Numbers 28:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעִשָּׂרֹ֣ן עִשָּׂר֗וֹן סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד עֹלָה֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
ve'issaron 'issaron solet minchah belulah vashemen lakkeves ha'echad; 'olah reach nichoach 'isheh laYHWH.
And a-tenth, a-tenth, fine-flour, a-gift-offering, mixed with-the-oil, for-the-lamb the-one; a-going-up-offering, a-scent of-soothing, a-fire/food-offering to-YHWH.
What it meant
With each lamb, one at a time, there is to be a measured tenth of an ephah, roughly two litres, of the finest flour, worked through with olive oil, as a tribute-gift of grain. With the bulls' three tenths and the ram's two tenths in the previous verse, this completes the pattern: every animal brought to the altar has its own matching portion of bread-stuff, scaled to its size, like a proper meal. The verse then sums up the whole new-moon offering. It is something that goes up entirely to God in smoke. Its scent quiets and settles God toward his people, so that he receives them with favour. It is his portion, a gift (traditionally 'offered by fire') given over to YHWH, Israel's God, and to him alone.
Where the English drifted
-
a several tenth deal (KJV, YLT)
'issaron 'issaron
- What we hear
- Several tenths, meaning a few tenth-measures per lamb.
- What they heard
- A separate tenth-measure for each lamb. The doubled word means 'apiece', and 'deal' meant 'portion'.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'several' once meant 'separate, respective'.
-
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A tribute-gift of grain: fine flour mixed with oil, with no meat in it at all.
Where the later meaning came from: English 'meat' narrowed from 'food in general' to 'flesh' after the KJV era.
-
sweet savour / pleasing aroma
reach nichoach
- What we hear
- A nice smell that God enjoys.
- What they heard
- A scent that 'puts at rest': it settles God's attitude so that he accepts the worshippers favourably (compare Gen 8:21).
Where the later meaning came from: Translators focus on how the smell feels. The root nuach, 'rest', is lost.
What the first hearers heard
To priests and worshippers, this verse was working instructions: exactly how much flour and oil to prepare for each of the seven lambs on the first day of every month. Such precision mattered. A correct offering was an accepted offering, and the exact proportions (3, 2 and 1 tenths) showed that the God-King's table was set properly.
The closing formula told them what the whole act meant. All of it went up to YHWH. Its scent settled him favourably toward Israel. It was his gift portion. Each new moon therefore renewed Israel's standing with its God at the start of the month, alongside the daily offerings that never stopped (v.15 stresses that these are added to the regular daily offering). Bringing the best flour and oil, the land's own produce, also declared that the fields and harvests belonged to YHWH, at a time when neighbouring peoples marked the moon's phases with offerings to other gods, including the moon god himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעִשָּׂרֹ֣ן
ve'issaron · H6241
and a tenth
A fixed dry measure: one tenth of an ephah, roughly two litres or two quarts of flour. The 'and' joins this to the amounts for the bulls and the ram in verse 12.
-
עִשָּׂר֗וֹן
'issaron · H6241
a tenth
Saying the word twice is the Hebrew way of saying 'each one': a tenth, a tenth, so one tenth for every lamb. It is not two tenths. KJV's 'several tenth deal' means a separate tenth portion for each.
-
סֹ֤לֶת
solet · H5560
fine flour
The best, finely ground wheat flour or groats. It was the high-quality flour of a feast, not coarse everyday meal.
-
מִנְחָה֙
minchah · H4503
gift, tribute; grain offering
In the priestly laws this is the technical name for the grain offering. The basic sense of a gift or tribute brought to a superior still sits under it: the flour is presented to Israel's divine King.
-
בְּלוּלָ֣ה
belulah · H1101
mixed, moistened
A passive form meaning 'having been mixed through'. The flour is worked together with oil into a rich dough-like mixture, as you would prepare good food.
-
בַשֶּׁ֔מֶן
vashemen · H8081
oil
Olive oil. 'The oil' with the article points to the measured oil already set out in the pattern (Num 15:4–6: a quarter hin with each lamb's tenth).
-
לַכֶּ֖בֶשׂ
lakkeves · H3532
lamb, young ram
A male lamb in its first year (v.11). 'For the lamb' means 'to go with the lamb'. The grain goes along with the animal.
-
הָאֶחָ֑ד
ha'echad · H0259
one
'The one lamb' means each single lamb of the seven named in verse 11. Together with the doubled 'tenth', it makes the measure apply to each lamb one by one.
-
עֹלָה֙
'olah · H5930
burnt offering, 'that which goes up'
This begins a closing summary: the whole package of animals and grain is an 'olah'. That is an offering burned entirely on the altar, so all of it 'goes up' to God in smoke.
-
רֵ֣יחַ
reach · H7381
smell, scent
The smell of the smoke rising from the altar. It is the means by which the offering 'reaches' God.
-
נִיחֹ֔חַ
nichoach · H5207
soothing, quieting
Related to the verb for 'rest'. It describes a scent that settles God's attitude toward the worshippers, so that he receives them favourably. It means more than that it smells nice.
-
אִשֶּׁ֖ה
'isheh · H0801
offering by fire / food-gift
A standard priestly label for what is turned over to God on the altar. Traditionally linked with 'esh' (fire). Many scholars now take it as 'gift' or 'food-gift' (see debates).
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh)
The offering is addressed to Israel's God by his personal name. He alone receives the gift, and the whole formula ends on his name.
Key words, in depth
עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן 'issaron 'issaron H6241
- Range of meaning
'Issaron is a tenth part. In practice it always means a tenth of an ephah, the standard dry measure for grain (see Exod 29:40; Lev 14:10; Num 15:4). Repeating a noun this way is a normal Hebrew way to say 'each' or 'apiece'.
- Against the English
BSB and most modern versions add 'of an ephah' and render the doubling as 'with each lamb'. KJV/YLT 'a several tenth deal' is accurate but archaic: 'several' meant 'separate, respective', and 'deal' meant 'portion'. WEB says 'one tenth part ... to every lamb'.
- How it drifted
In KJV English, 'several' meant 'individual, separate' (as in 'jointly and severally'). Since then it has come to mean 'a few'. A modern reader of 'several tenth deal' may think the verse means several tenths per lamb.
- Used elsewhere in the period
The same doubled form appears with each lamb in Num 28:21, 29; 29:4, 10, 15. Compare Num 15:4, which sets 'a tenth' of flour with a quarter hin of oil for each lamb. How big an ephah was is uncertain. Estimates run from about 10 to 22 litres, so a tenth is roughly 1–2 litres.
- What it does in this verse
The grain offering is scaled to the animal. Each bull gets three tenths, each ram two tenths, and each of the seven lambs one tenth. Like a well-planned meal, each portion of meat comes with a matching portion of bread.
מִנְחָה minchah H4503
- Range of meaning
Outside the priestly laws, minchah means a gift or tribute: Jacob's present to Esau (Gen 32:13), Ehud's tribute to Eglon (Judg 3:15), Hoshea's tribute to Assyria (2 Kgs 17:3), and both Cain's and Abel's offerings (Gen 4:3–4). In the priestly texts (Lev 2) it narrows to the grain offering made of flour, oil and frankincense, or baked cakes.
- Against the English
BSB/WEB say 'grain/meal offering'. KJV says 'meat offering', where 'meat' meant food in general, as in 'meat and drink'. YLT's 'a present' keeps the underlying sense of a gift.
- How it drifted
In 1611, 'meat' meant food of any kind. It later narrowed to mean animal flesh. That makes KJV's 'meat offering' misleading for an offering that contains no meat at all.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic mnḥ also means tribute or gift. The Septuagint usually renders it thysia ('sacrifice') or manaa (a loanword). The tribute sense is well attested in Assyrian-era contexts in Kings.
- What it does in this verse
The flour is a gift of honour from a subject people to their king. Each new moon, Israel brings God the best of its fields, alongside the animals.
עֹלָה 'olah H5930
- Range of meaning
From the verb 'alah, 'to go up'. It is the offering burned whole on the altar, with nothing eaten by the priests or the worshipper. In Lev 1:4 it is associated with acceptance and making atonement (kipper), and it was used in regular daily, sabbath and festival worship.
- Against the English
'Burnt offering' captures the burning but loses the image of the offering going up. The Septuagint's holokautōma, the source of 'holocaust', stresses that it is burned whole.
- Used elsewhere in the period
Numbers 28–29 lists the 'olah as the core of every public sacred time: daily, sabbath, new moon, Passover, Weeks, and the autumn festivals.
- What it does in this verse
Here 'olah sums up the whole new-moon package, meaning the animals of v.11 with their grain and oil. All of it goes up to God.
רֵיחַ נִיחֹחַ reach nichoach H7381, H5207
- Range of meaning
Reach means smell or scent. Nichoach comes from the root nuach, 'to rest, settle down', so it means quieting, soothing, appeasing. Together the phrase describes a scent that puts God at rest toward the offerer, so that he accepts them. It occurs throughout Leviticus–Numbers and Ezekiel.
- Against the English
BSB 'pleasing aroma', KJV 'sweet savour', WEB 'pleasant aroma', and YLT 'sweet fragrance' all stress how pleasant the smell is. They lose the 'rest/settling' idea, which is about God's favourable response.
- How it drifted
'Savour' in KJV meant 'smell or scent', not taste. The idea of 'soothing' has faded in almost every English version.
- Used elsewhere in the period
The phrase first appears in Gen 8:21, where Noah's sacrifice after the flood leads God to promise never again to curse the ground. That story echoes the Mesopotamian flood epic (Gilgamesh XI), where hungry gods 'smelled the sweet savour and gathered like flies'. Genesis uses the same image with very different theology. Ezek 20:41 applies the phrase to Israel itself, restored and accepted. The Septuagint renders it osmē euōdias, which Paul picks up in Eph 5:2 and Phil 4:18.
- What it does in this verse
The new-moon offering is meant to keep the relationship between God and Israel settled and favourable at the start of each month.
אִשֶּׁה 'isheh H0801
- Range of meaning
A priestly label for a sacrificial portion handed over to God on the altar. Its origin is disputed. One view links it to 'esh, 'fire': an offering made by fire. Another links it to a word meaning 'gift' (compare Ugaritic itt, 'gift'), which suggests 'gift' or 'food-gift'. It is also used of items that were not burned, such as the bread of the presence (Lev 24:7, 9), and of wine (Num 15:10).
- Against the English
KJV says 'sacrifice made by fire', WEB 'offering made by fire', YLT 'fire-offering'. BSB and ESV use 'food offering', following the gift/food explanation. These are real differences in how the word is understood.
- Used elsewhere in the period
Num 28:2 frames the whole calendar as 'my food (lechem), for my 'ishshim, my soothing aroma'. That gives some support to a food sense. Its use for the unburned bread of the presence counts against a strictly fire-based meaning.
- What it does in this verse
Whatever its origin, the word marks the offering as God's portion at a table. This fits the meal-like grain, oil and wine that go with the meat in vv.12–14.
The world behind it
The new moon in Israel's calendar. Numbers 28–29 is a calendar of public offerings: daily, sabbath, new moon, and the yearly festivals. Verses 11–15 cover the first day of each month. Israel's months began with the new moon, and that day was marked by trumpets (Num 10:10), a pause in trade (Amos 8:5), family feasts (1 Sam 20:5, 18), and visits to a prophet (2 Kgs 4:23). The offering was large: two bulls, one ram, seven yearling lambs, a goat as a sin offering (v.15), and grain, oil and wine with each animal.
A meal for the divine King. Num 28:2 introduces the whole list as God's "food" (lechem). Across the ancient Near East, temples were treated as the god's house, and the god was served meals. Israel took up the language of a royal table: meat with bread, oil and wine, in proportions matched to each animal. Grain, new wine and oil were the three staple products of the land (Deut 7:13; Hos 2:8). Bringing them back each month acknowledged where the land's abundance came from. Israel's texts also resist the idea that God needed feeding (Ps 50:12–13). The "soothing aroma" language is about relationship and acceptance, not divine hunger.
How the translations handle it
“and a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering with each lamb. This is a burnt offering, a pleasing aroma, a food offering to the LORD.”
- Gets right
- Clearly renders the doubled 'tenth' as 'each lamb' and supplies 'ephah' so the measure makes sense. 'Food offering' reflects the meal framing of Num 28:2.
- Loses
- 'Pleasing aroma' loses the 'rest/soothing' sense. 'Food offering' takes one side of a disputed word without signalling it.
“And a several tenth deal of flour mingled with oil [for] a meat offering unto one lamb; [for] a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.”
- Gets right
- Keeps the 'each/separate' sense with 'several' and the traditional fire-based reading of 'isheh.
- Loses
- 'Several' and 'meat offering' now mislead: readers hear 'a few tenths' and 'flesh offering'. 'Flour' drops the 'fine' quality.
“and one tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb, as a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.”
- Gets right
- Modernizes the KJV accurately: 'every lamb' and 'fine flour' are both right.
- Loses
- 'One tenth part' leaves out what it is a tenth of (an ephah). 'Pleasant aroma' loses the soothing sense.
“and a several tenth deal of flour, a present, mixed with oil, for the one lamb; a burnt-offering, a sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;”
- Gets right
- 'A present' keeps minchah's basic sense of a gift or tribute. 'For the one lamb' follows the Hebrew word for word.
- Loses
- Keeps the archaic 'several tenth deal'. Without explanation, 'the one lamb' could be read as meaning only one lamb out of seven.
“…a tenth ... for every lamb ... a food offering…”
- Gets right
- Clear distributive sense. Like BSB, it follows the gift/food reading of 'isheh.
- Loses
- Same limits as BSB on the soothing aroma and on 'isheh.
“…a tenth of an ephah ... with each lamb…”
- Gets right
- Natural English with the measure supplied.
- Loses
- Like most modern versions, it smooths 'soothing' into 'pleasing'.
“…a tenth ... for each lamb ... an offering by fire…”
- Gets right
- Close to the Hebrew wording. Keeps the traditional understanding of 'isheh.
- Loses
- 'Soothing' is not clearly brought out.
“…describes it as a special gift to the LORD…”
- Gets right
- Its gift language for 'isheh and minchah conveys the idea of tribute.
- Loses
- Loses the technical sacrificial terms and the precise image of the burnt offering going up.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: The first 'issaron is written without its vowel letter (עִשָּׂרֹן) and the second with it (עִשָּׂרוֹן). This is only a spelling variation. The doubled form is the regular 'each one' pattern used throughout Num 28–29.
- Supplied data: The morphology lists הָאֶחָד as feminine, but the form is masculine and agrees with the masculine כֶּבֶשׂ (lamb). This is probably a tagging slip and does not affect the meaning. The supplied data also tags the second 'issaron as a construct form ('a tenth of …'). It is better read as a plain repeated noun in the 'each' pattern.
- Septuagint (LXX): Follows the Hebrew closely, repeating 'tenth' for the 'each' sense. It renders the closing formula with osmē euōdias ('odour of fragrance'), the phrase later used by Paul (Eph 5:2; Phil 4:18) for Christ's self-giving and for the Philippians' gift. This is a confident verbal connection to the New Testament.
- The closing words 'olah reach nichoach 'isheh laYHWH are a fixed formula. They sum up the whole new-moon offering of vv.11–13, not only the grain for the lamb.
Where scholars differ
What does 'isheh mean: 'offering by fire' or 'food-gift'?
-
It derives from 'esh, 'fire': an offering made by fire (traditional; KJV, NASB, NRSV).
It sounds like 'esh, and it is used mostly of portions burned on the altar. The ancient Jewish and Christian translations largely read it this way.
-
It means 'gift' or 'food-gift', perhaps related to Ugaritic itt 'gift' (Hoftijzer; Milgrom; reflected in ESV, BSB 'food offering').
It is used of things that were not burned, such as the bread of the presence (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). It stands next to 'my food' in Num 28:2. The fire derivation is linguistically irregular.
Sources
- BDB s.v. עִשָּׂרוֹן, מִנְחָה, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, סֹלֶת
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 'isheh and minchah
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28:11–15
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Num 28
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood narrative)
- Septuagint, Numbers 28:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…