Numbers Chapter 28

Numbers 28:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:12

Hebrew

וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃

ushloshah esronim solet minchah blulah vashemen lappar ha'echad, ushney esronim solet minchah blulah vashemen la'ayil ha'echad.

And-three tenths fine-flour, a-gift-offering, mixed with-the-oil, for-the-bull the-one; and-two tenths fine-flour, a-gift-offering, mixed with-the-oil, for-the-ram the-one.

What it meant

With each of the two young bulls that Israel burns whole on the altar at the start of every month, there must also go three tenths of an ephah (roughly six litres in total by common estimates, though ancient measures are uncertain) of the very best wheat flour, the grade served at a king's table. It is already worked through with olive oil and offered as a minchah, a gift of tribute to God as sovereign. With the single ram goes a smaller portion, two tenths of the same oil-moistened choice flour, also as tribute. (Verse 13 continues the scale down to one tenth for each lamb.)

The verse reads like a recipe because it is one. Each animal is paired with a matching portion of bread-stuff, sized to the animal, and verse 14 adds wine. Together they make a complete festive meal: meat, bread and drink. Israel presents it at each new moon to the King who dwells among them, to be received as a 'pleasing aroma' (verse 13).

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute offering, here made of fine flour and oil. No meat is involved; the animals in this passage are a separate burnt offering (olah).

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'meat' meant food in general. It has since narrowed to mean flesh.

  • tenth deals (KJV)

    esronim

    What we hear
    'Deal' as a transaction or bargain.
    What they heard
    Portions of one tenth of an ephah, a standard dry measure.

    Where the later meaning came from: The old English sense of 'deal' as 'portion' has become archaic.

  • for one bullock (KJV)

    lappar ha'echad

    What we hear
    There is only one bull, so the grain is offered just once.
    What they heard
    Verse 11 requires two bulls. 'The one bull' means 'each bull', so each gets its own three tenths.

    Where the later meaning came from: Rendering the Hebrew word for word without signalling that it is distributive ('each').

What the first hearers heard

For priests and worshippers in ancient Israel, this verse was working instruction. It told them exactly how much of the community's best flour and oil had to go with each animal at every new moon. Its precision mattered. A tribute that was short, or of poor grade, would dishonour the King it was meant to honour. The graded amounts (3, 2, 1 tenths) mirror the size and value of bull, ram and lamb, so the whole offering stayed in proportion.

The verse also carried the picture of Israel as a people that brings regular tribute to its divine King, marking each new month with a full festive meal of meat, bread and wine presented 'for a pleasing aroma'. Grain, oil and wine were the three staple products of the land (Deuteronomy 7:13). Offering their finest form gave back to God a share of the harvest he was understood to provide, month after month.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּשְׁלֹשָׁ֣ה

    ushloshah · H7969

    and three

    Opens the list of grain amounts. The 'and' ties this verse to the burnt offering of verse 11: the flour goes with the animals and is not a separate rite.

  2. עֶשְׂרֹנִ֗ים

    esronim · H6241

    tenths (of an ephah)

    A fixed dry measure, one tenth of an ephah, the same size as the 'omer' of manna (Exodus 16:36). Three of them goes with each bull.

  3. סֹ֤לֶת

    solet · H5560

    fine flour, choice wheat meal

    The best grade of milled wheat, the kind used for bread at a king's table (1 Kings 4:22). What God gets is the best of what is produced, not ordinary meal.

  4. מִנְחָה֙

    minchah · H4503

    gift, tribute; grain offering

    Here this is the technical priestly term for the grain offering. The everyday sense of a gift or tribute given to a superior still lies behind it. The word stands next to 'fine flour' as a label: the flour is serving as a minchah.

  5. בְּלוּלָ֣ה

    blulah · H1101

    mixed, mingled, moistened

    A passive participle: the flour is already worked through with oil, like a dough or moist meal, before it goes on the altar. It is not just poured on top.

  6. בַשֶּׁ֔מֶן

    vashemen · H8081

    oil (olive oil)

    'The oil' is the olive oil required for such offerings. Numbers 15:9 fixes it at half a hin for a bull's grain offering.

  7. לַפָּ֖ר

    lappar · H6499

    for the bull

    A young bull, the largest and most costly animal in the new-moon burnt offering. The grain is set in proportion to it.

  8. הָאֶחָ֑ד

    ha'echad · H0259

    the one

    Verse 11 requires two bulls, so 'for the one bull' works as 'for each bull'. Every bull gets its own three tenths.

  9. וּשְׁנֵ֣י

    ushney · H8147

    and two

    A smaller amount for a smaller animal. The scale drops from three to two, and to one for each lamb in verse 13.

  10. עֶשְׂרֹנִ֗ים

    esronim · H6241

    tenths (of an ephah)

    The same unit of measure, repeated to set the ram's portion.

  11. סֹ֤לֶת

    solet · H5560

    fine flour

    The same top-grade flour. The quality does not change; only the amount does.

  12. מִנְחָה֙

    minchah · H4503

    grain offering, tribute

    The same label again. The repetition belongs to the formal style of priestly instructions, where each item is spelled out in full.

  13. בְּלוּלָ֣ה

    blulah · H1101

    mixed

    Mixed with oil, as with the bull's portion.

  14. בַשֶּׁ֔מֶן

    vashemen · H8081

    with the oil

    Olive oil. Numbers 15:6 sets a third of a hin for a ram's grain offering.

  15. לָאַ֖יִל

    la'ayil · H0352

    for the ram

    The single adult male sheep of the new-moon offering (verse 11).

  16. הָֽאֶחָֽד׃

    ha'echad · H0259

    the one

    Here it is literal: there is only one ram. The same phrasing that meant 'each' for the bulls closes the verse in neat balance.

Key words, in depth

מִנְחָה minchah H4503

Range of meaning

In general Hebrew: a gift or present, especially one given to win or keep someone's favour, and tribute paid by a lesser party to a ruler. In worship it first covers any offering, animal or plant (Genesis 4:3–5, where both Cain's produce and Abel's flock are a minchah). In the priestly laws of Leviticus and Numbers it narrows to the offering made of grain: flour, oil and frankincense, or baked cakes (Leviticus 2).

Against the English

KJV 'meat offering' (older English 'meat' meant food in general); modern versions 'grain offering' or 'meal offering'; YLT 'a present'. 'Grain offering' tells you what the offering is made of. 'Present' keeps the original idea of a gift but loses the technical ritual sense.

How it drifted

In 1611 English, 'meat' meant any food, as in 'meat and drink'. Since then the word has narrowed to animal flesh, so the KJV's 'meat offering' now says the opposite of what the Hebrew says.

Used elsewhere in the period

Judges 3:15–18: Ehud brings the minchah (tribute) to King Eglon of Moab. 2 Samuel 8:2, 6: conquered peoples 'bring minchah' to David. 1 Kings 4:21 (5:1 in Hebrew): kingdoms bring minchah to Solomon. Genesis 32:13–21: Jacob's minchah to win over Esau. The Greek Septuagint (LXX) usually renders it 'thysia' (sacrifice) or 'dōron' (gift) in such contexts.

What it does in this verse

The new-moon offering is set out like a royal meal of tribute: meat (the burnt animals), bread made from the finest flour and oil, and wine (verse 14), all presented to Israel's divine King. The grain is not an optional extra. It completes the meal that goes with each animal.

סֹ֫לֶת solet H5560

Range of meaning

The finest grade of ground wheat. It may have been the inner grits of the grain (something like semolina) rather than finely powdered flour. It was a luxury food: 'thirty cors of solet' was part of Solomon's daily provision (1 Kings 4:22), and fine flour, oil and honey are luxury goods in Ezekiel 16:13, 19.

Against the English

KJV 'flour' says nothing about quality. BSB, WEB and ESV 'fine flour' do. Some modern versions say 'choice flour'. 'Fine' can suggest powdery texture to a modern reader, when the main point is top quality.

Used elsewhere in the period

It is set apart from ordinary meal (qemach) in 1 Kings 4:22 and Genesis 18:6 ('three seahs of qemach solet', fine meal). The LXX renders it 'semidalis', the Greek word for the finest wheat flour.

What it does in this verse

What goes to God is the best grade of food, the flour of the wealthy. The text requires quality in the grain just as it requires 'unblemished' animals in verse 11.

עִשָּׂרוֹן issaron H6241

Range of meaning

'A tenth': in practice, a tenth of an ephah, a standard dry measure. Exodus 16:36 equates it with the omer. Its modern size is uncertain because estimates of the ephah vary widely. A common figure puts the ephah at about 22 litres, which makes a tenth roughly 2 litres. Lower estimates exist.

Against the English

KJV 'tenth deals' ('deal' meant a portion or share, as in 'a great deal'). Modern versions spell out 'tenths of an ephah'. Some paraphrases turn it into quarts or litres, which is clearer but hides the system of tenths.

How it drifted

'Deal' in the sense of 'a portion' has become archaic. Today it suggests a bargain or transaction.

Used elsewhere in the period

The same scale appears in Numbers 15:4–9 and throughout Numbers 28–29, and again in Leviticus 14:10, 21 and 23:13, 17. Ezekiel's temple vision uses different, larger amounts (Ezekiel 46:5–7).

What it does in this verse

It sets up the graded scale: 3 tenths for a bull, 2 for a ram, 1 for a lamb. The grain offering grows with the size of the animal, as a side dish would with the size of the main course.

בָּלַל balal H1101

Range of meaning

To mix or moisten, especially to work liquid into a dry substance (flour with oil). It is also used of confusing or mixing up (Genesis 11:7, 9: Babel, where God 'confuses' the languages, is a wordplay on this root).

Against the English

KJV 'mingled'; modern versions 'mixed'. Both are accurate.

Used elsewhere in the period

It is standard in the grain-offering laws of Leviticus 2:4–5, 7:10, 12 and Numbers 7 (the leaders' offerings, repeatedly 'fine flour mixed with oil'). The LXX uses 'anapoiein' or 'phyran' (to knead or mix into a dough).

What it does in this verse

The flour is not offered dry. It is enriched with olive oil, so it looks like prepared food rather than raw produce. That supports the picture of a meal set before God.

The world behind it

The calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of the offerings Israel's priests were to make for the whole community: daily (28:3–8), each Sabbath (28:9–10), at each new moon (28:11–15), and at the yearly festivals. This verse belongs to the new-moon (Rosh Chodesh) offering. Israel's months began with the first sighting of the new crescent moon, and the day was marked by trumpet blasts (Numbers 10:10), rest from trade (Amos 8:5), and sometimes family feasts (1 Samuel 20:5, 18).

Grain with every burnt offering. Numbers 15:1–12 sets the rule that every burnt offering or peace offering of a herd or flock animal must come with a grain offering and a drink offering, scaled to the animal: lamb 1 tenth with a quarter hin of oil, ram 2 tenths with a third hin, bull 3 tenths with half a hin. Numbers 28 simply applies that table. In the ancient Near East, offerings to gods were widely pictured as feeding the deity, and Israel's own texts can call the altar portions 'my food' (Numbers 28:2). Israel's writings also deny that God actually needs food (Psalm 50:12–13). So the meal imagery works as homage, the way tribute is paid to a king, and not as feeding a hungry god.

What happened to the flour. A grain offering brought on its own (Leviticus 2) was only partly burnt, and the priests ate the rest. Later Jewish tradition (Mishnah Menachot) holds that a grain offering accompanying an animal sacrifice, like this one, was burnt entirely on the altar along with the animal. Numbers itself does not spell this out.

How the translations handle it
BSB

“along with three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering with each bull, two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering with the ram,”

Gets right
It names the unit (ephah), shows the quality ('fine flour'), and correctly turns 'the one bull' into 'each bull'.
Loses
It renders 'the one ram' as 'the ram', which is accurate, but the balanced repetition of 'the one' in the Hebrew is lost.
KJV

“And three tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one ram;”

Gets right
It keeps the Hebrew order and the repeated 'one'.
Loses
'Meat offering' now misleads (the offering is grain). 'Tenth deals' is archaic. Plain 'flour' drops the point that this is choice flour. 'One bullock' can suggest there is only one bull, though verse 11 has two.
WEB

“and three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal offering mixed with oil, for the one ram;”

Gets right
'Meal offering' is accurate and avoids the KJV's 'meat'. 'Each bull' is correct.
Loses
It switches to 'two tenth parts' for the ram, so the same Hebrew unit is rendered inconsistently.
YLT

“and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;”

Gets right
'A present' keeps the root idea of minchah as a gift or tribute.
Loses
'Present' loses the technical sense of a grain offering. 'Deals' is archaic and 'flour' drops the quality.
ESV

“…for a grain offering … for each bull…”

Gets right
It is accurate on the material ('grain offering') and on the distributive 'each'.
Loses
Like most modern versions, it leaves out the tribute or gift sense of minchah.
NASB

“…for a grain offering, for each bull…”

Gets right
It is literal and consistent in its terms.
Loses
It shares the ESV's loss of the gift or tribute sense.
NIV

“…a grain offering … with each bull…”

Gets right
Clear modern English and correctly distributive.
Loses
The tribute nuance is not visible.
NLT

“…(converts the tenths into modern volume measures)…”

Gets right
It gives modern readers a sense of quantity.
Loses
Converting to modern units presents uncertain ancient volumes as if they were exact, and it hides the 3-2-1 system of tenths.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation. The Masoretic Text is stable here, and the verse repeats the standard formula of Numbers 15 and 28–29.
  • Septuagint (LXX): it uses 'semidalis' (finest wheat flour) for solet and a participle meaning 'kneaded/mixed' for blulah. It follows the Hebrew closely, with 'for the one calf … for the one ram'.
  • Vulgate: 'similae' (fine wheat flour) and 'conspersae oleo' (sprinkled or moistened with oil). For minchah it uses Latin 'sacrificium', a general word for offering.
  • About the supplied data: הָאֶחָד modifies masculine nouns (פַּר bull, אַיִל ram) and has the masculine form 'echad'. The morphology code 'Acfsa' (feminine) supplied for both occurrences looks like a tagging error, and masculine singular is expected. The lemma 'אֶחָד' is correct.
Where scholars differ

What exactly was solet: fine powdered flour or semolina-like grits?

  • Finely sifted, top-grade wheat flour.

    The LXX's 'semidalis' and the Vulgate's 'simila' both name the finest flour. Solet is set against ordinary meal (qemach) in 1 Kings 4:22.

  • The coarser inner grits of the wheat, close to semolina, which were the prized part.

    Some modern lexicons and commentators point to ancient milling methods and to Mishnaic discussion of sifting solet. On this view 'fine' means quality, not texture.

Was the accompanying grain offering burnt entirely?

  • Yes, all of it was burnt with the animal.

    Rabbinic tradition (Mishnah Menachot) distinguishes accompanying grain offerings from the standalone minchah of Leviticus 2. Numbers 28:13 calls the whole set 'a burnt offering … a food offering'.

  • The text itself leaves it open.

    Numbers 15 and 28 give amounts but no rule about how the grain is divided. Leviticus 2 and 6 give the priest a portion of standalone grain offerings, and the accompanying offerings are not explicitly addressed there.

Sources
  • HALOT s.v. מִנְחָה, סֹלֶת, עִשָּׂרוֹן, בלל
  • BDB s.v. מִנְחָה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the minchah
  • Mishnah Menachot (on grain offerings accompanying sacrifices)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…