Numbers 28:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְרָאשֵׁי֙ חָדְשֵׁיכֶ֔ם תַּקְרִ֥יבוּ עֹלָ֖ה לַיהוָ֑ה פָּרִ֨ים בְּנֵֽי־בָקָ֤ר שְׁנַ֙יִם֙ וְאַ֣יִל אֶחָ֔ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃
uvərāʾšê ḥodšêḵem taqrîḇû ʿōlâ laYHWH pārîm bənê-ḇāqār šənayim wəʾayil ʾeḥād kəḇāśîm bənê-šānâ šiḇʿâ təmîmim
And-at-the-heads-of your-new-moons you-shall-bring-near a-going-up-offering to-YHWH: bulls, sons-of-the-herd, two; and-a-ram, one; lambs, sons-of-a-year, seven; whole-ones.
What it meant
"And at the new moons that begin your months, every one of them, you (Israel, together) shall bring near to YHWH an offering that goes up whole in smoke: two young bulls from the herd, one ram, and seven male lambs in their first year, every animal sound and without defect."
Each time the thin crescent reappeared in the evening sky, the next day was holy. It was not just the "1st" of a calendar month. On that day the nation, acting through its priests, gave God an offering on the scale of its great festivals. The offering was larger than the Sabbath's (two lambs, v. 9) and matched the offering for each day of Unleavened Bread and for the Feast of Weeks (vv. 19, 27). Every animal was burned completely and nothing was kept back. Every animal was physically whole, because damaged animals would dishonour the God who receives them. The new-moon offering came in addition to the regular morning and evening lamb (v. 10, v. 15). Grain and wine offerings went with it (vv. 12–14), and so did a male goat as a purification offering (v. 15). The rhythm of the moon became a rhythm of worship of YHWH.
Where the English drifted
-
the beginning of every month / the first of every month
rāʾšê ḥodšêḵem
- What we hear
- The 1st day on a calendar: an administrative date with no special character.
- What they heard
- The new-moon day: a visible event in the sky that opened a lunar month and was itself a festival day, with trumpets, extra sacrifices, and often a pause in trade.
Where the later meaning came from: Fixed solar calendars (Roman, Julian, Gregorian) cut the link between 'month' and the moon. Smooth modern renderings like 'the first of every month' hide that this was a holy day.
-
without spot / perfect
təmîmim
- What we hear
- Free of colour markings, or morally flawless and pure.
- What they heard
- Physically whole and sound: not blind, lame, injured or diseased (Lev 22:17–25). It is a standard of quality for animals given to God.
Where the later meaning came from: KJV and YLT wording, together with later devotional use of 'spotless lamb' (from 1 Pet 1:19), push the word toward moral or cosmetic purity.
What the first hearers heard
For Israelites, this verse made the new moon a fixed occasion of national worship. Whenever the crescent appeared, the altar was to receive a large, costly whole offering in the name of all Israel. It was not a household or private matter: the verb and the "your" are plural. Several things followed:
- Time belongs to YHWH. Day (the regular offering), week (Sabbath), month (new moon) and year (the feasts) were each marked by sacrifice. The month, set by the moon, was claimed for Israel's God. It was not given to a moon deity.
- Festival rank. Matching the new-moon offering to the pilgrimage-feast offerings told people this day was a real festival. That fits the feasts, trumpet blasts and pauses in trade attested elsewhere.
- Costly, whole and sound. Two bulls a month was a real economic burden for a community of farmers and herders. The demand for undamaged animals ruled out giving God leftovers.
- Continuity. "In addition to the regular burnt offering" (v. 10, v. 15) meant the daily worship never stopped. Festival offerings were added on top of it and never replaced it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְרָאשֵׁי֙
uvərāʾšê · H7218
head, beginning
'And at the heads of', with 'and' + 'at/in' + plural 'heads'. The 'head' of a month is its start. The plural means every month, again and again: a repeating occasion, not a single date.
-
חָדְשֵׁיכֶ֔ם
ḥodšêḵem · H2320
new moon; month
'Your new moons / your months.' The word comes from the root for 'new'. It names the reappearance of the moon and then the month that runs from it. 'Your' is plural and speaks to all Israel: the calendar belongs to the people, and Israel keeps it before YHWH.
-
תַּקְרִ֥יבוּ
taqrîḇû · H7126
bring near, present
'You (all) shall bring near.' This is the standard priestly verb for offering. It pictures an animal brought close to God's presence at the altar. The word qorban, 'offering', comes from the same root.
-
עֹלָ֖ה
ʿōlâ · H5930
burnt offering, 'ascending' offering
The offering that 'goes up'. The whole animal, apart from the hide, was burned on the altar and rose as smoke to God. No part was eaten by the worshippers. It is the main item of this new-moon offering.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh)
The offering is directed to Israel's God by his personal name. On the day the moon reappears, worship goes to YHWH and not to the moon.
-
פָּרִ֨ים
pārîm · H6499
bull, bullock
Young bulls. These were the most valuable sacrificial animals, and offering two of them puts the new moon among Israel's major feast days.
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121
sons of
'Sons of the herd' is a Hebrew idiom for animals belonging to the cattle class. It usually implies young animals.
-
בָקָ֤ר
ḇāqār · H1241
cattle, herd
Large livestock (cattle), as distinct from the flock (sheep and goats).
-
שְׁנַ֙יִם֙
šənayim · H8147
-
וְאַ֣יִל
wəʾayil · H352
ram
'And a ram': a mature male sheep, the middle rank of animal in the offering.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H259
one
One ram.
-
כְּבָשִׂ֧ים
kəḇāśîm · H3532
lamb (male)
Male lambs. This is the same kind of animal used in the twice-daily regular offering (Num 28:3–4).
-
בְּנֵי־
bənê · H1121
sons of (of age)
'Sons of a year': the same idiom, used here for age. It means yearlings, lambs within their first year.
-
שָׁנָ֛ה
šānâ · H8141
year
'A year', completing the age phrase 'a year old' or 'in their first year'.
-
שִׁבְעָ֖ה
šiḇʿâ · H7651
-
תְּמִימִֽם׃
təmîmim · H8549
whole, complete, without defect
'Whole ones.' The animals must be physically intact, with none of the defects listed in Leviticus 22:17–25 (blind, injured, maimed, diseased and so on). The word most naturally covers all the animals listed, not only the lambs.
Key words, in depth
חֹ֫דֶשׁ ḥōdeš H2320
- Range of meaning
From the root ḥ-d-š, 'to be new, renew'. Its core meaning is the new moon, when the thin crescent reappears after the dark of the moon. From there it came to mean the month that runs from one new moon to the next. Both senses are common in the Hebrew Bible, sometimes in the same passage. The new-moon day was itself a festival (1 Sam 20:5, 18, 24; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13–14; Hos 2:11; Ps 81:3).
- Against the English
English 'month' has lost its connection to the moon (the word itself goes back to 'moon'). A modern month is a calendar unit with no visible event at its start. Translations like 'the first of every month' (NIV, NLT) sound like a date on a wall calendar. 'Beginnings of your months' (KJV, ESV, WEB) is more literal, but a modern reader still hears a date and does not see a sky event.
- How it drifted
Western calendars moved to fixed solar months (the Roman and then the Julian/Gregorian calendar), which have no tie to the moon's phases. Israel's months were lunar: each began with the new moon, and that day was a holy day.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) renders this verse as 'in the new moons' (neomēniai). Jerome's Latin Vulgate uses calendae, the Roman 'first day of the month', and explains it as the start of the months. The Gezer Calendar (10th century BC) shows the Hebrew counting of months. Ugaritic ritual texts and Mesopotamian sources record offerings at the new moon, so the occasion was widely observed across the ancient Near East. Ezekiel 46:1, 3, 6 and Nehemiah 10:33 treat new moons as fixed times of worship.
- What it does in this verse
The verse turns a recurring sign in the sky into a set time for worship of YHWH. Hearers would have pictured the evening crescent and then the morning sacrifice. It is not an administrative 'first of the month'.
עֹלָה ʿōlâ H5930
- Range of meaning
From ʿālâ, 'to go up'. It is the offering that 'ascends': the animal was burned completely on the altar and went up as smoke. Only the hide was kept, and it went to the priest (Lev 7:8). The worshipper and the priests ate none of the meat. In the priestly texts it expresses complete giving to God, and Leviticus 1:4 links it to making atonement, i.e. setting right the relationship. It was the basic public offering of the daily and festival cult.
- Against the English
'Burnt offering' is accurate about what happened. It misses the Hebrew picture of 'going up' and the total nature of the gift. The Greek holokautōma, 'wholly burned', is the source of English 'holocaust' and puts the stress on wholeness.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it holokautōma / holokarpōsis. Josephus describes the whole burnt offering being entirely consumed (Antiquities 3.225–227). Similar whole offerings existed elsewhere: Ugaritic šrp ('burnt') offerings are comparable.
- What it does in this verse
Every animal in this verse was given up entirely. Nothing came back to the people, which marks the new moon as a day of pure tribute to God on behalf of the whole nation.
תָּמִים tāmîm H8549
- Range of meaning
Whole, complete, intact, sound. Used of animals, it means physically without defect (Lev 22:17–25 lists what disqualifies an animal). Used of people (Noah, Gen 6:9; Abraham, Gen 17:1; Job), it means wholehearted integrity or undivided loyalty, not sinless perfection. Used of God's way or law (Ps 18:30; 19:7), it means complete and sound.
- Against the English
KJV 'without spot' can suggest colour markings or stains. YLT 'perfect ones' can suggest moral flawlessness. BSB 'unblemished', WEB 'without defect' and the NIV's similar wording come closest: the issue is physical intactness.
- How it drifted
The New Testament language of Christ as a 'lamb without blemish and without spot' (1 Pet 1:19) and later devotional use pushed the word toward moral purity. In Numbers 28, tāmîm is a quality-control standard for livestock.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses amōmos, 'without blemish', the word picked up in 1 Peter 1:19 and Hebrews 9:14. In Mishnah tractate Bekhorot 6–7, the rabbis set out the defects (mumim) that disqualify an animal.
קָרַב (hiphil) hiqrîḇ H7126
- Range of meaning
The basic verb means 'to come near'. In the causative form used here it means 'to bring near, present'. It is the standard verb in the priestly texts for offering a sacrifice, and qorban, 'that which is brought near', comes from it. The same root is used for priests 'drawing near' to God.
- Against the English
'Offer' or 'present' is accurate but loses the spatial picture of bringing something close to God's presence at the altar.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout Leviticus 1–7 and Numbers 7, 15 and 28–29. The noun qorban appears in Mark 7:11 as a Hebrew/Aramaic loanword for something dedicated to God.
- What it does in this verse
The verb is plural ('you all bring near'). This is a public, national offering: the community as a whole draws near to YHWH at each new moon through its priests.
רֹאשׁ rōʾš H7218
- Range of meaning
Head. By extension it means top, chief, first, or beginning (of a year, a month, a river's sources).
- Against the English
'Beginning(s)' is right. YLT/KJV keep the plural 'beginnings', which shows the repetition. 'Every month' (BSB) says the same thing smoothly but loses the 'head' image.
- Used elsewhere in the period
'Head of the months' also appears in Num 10:10 (trumpets 'at the beginnings of your months'). The later Jewish term Rosh Ḥodesh for the new-moon day comes from this verse's wording.
- What it does in this verse
It marks the opening day of each lunar month as the occasion. This is the source of the traditional name Rosh Ḥodesh.
The world behind it
A lunar calendar with a festival at the start of each month. Israel's months began with the new moon. The day the crescent first appeared was a holy day. It was a day for family and royal feasts (1 Sam 20:5–29), for visiting a prophet (2 Kgs 4:23), and for pausing trade (Amos 8:5, where merchants grumble, "When will the new moon be over, so we may sell grain?"). Trumpets were blown over the offerings (Num 10:10; Ps 81:3). The prophets often pair "new moon and Sabbath" as the two standard repeating holy days (Isa 1:13; 66:23; Hos 2:11).
Numbers 28–29 as a public calendar. These chapters list the communal offerings for the whole year in rising order: daily (28:3–8), Sabbath (28:9–10), new moon (28:11–15), then the annual feasts. They do not deal with private gifts. The new moon gets the same "festival package" of 2 bulls, 1 ram and 7 lambs as the pilgrimage festivals. That puts it well above the weekly Sabbath in sacrificial rank. Later texts show the community or the king paying for these offerings (Neh 10:33; 2 Chr 8:13; 31:3; Ezek 45:17).
The moon in the ancient Near East. Neighbouring peoples marked the new moon too, often in honour of moon gods (Sin in Mesopotamia, Yariḫ at Ugarit). Israelite law forbade worshipping the heavenly bodies (Deut 4:19; 17:3). This verse does not name the moon. It speaks of "your months" and an offering "to YHWH". The moon's cycle is treated as a timekeeper that YHWH made (Gen 1:14; Ps 104:19), not as a power to be honoured.
How the translations handle it
“At the beginning of every month, you are to present to the LORD a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old, all unblemished,”
- Gets right
- Clear and natural. 'Unblemished' rightly applies the soundness requirement to all the animals.
- Loses
- 'Every month' loses the plural 'your' (Israel's months) and the new-moon sense. It also drops 'sons of the herd'.
“¶ And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;”
- Gets right
- Keeps the plural 'beginnings' and 'your months'. 'Of the first year' captures 'sons of a year' well.
- Loses
- 'Without spot' can suggest colour markings rather than physical defects. 'Bullocks' is archaic.
““‘In the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old without defect,”
- Gets right
- Literal on 'beginnings of your months'. 'Without defect' is precise for tāmîm.
- Loses
- Still does not tell the reader these are new-moon days.
“'And in the beginnings of your months ye bring near a burnt-offering to Jehovah: two bullocks, sons of the herd, and one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;”
- Gets right
- Very literal. It keeps 'bring near' and both 'sons of' idioms, so the Hebrew shows through.
- Loses
- 'Perfect ones' invites a moral reading of what is a physical standard.
“…At the beginnings of your months … without blemish…”
- Gets right
- Keeps 'beginnings of your months' and renders 'bulls from the herd' accurately.
- Loses
- Like the others, it leaves the new-moon festival implicit.
“…On the first of every month…”
- Gets right
- Readable. It correctly signals a monthly, recurring obligation.
- Loses
- It reads like a calendar date, so the new-moon festival and 'your' drop out of sight.
“…at the beginning of each of your months…”
- Gets right
- Keeps 'your' and the sense that the offering recurs.
- Loses
- The singular 'beginning' is smoother but less literal. The new-moon sense stays implicit.
“…Describes it as the first day of each month…”
- Gets right
- Easy for modern readers.
- Loses
- It fully modernizes the occasion into a calendar date, so the lunar-festival character is lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text (Masoretic Text) has no significant variants in this verse. Note the spelling תְּמִימִֽם, written without the second yod (a shorter spelling of תְּמִימִים). It is the same word.
Septuagint (ancient Greek): it makes the new-moon sense explicit with en tais neomēniais, "at the new moons". It renders the animals as calves "from the cattle", a ram, and yearling lambs that are amōmous, "without blemish".
Vulgate (Jerome's Latin): it uses the Roman term calendae, "the first of the month" (the source of English "calendar"), and adds a gloss explaining it as the start of the months.
Compare Ezekiel 46:6. Ezekiel's vision of the future temple prescribes a different new-moon offering: one young bull, six lambs and a ram. The rabbis noticed the tension (Babylonian Talmud, Menaḥot 45a). See debates.
Where scholars differ
How should the new-moon offering here be reconciled with Ezekiel 46:6, which prescribes one bull, six lambs and a ram?
-
Ezekiel gives a distinct program for an idealized future temple. It is not meant to match the Numbers calendar.
Ezekiel 40–48 departs from Pentateuchal rules in several places (e.g. his festival calendar in 45:18–25). The rabbis held the differences would be explained in the age to come (b. Menaḥot 45a).
-
The two texts reflect different stages in the history of Israel's sacrificial practice.
Critical scholars often date Numbers 28–29 to the priestly material and see it as a more developed, systematized calendar than Ezekiel's. Others argue Ezekiel adapts an older standard. The direction of dependence is disputed.
Did 'the head of the month' mean the day the crescent was first seen, or a calculated date?
-
Observation of the first visible crescent.
The root 'new' in ḥōdeš and the general ancient Near Eastern practice point to observation. Later Jewish practice (Mishnah *Rosh Hashanah* 1–2) fixed the new moon on the testimony of witnesses who saw the crescent. 1 Samuel 20 shows the date being known in advance, which fits an expected sighting.
-
A pre-reckoned or schematic calendar in some circles.
Some Second Temple groups (Jubilees, some Qumran texts) used a fixed 364-day calendar. That shows the method of reckoning months was itself debated by the late period. Numbers 28 does not specify the method.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. עֹלָה; קרב (hiphil)
- HALOT s.v. תָּמִים
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 28:11–15
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28
- Septuagint, Numbers 28:11
- Vulgate, Numbers 28:11
- Mishnah Rosh Hashanah 1–2; Babylonian Talmud Menaḥot 45a
- Leviticus 22:17–25; Ezekiel 46:1–7; Numbers 10:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…