal to be "whole" ruled out offering sick or damaged stock. The prophets later rebuked people for doing exactly that (Mal 1:8).
  • Complete giving. Whole burnt offerings went up in smoke entirely. On the festival that remembered being freed from Egypt, the people gave something costly back to the God who freed them.
  • Ordered time. Because the same pattern recurs at new moons and festivals, the calendar itself became a regular rhythm of honouring YHWH. The repeated sevens (seven lambs, seven days) fitted a feast built around completeness.

The verse makes no individual or moral claim about the worshippers. Its concern is that the nation's gift be correct, generous and whole.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִקְרַבְתֶּם

    vehiqravtem · H7126

    bring near, present

    The causative form of 'come near': 'you (plural) shall bring near'. This is the standard verb for presenting an offering, and the noun qorban ('offering', literally 'what is brought near') comes from the same root. The plural 'you' addresses all Israel, because this is a public offering made for the whole people.

  2. אִשֶּׁה

    ishsheh · H0801

    fire-offering / food-gift

    A general label for offerings that go up to God at the altar. It is traditionally linked to esh, 'fire', but many scholars connect it to a word for 'gift'. Here it describes the whole set of animals as a gift handed over to YHWH.

  3. עֹלָה

    olah · H5930

    whole burnt offering

    Literally 'that which goes up'. The whole animal (apart from the hide) was burned on the altar so that it rose as smoke, and nothing was eaten by priest or worshipper. It stands next to ishsheh as a more exact description: the gift takes the form of whole burnt offerings.

  4. לַיהוָה

    laYHWH · H3068

    to YHWH (the LORD)

    The offering is directed to Israel's God, named by his personal name. English versions render the name as 'the LORD', following Jewish reverent practice.

  5. פָּרִים

    parim · H6499

    bulls

    Bulls: the most costly animals on the list. A bull was a major economic asset in a farming society.

  6. בְּנֵי־

    benei- · H1121

    sons of

    'Sons of' in the Hebrew idiom for belonging to a class. 'Sons of the herd' means animals of the cattle herd, and in practice young bulls.

  7. בָקָר

    vaqar · H1241

    cattle, herd

    Large livestock, meaning cattle as opposed to sheep and goats. Together with the previous word: 'bulls from the herd', i.e. young bulls.

  8. שְׁנַיִם

    shenayim · H8147

    two

    Two bulls. In Hebrew the number comes after the noun, which makes the list read like an inventory.

  9. וְאַיִל

    ve'ayil · H0352

    and a ram

    A full-grown male sheep. It is the middle tier of the offering, cheaper than a bull and dearer than a lamb.

  10. אֶחָד

    echad · H0259

    one

    One ram, again placed after the noun as in an inventory.

  11. וְשִׁבְעָה

    veshiv'ah · H7651

    and seven

    Seven lambs. Seven is the number of completeness, and it runs all through this festival calendar (seven days of the feast, seven lambs each day).

  12. כְבָשִׂים

    khevasim · H3532

    male lambs

    Young male sheep. These are the same kind of animal offered every morning and evening in the daily offering (Num 28:3–4).

  13. בְּנֵי

    benei · H1121

    sons of

    Again the 'sons of' idiom, here giving age: 'sons of a year'.

  14. שָׁנָה

    shanah · H8141

    year

    'Sons of a year' means yearlings, lambs in their first year (KJV: 'of the first year').

  15. תְּמִימִם

    temimim · H8549

    whole, complete, unblemished

    'Whole ones': the animals must be physically intact, without injury, deformity or disease (compare Lev 22:18–25). The word is plural and covers every animal on the list.

  16. יִהְיוּ

    yihyu · H1961

    they shall be

    'They shall be.' In a law this works as a requirement: see to it that they are whole.

  17. לָכֶם

    lakhem

    for you

    'For you / to you.' It puts the responsibility on Israel: the people must make sure the animals they choose are whole. KJV's 'they shall be unto you without blemish' keeps this phrase. Most modern versions drop it.

Key words, in depth

אִשֶּׁה ishsheh H0801

Range of meaning

A technical word from the sacrificial system for an offering presented to YHWH at the altar. It is used of burnt offerings, the burned parts of peace offerings and grain offerings, and also of things that were not burned: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9), probably drink offerings (Num 15:10), and the priests' share of the offerings (Deut 18:1; Josh 13:14). It often comes in the phrase 'a pleasing aroma to YHWH'.

Against the English

KJV, WEB and YLT: 'offering/sacrifice made by fire', 'fire-offering'. ESV, NIV and BSB: 'food offering'. NLT: a 'special gift'. The traditional rendering assumes the word comes from esh, 'fire'. Newer versions follow scholars who connect it to a word meaning 'gift' or 'food-gift'.

How it drifted

'Made by fire' is a guess from the word's sound (it looks like esh, 'fire') that goes back to ancient interpreters. It is not wrong for this verse, because these animals were burned. But it can make readers think the word simply means 'something burned', and the word's uses do not support that.

Used elsewhere in the period

The ancient translations understood it as fire- or burnt-related. The Greek Septuagint often uses words for burnt offering or produce-offering, and the Latin Vulgate here has incensum, 'something kindled'. Scholars point to Ugaritic itt, which may mean 'gift', and to possible Arabic and Old South Arabian cognates meaning gift or possessions (see HALOT; Milgrom's Leviticus commentary). The derivation is still debated.

What it does in this verse

Either way, the word presents the whole list of animals as an offering handed over to God. If the 'gift' sense is right, the stress falls on Israel giving something valuable, not mainly on the act of burning. This verse is one where the two senses overlap, because these are whole burnt offerings.

עֹלָה olah H5930

Range of meaning

From the verb 'to go up'. It names the offering that is burned whole on the altar and 'ascends' as smoke. Nothing went back to the worshipper, and the priest kept only the hide (Lev 7:8). It served as homage, gift, petition and atonement in a broad sense (Lev 1:4). It was the basic offering of the daily, Sabbath, new-moon and festival rites.

Against the English

'Burnt offering' is accurate as far as it goes. It misses the picture of 'going up' and does not make clear that the animal was burned whole, unlike other offerings that were partly eaten. The Greek holokautōma ('wholly burned') gave English 'holocaust', a word now tied to genocide.

Used elsewhere in the period

Used about 286 times in the Hebrew Bible. In the Septuagint it is usually holokautōma or holokarpōma, both of which stress that the animal is burned whole. Ugaritic ritual texts describe comparable whole offerings.

What it does in this verse

The whole of every animal listed (2 bulls, 1 ram, 7 lambs) goes up to God, and none of it is eaten. Repeated over the seven days, this was a very costly public act of homage.

תָּמִים tamim H8549

Range of meaning

Whole, complete, intact, sound. Of animals it means physically without defect (Lev 22:19–25 lists blindness, injury, maiming, sores, and crushed or damaged testicles). Of people it means wholehearted, blameless, having integrity (Gen 6:9; 17:1; Ps 15:2). Of time it means a full or complete period (Lev 25:30).

Against the English

'Without blemish' (KJV, WEB), 'without defect', 'unblemished' (BSB) and 'perfect' (YLT). The first three are good. 'Perfect' can suggest moral perfection or flawlessness in an abstract sense, while the point here is physical wholeness.

How it drifted

In English, 'perfect' and 'spotless' have taken on moral and theological weight through later use, especially Christian typology about Christ. Here the word is a practical quality check on livestock.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it amōmos, 'without fault', the word the New Testament later uses for Christ and believers (Heb 9:14; 1 Pet 1:19). Similar requirements for sound animals appear in other ancient Near Eastern temple rules.

What it does in this verse

It requires Israel to offer its best animals, not culls. Malachi 1:8, 13–14 shows later priests being rebuked for offering blind and lame animals. The added 'for you' puts the burden of checking on the people.

קָרַב (hiphil) hiqriv H7126

Range of meaning

The basic verb means 'come/draw near'. The causative form (Hebrew hiphil) means 'bring near, present', and it is the standard verb for presenting offerings. The noun qorban, 'offering, what is brought near', comes from the same root.

Against the English

'Offer' (KJV, WEB), 'present' (BSB), 'bring near' (YLT). 'Offer' is fine but loses the spatial picture of approaching the holy presence of God.

Used elsewhere in the period

Very common in Leviticus and Numbers. Mark 7:11 keeps the related noun 'Corban' in Aramaic, with the meaning 'gift dedicated to God'.

What it does in this verse

Israel, as one community, brings its animals close to the sanctuary where God is present. In this way of thinking, offering is about approach and closeness.

The world behind it

Where this sits. Numbers 28–29 is a calendar of the public offerings made on behalf of the whole nation: daily (28:3–8), Sabbath (28:9–10), new moon (28:11–15), Unleavened Bread (28:16–25), the Feast of Weeks (28:26–31), and the festivals of the seventh month (ch. 29). Private offerings were separate (29:39).

The festival. Passover falls on the 14th of the first month (v. 16), in spring. The Feast of Unleavened Bread follows from the 15th to the 21st. It marks the Exodus from Egypt and also the start of the barley harvest. Verse 19 gives the extra offerings for the first day, and v. 24 repeats them for each of the seven days.

Same set, other occasions. The same combination (2 bulls, 1 ram, 7 lambs) is required at each new moon (28:11) and at the Feast of Weeks (28:27). This links the start of each month and the great spring festivals together in one standard pattern.

Cost. In a farming economy, bulls were the most valuable animals. Burning whole animals, with no meal shared afterwards, was a real economic sacrifice. In the Second Temple period, public offerings were paid for from the half-shekel temple tax that every Jewish man contributed. So the offerings really were "yours" (plural), the whole community's.

Later Jewish use. After the Temple fell in 70 CE, synagogue liturgy kept these verses alive. The additional (Musaf) service on Passover recites the offerings of Numbers 28:19 and following, in place of the sacrifices that could no longer be made.

How the translations handle it
BSB

“Present to the LORD a food offering, a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished.”

Gets right
Clear and natural. 'Food offering' reflects current thinking on ishsheh, and 'unblemished' is accurate.
Loses
Drops 'for you' and so loses the stress on Israel's responsibility. 'Food offering' is itself a disputed choice.
KJV

“But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:”

Gets right
Keeps 'unto you' (the people's responsibility). 'Of the first year' fits the Hebrew idiom 'son of a year'.
Loses
'But' adds a contrast with v. 18 that the simple Hebrew 'and' does not need. It supplies 'sacrifice' and 'for', and 'made by fire' assumes a disputed derivation.
WEB

“but you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old. They shall be without defect,”

Gets right
Literal, and keeps the two offering terms side by side as in the Hebrew.
Loses
Keeps the traditional 'made by fire' and omits 'to you'.
YLT

“and ye have brought near a fire-offering, a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, and seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you;”

Gets right
Keeps the Hebrew idioms ('sons of the herd', 'sons of a year') and 'for you'.
Loses
'Perfect' can suggest moral flawlessness rather than physical soundness. 'Ye have brought near' uses a past tense for what is a command.
ESV

“…a food offering… see that they are without blemish…”

Gets right
'See that they are' brings out the obligation in 'they shall be for you'.
Loses
'Food offering' takes one side of a debated derivation.
NIV

“…Describes it as a 'food offering' made up of a burnt offering…”

Gets right
Readable, and follows the 'gift/food' view of ishsheh.
Loses
Smooths out the Hebrew's two terms set side by side, and the responsibility nuance is weaker.
NASB

“…'an offering by fire, a burnt offering'…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew word order.
Loses
Traditional 'by fire' rendering of a disputed term.
NLT

“…Calls it a special gift, a burnt offering…”

Gets right
'Gift' captures the likely sense of ishsheh for general readers.
Loses
Paraphrase loses the idioms and the structure of the inventory.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The closing formula temimim yihyu lakhem, "whole they shall be for you", recurs at 28:31 and 29:8 in slightly different forms.
  • Septuagint (Greek): It renders the verse with whole-burnt-offering language and translates temimim with amōmoi, "without fault". That word later became important in New Testament language about sacrifice (Heb 9:14; 1 Pet 1:19). The exact Greek wording for ishsheh here should be checked against a critical edition. The Septuagint is not consistent in how it renders this word across the Pentateuch.
  • Vulgate (Latin): It uses incensum ("something kindled") for ishsheh and holocaustum for olah. This reinforces the traditional "fire" interpretation that the KJV inherited.
  • Supplied data: The source lists the lemma gloss of אִשֶּׁה as "burnt offering" and the contextual gloss as "fire offering". Both reflect the traditional derivation. It is better treated as a general term for an altar gift, distinct from עֹלָה (the specific whole burnt offering), which stands beside it in the verse.
Where scholars differ

What does ishsheh (H0801) actually mean?

  • 'Offering made by fire', from esh, 'fire'.

    The words sound alike. Most ishsheh offerings involve burning on the altar, and it often comes with 'pleasing aroma'. Ancient versions such as the Vulgate (incensum) took it this way.

  • 'Gift' or 'food-gift', from a separate root.

    It is applied to things not burned: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and the priests' portions (Deut 18:1; Josh 13:14). Possible cognates include Ugaritic itt ('gift') and Arabic/South Arabian words for gifts or goods. Lexicons such as HALOT note this option, and Milgrom and others favour it. ESV, NIV and BSB render 'food offering'.

Sources
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, עֹלָה, תָּמִים, קָרַב
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ishsheh and olah
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Leviticus 22:17–25 (criteria for unblemished animals)
  • Mishnah Shekalim (half-shekel tax for public offerings)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…