Numbers 28:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃
u-minḥatam solet belulah va-shamen, sheloshah ʿesronim la-par u-shenei ʿesronim la-ʾayil taʿasu.
And-their-gift: fine-flour mixed in-the-oil; three tenths for-the-bull, and-two tenths for-the-ram you-shall-make.
What it meant
On the first day of the Feast of Unleavened Bread, Israel was to bring two young bulls, one ram and seven yearling lambs as whole burnt offerings (verse 19). This verse sets the bread that goes with that meat. Each animal comes with its own gift. The word is minḥah, the word for tribute brought before a king, here meaning the grain offering. The gift is to be made of the finest wheat flour, top-grade flour or semolina rather than ordinary household meal, worked through with olive oil into a rich dough-like mix.
The amount follows the animal's size. Three tenths of an ephah go with each bull and two tenths with the ram; the next verse adds one tenth for each lamb. A "tenth" was an omer, about one person's daily ration of grain, probably somewhere between one and two litres. Literally the verb is "you shall make," the ordinary priestly term for preparing and presenting an offering, and the plural "you" addresses the whole community of Israel.
The picture is a complete, well-balanced banquet laid before Israel's God: meat, bread and oil (and wine, by the wider rules), each portion sized properly to the others. Because nothing leavened could ever go on the altar (Leviticus 2:11), this bread is unleavened too, in keeping with the festival.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of fine flour and oil, the one offering in the list that contains no meat. In 1611 "meat" meant food in general.
Where the later meaning came from: Change in English usage after the KJV: "meat" narrowed to mean animal flesh.
-
tenth deals (KJV, YLT)
ʿesronim
- What we hear
- Unclear: "deal" now suggests a bargain or a transaction.
- What they heard
- Tenth parts of an ephah, a fixed dry measure (about one person's daily grain ration each).
Where the later meaning came from: Older English "deal" meaning "portion" has dropped out of use.
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was practical instruction for keeping the festival properly, the kind of detail priests and those who supplied the sanctuary had to get right. It told them that:
- Every animal comes with its bread. The burnt offering is not complete without the grain, oil and wine that go with it. Together they make a proper meal set before God.
- The best goes to God. The flour is solet, the premium grade, and it is enriched with olive oil. Both were signs of a good harvest in an agricultural economy.
- Proportion matters. The amounts are scaled to each animal (3 : 2 : 1), so the offering is complete and fitting, not haphazard.
- The nation gives together. The plural "you shall make" puts the duty on Israel as a whole. These were community offerings in the community's calendar, repeated on all seven days of Unleavened Bread, marking the anniversary of the exodus with continuous tribute to the God who brought them out.
- Even the altar bread is unleavened. During the very week when leaven was banned from Israelite homes, the grain on the altar was unleavened too, as it always was (Leviticus 2:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּמִנְחָתָם
u-minḥatam · H4503
and their grain offering
"Their" points back to the animals of verse 19: each animal's own grain offering that goes with it. The word basically means "gift" or "tribute," but in these priestly lists it has narrowed to the grain offering of Leviticus 2.
-
סֹלֶת
solet · H5560
fine flour
The best grade of wheat flour, either finely ground or the hard inner part of the grain (semolina). It was the premium product, not ordinary household meal, and it fit for a gift to the divine King.
-
בְּלוּלָה
belulah · H1101
mixed
A passive participle, "having been mixed" or "moistened." The oil is worked into the flour, so it is a dough-like mix, not a dry heap with oil poured over it.
-
בַשָּׁמֶן
va-shamen · H8081
with the oil
Olive oil. The article ("the oil") points to the known, standard oil for offerings. The amount is not given here; Numbers 15:4–9 sets it at a half, a third and a quarter hin per bull, ram and lamb.
-
שְׁלֹשָׁה
sheloshah · H7969
three
Three units: the largest share, matching the largest animal.
-
עֶשְׂרֹנִים
ʿesronim · H6241
tenths
"Tenths," meaning tenths of an ephah. The word "ephah" is understood and not written. A tenth of an ephah equals an omer (Exodus 16:36), roughly one person's daily ration of grain.
-
לַפָּר
la-par · H6499
for the bull
Grammatically singular, "for the bull," but read as "per bull": verse 19 calls for two bulls, so each gets three tenths. A par is a young bull, the most costly animal in the offering.
-
וּשְׁנֵי
u-shenei · H8147
and two
Two units for the middle-sized animal.
-
עֶשְׂרֹנִים
ʿesronim · H6241
tenths
Again tenths of an ephah. The steps go 3 / 2 / 1 (the lambs get one each in verse 21).
-
לָאַיִל
la-ʾayil · H352
for the ram
For the single ram of verse 19. A ram is a full-grown male sheep, larger and worth more than the year-old lambs.
-
תַּעֲשׂוּ
taʿasu · H6213
you shall make / offer
Literally "you (plural) shall do / make." In ritual texts this common verb takes the technical sense "prepare and offer." The plural speaks to the whole community; verse 21 switches to the singular, a common back-and-forth in legal texts.
Key words, in depth
מִנְחָה minḥah H4503
- Range of meaning
(1) A gift or present given to win favour or show respect (Jacob's gift to Esau, Genesis 32:13–21). (2) Tribute paid by a subject to an overlord (Judges 3:15–18; 2 Samuel 8:2, 6; 1 Kings 5:1 [4:21 in English]). (3) An offering to God of any kind, animal or plant (Cain's and Abel's offerings both count as minḥah, Genesis 4:3–5). (4) In the priestly texts (Leviticus 2; Numbers 15; 28–29), the technical term for the grain offering: flour, oil and frankincense, or baked unleavened cakes.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NIV give "grain offering" (WEB "meal offering"), which is correct for the technical sense here. KJV's "meat offering" is accurate 1611 English but misleading today (see drift). YLT's "present" keeps the root sense of gift or tribute but hides the fact that this is a specific type of offering.
- How it drifted
KJV used "meat" in its older sense of food in general (compare "meat and drink"). From about the 17th century on, "meat" narrowed to animal flesh, so "meat offering" now suggests the opposite of what is meant.
- Used elsewhere in the period
The LXX usually renders the technical grain offering as thysia ("sacrifice") or sometimes manaa (a Greek spelling of the Hebrew word), and uses dōron ("gift") for the non-ritual gift sense. The tribute sense matches the wider ancient Near Eastern practice of vassals bringing goods to a suzerain, the overlord king.
- What it does in this verse
A minḥah was the sort of gift brought before a king. Pairing every animal with its own minḥah turns the festival offering into a full, fitting tribute to Israel's divine King. In the priestly system the grain offering mostly goes along with the burnt offering; it is not a separate rite here.
סֹלֶת solet H5560
- Range of meaning
The finest grade of wheat flour. Scholars are unsure whether it means flour sifted fine, or semolina: the coarse, hard inner part of the wheat kernel that is left once the bran and the softest flour are sifted away. It was a luxury food (1 Kings 5:2 [4:22] for Solomon's table; Ezekiel 16:13, 19).
- Against the English
BSB, WEB, ESV: "fine flour." KJV and YLT: just "flour," which loses the point that this was the premium grade. Some modern versions give "choice flour" or "finest flour."
- Used elsewhere in the period
The LXX renders it semidalis, the Greek word for fine wheat flour (semolina). The Vulgate gives simila, the Latin equivalent. Both suggest ancient translators understood it as top-quality wheat product.
- What it does in this verse
The gift came from the best of the harvest. Barley was the common grain of the poor; this was refined wheat, the bread of kings.
עִשָּׂרוֹן ʿissaron H6241
- Range of meaning
"A tenth part," a dry measure of one tenth of an ephah. Exodus 16:36 equates it with the omer, the daily manna ration for one person (Exodus 16:16).
- Against the English
KJV's "tenth deals" uses "deal" in its old sense of "portion, part" (as in "a great deal"). Modern readers may not follow it. BSB adds the implied "of an ephah"; WEB just says "tenths"; NLT turns it into modern units of volume.
- How it drifted
"Deal" meaning "a share or portion" has largely dropped out of English except in set phrases.
- Used elsewhere in the period
It appears only in priestly ritual texts (Exodus 29; Leviticus 14, 23; Numbers 15, 28–29). The size of an ephah is uncertain. Common estimates run from about 10 to 22 litres, so a tenth is roughly 1–2.2 litres. Three tenths would then be roughly 3–6.6 litres of flour per bull.
- What it does in this verse
The amounts follow the size of the animal: 3 tenths per bull, 2 per ram, 1 per lamb. The same ratio appears in Numbers 15:4–9 and throughout chapters 28–29. The grain is the bread portion of the meal, sized to the meat portion it goes with.
בָּלַל balal H1101
- Range of meaning
To mix, moisten or mingle, especially flour with oil. Also used of confusing languages (Genesis 11:7, 9, the Babel wordplay), and in one passage of fodder (Judges 19:21).
- Against the English
"Mixed" (BSB, WEB, YLT), "mingled" (KJV). All accurate. "Mingled" is just older English.
- Used elsewhere in the period
It recurs constantly in Leviticus 2 and 7 and Numbers 7, 15 and 28–29 in the stock phrase "fine flour mixed with oil." The LXX uses anapoieō or phyraō, "to knead / make into dough."
- What it does in this verse
The oil enriches the flour. Olive oil was a staple of the diet and a sign of plenty, so the offering is a rich, prepared food, not raw grain.
The world behind it
Where this verse sits. Numbers 28–29 is a calendar of the public offerings Israel owed as a nation: daily, weekly (Sabbath), monthly (new moon) and at each festival. Verses 16–25 cover Passover (the 14th of the first month) and the seven-day Feast of Unleavened Bread (15th–21st). These community offerings are separate from the family Passover lamb eaten at home (Exodus 12). The same set of two bulls, one ram and seven lambs, with their grain and drink offerings, was to be offered on each of the seven days (28:24), on top of the regular daily offering.
A meal for the King. The chapter opens by calling these offerings "my food" (laḥmi, 28:2) and a "pleasing aroma." In the ancient Near East a god's temple was treated as his house, and regular meals were set before him, much as a royal court fed its king. Temple ration lists from Ugarit and Mesopotamia record animals and goods by day and by festival. Israel's version keeps the shape of a royal meal: meat (the burnt offering), bread (the grain offering), oil, and wine (the drink offering). Elsewhere Israel's scriptures push back against the idea that God actually needs feeding (Psalm 50:12–13). The language is that of hospitality and tribute, not of a hungry god.
Why fixed ratios. Numbers 15:1–12 sets the standard: every burnt or peace offering of a bull, ram or lamb comes with a fixed amount of flour, oil and wine. Our verse just applies that rule to this festival. The fixed ratio meant no animal went to the altar as a "bare" offering of meat alone, and the amounts given by priests and people stayed standard and predictable.
How the translations handle it
“The grain offering shall consist of fine flour mixed with oil; offer three-tenths of an ephah with each bull, two-tenths of an ephah with the ram,”
- Gets right
- Clear. It supplies the implied "of an ephah" and makes the per-animal sense of "for the bull" explicit with "each bull."
- Loses
- Drops "their" (the Hebrew ties the grain offering to the animals of v. 19) and adds words that are not in the Hebrew, though they are clearly implied.
“And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;”
- Gets right
- Keeps "their" and the bare "tenth" measure close to the Hebrew, and marks the added words in brackets.
- Loses
- "Meat offering" now misleads (it is a grain offering), "tenth deals" is obscure, and plain "flour" loses the sense of the finest grade (solet).
“with their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram.”
- Gets right
- Accurate and literal; "meal offering" updates KJV correctly and "fine flour" keeps solet's quality.
- Loses
- "Three tenths" with no unit leaves modern readers guessing.
“and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for a bullock, and two-tenth deals for a ram ye do prepare;”
- Gets right
- "Present" keeps minḥah's root sense of gift or tribute, and "prepare" catches the root meaning of ʿasah ("make, do").
- Loses
- "Present" hides that this is a specific type of offering; plain "flour" loses solet's quality.
“…their grain offering of fine flour mixed with oil…”
- Gets right
- Keeps "their" and renders the technical terms accurately.
- Loses
- It keeps the bare "tenths" or supplies the ephah depending on the verse, so the unit is easy for a lay reader to miss.
“…a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour…”
- Gets right
- "Finest flour" conveys solet's premium quality well.
- Loses
- It rearranges the sentence, smoothing over the Hebrew structure of 'their gift … for the bull … you shall make.'
“…Converts the measures into modern units of volume…”
- Gets right
- Gives readers an immediate sense of the quantities involved.
- Loses
- The size of the ephah is uncertain, so any modern-unit figure is an estimate presented as a fact.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here; the source data matches the Masoretic Text.
- LXX (Greek). It renders minḥah as thysia ("sacrifice") and solet as semidalis (fine wheat flour / semolina), and describes the flour as made into dough with oil. Elsewhere in this chapter the LXX tends to spell out "per bull, the one" more explicitly, but the sense is the same.
- Vulgate (Latin). It uses simila (fine wheat flour) and words the measures distributively, "per individual bull," making explicit the per-animal sense the Hebrew implies with the singular "for the bull."
- Parallels. The same per-animal ratio (3/10, 2/10, 1/10 ephah) appears in Numbers 15:4–9, 28:12–13 (new moon) and throughout chapter 29. The oil amounts (½, ⅓, ¼ hin) and the wine amounts appear in 15:4–10 and 28:14. They are assumed here, not repeated.
- Number switch. "You shall make" is plural here, while verse 21 has the singular taʿaseh. Biblical legal texts often switch like this between addressing the community as one body and as its many members. It is not a textual error.
Where scholars differ
What exactly is solet: finely sifted flour or semolina?
-
Semolina: the coarse, hard inner part of the wheat kernel, sifted out from both the bran and the softest flour.
LXX semidalis and Latin simila both name a premium wheat product associated with semolina. Some commentators on Leviticus (e.g. Milgrom) argue for semolina from ancient milling practice and rabbinic descriptions.
-
Finely ground, sifted flour, the best flour in general.
Biblical contexts present solet as a luxury, as opposed to ordinary qemaḥ ("meal / flour"), as in 1 Kings 5:2 [4:22]. That fits "fine flour" without settling the milling technique.
How large was an ephah (and so a 'tenth')?
-
About 22 litres (a tenth ≈ 2.2 L).
Based on the bath (the liquid measure equal to the ephah, Ezekiel 45:11), estimated from inscribed jar fragments and later Josephus-era equivalences.
-
Smaller, around 10–15 litres.
Other readings of the archaeological jar evidence. Standards probably also changed over time and from region to region, so any single figure is approximate.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מִנְחָה, סֹלֶת, עִשָּׂרוֹן, בָּלַל
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the grain offering and solet
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Numbers 15 and 28–29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 28
- LXX Numbers 28 (Rahlfs); Vulgate Numbers 28
- Supplied STEP/Strong's morphological data for Num 28:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…