Numbers Chapter 28

Numbers 28:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:29

Hebrew

עִשָּׂרוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְשִׁבְעַ֖ת הַכְּבָשִֽׂים׃

ʿissārôn ʿissārôn lakkeves hāʾeḥād lĕshivʿat hakkĕvāsîm

A tenth, a tenth for the lamb, the one, for seven-of the lambs.

What it meant

"And for the lambs: a tenth of an ephah of fine flour mixed with oil, one full tenth for each lamb on its own, for every one of the seven lambs."

The verse finishes a sentence that began in v.28. It sets the grain offering that goes with each burnt offering at the Feast of Weeks. Every animal placed on the altar came with its own portion of flour mixed with oil. The size of the portion followed the size of the animal: three tenths of an ephah for each bull, two for the ram, and here one for each lamb.

The Hebrew says "a tenth, a tenth." Repeating the noun is the normal Hebrew way of saying "each" or "apiece." The text then says "for the lamb, the one," and then "for the seven lambs." The effect is a careful accountant's line: seven lambs, seven separate measures, none skipped and none shared. The total for the lambs comes to seven tenths. With the bulls (six tenths) and the ram (two tenths), the festival's additional grain offering adds up to fifteen tenths, about one and a half ephahs of the best wheat flour. This was given at the very season when the wheat had just been harvested.

Where the English drifted

  • a several tenth deal (KJV)

    ʿissārôn ʿissārôn

    What we hear
    "Several" sounds like "a few", and "deal" sounds like an agreement or bargain. The phrase reads as if a few tenths were being negotiated.
    What they heard
    "A separate tenth-portion," meaning one tenth of an ephah for each lamb individually. The Hebrew gets this by saying "a tenth" twice.

    Where the later meaning came from: Change in English, not a theological overlay. In 1611 "several" still commonly meant "separate, individual" (as in "they went their several ways"), and "deal" meant "portion, share" (as in "a great deal"). Both senses have since faded from ordinary speech.

What the first hearers heard

For priests and worshippers in Israel this verse was an instruction, not a meditation. It said exactly what had to be prepared and placed on the altar on the day of firstfruits. Three things would have come across:

  • Completeness and precision. Every animal got its proper accompaniment. A festival offering was not "done" until each lamb had its own tenth of flour. Exact counts like this were how the community made sure its public offering was done right in its name.
  • Proportion. The 3–2–1 scale for bull, ram and lamb matches the pattern in Num 15 and runs through the whole calendar of ch. 28–29. Hearers would know it as the standard shape of a proper offering.
  • Harvest fitness. At the Feast of Weeks, the festival of the wheat harvest, the grain portions came from the very crop being celebrated. Giving fine flour, the best part of the new harvest, alongside the animals fitted the festival's theme of returning the first and best of the land's yield to the God who gave it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עִשָּׂרוֹן֙

    ʿissārôn · H6241

    a tenth (of an ephah)

    A fixed dry measure: one tenth of an ephah of fine flour. The word alone was enough. Anyone who knew the ritual knew "of an ephah" was meant.

  2. עִשָּׂר֔וֹן

    ʿissārôn · H6241

    a tenth

    The same word said twice. Hebrew repeats a noun to mean "each" or "apiece": "a tenth, a tenth" = a tenth for every single one. So each lamb gets its own measure. The seven do not share one.

  3. לַכֶּ֖בֶשׂ

    lakkeves · H3532

    for the lamb

    "For / belonging to the lamb." A kevesh is a young male sheep, here in its first year (28:27). It is the smallest animal on the festival list, so its grain portion is the smallest.

  4. הָאֶחָ֑ד

    hāʾeḥād · H0259

    the one

    "The one," meaning each lamb taken singly. It adds to the "each" sense of the doubled tenth and matches the wording for the single bull and ram in v.28.

  5. לְשִׁבְעַ֖ת

    lĕshivʿat · H7651

    for seven (of)

    "For the seven of." The number is in the linking form that leads into the next noun ("seven-of the lambs"). It sets the range: the per-lamb rule covers all seven lambs listed in v.27.

  6. הַכְּבָשִֽׂים׃

    hakkĕvāsîm · H3532

    the lambs

    "The lambs," plural. The article points back to the seven yearling male lambs already named for the Feast of Weeks.

Key words, in depth

עִשָּׂרוֹן ʿissārôn H6241

Range of meaning

A measure of one tenth, almost always one tenth of an ephah (the standard dry measure), used for flour in grain offerings. It comes from the root for "ten" (ʿeser). It is a priestly technical term. It occurs in Exodus 29:40, Leviticus 14 and 23, and Numbers 15, 28 and 29. Exodus 16:36 makes the link explicit: "an omer is a tenth of an ephah."

Against the English

KJV says "tenth deal". "Deal" is old English for a portion or share, as in "a great deal". Modern versions say "a tenth" or "one-tenth of an ephah". BSB and NIV add "of an ephah", which the Hebrew leaves unstated, so modern readers know what unit is meant.

How it drifted

The Hebrew word has not drifted. The KJV wrapper around it has: "several" and "deal" no longer mean what they meant in 1611. See the drift section.

Used elsewhere in the period

Used throughout the priestly lists of offerings (Exod 29:40; Lev 14:10, 21; 23:13, 17; Num 15:4; 28–29). The Greek Septuagint renders it δέκατον ("a tenth") and keeps the Hebrew doubling in this verse. Later rabbinic writing uses ʿissaron as the name of a standard measuring vessel in the Temple (Mishnah Menachot).

What it does in this verse

The amount is small and exact. Estimates of the ephah vary, from roughly 15 to over 20 litres. So a tenth is roughly 1.5–2.2 litres of fine flour, mixed with oil (v.28; compare Num 15:4, a quarter-hin of oil). Saying the word twice turns a quantity into a rule for each animal.

כֶּ֫בֶשׂ keves H3532

Range of meaning

A young male sheep, usually a yearling (often specified as "a son of its year"). It is the standard animal for the daily burnt offering (Num 28:3–8) and for many festival offerings. A related word, kesev, has its consonants swapped. The feminine forms kivsah/kavsah mean a ewe lamb (e.g., 2 Sam 12:3).

Against the English

"Lamb" is accurate. Modern readers may not know this is specifically a male animal in its first year, which v.27 assumes.

Used elsewhere in the period

Very common in the priestly offering laws. The Septuagint normally renders it ἀμνός ("lamb"), the word later used in John 1:29, "the Lamb of God."

What it does in this verse

In the scale of animals (bull, ram, lamb), the lamb is the smallest, so it gets the smallest grain portion: 3, 2 and 1 tenths. The amount of grain grows with the size of the animal.

אֶחָד ʾeḥād H0259

Range of meaning

"One". As a number it means "one, a single". It can also mean "each" or "a certain one" and, with the article as here, "the one (in question)". It is the same word as in the Shema (Deut 6:4), but here it is purely about counting.

Against the English

English versions fold it into "each" (BSB, WEB "every"). KJV and YLT keep "one lamb".

Used elsewhere in the period

The same phrase pattern, "for the bull, the one ... for the ram, the one ... for the lamb, the one", runs through Num 28:12–13, 20–21, 28–29 and ch. 29, like a stock formula.

What it does in this verse

Together with the doubled "tenth", it rules out any idea of one tenth shared among the seven lambs. Each animal is counted on its own.

The world behind it

The festival. Numbers 28–29 is a calendar of the public offerings Israel was to bring through the year. Verses 26–31 cover the "day of firstfruits" at the Feast of Weeks (Shavuot), which falls seven weeks after Passover, at the end of the grain harvest, when the wheat came in. These festival offerings came on top of the daily morning and evening lamb (v.31). They were not a substitute for it.

Why grain goes with meat. In the priestly system a burnt offering of an animal normally came with a grain offering (minchah) of fine flour mixed with olive oil, and a drink offering of wine (Num 15:1–12). Fine flour (solet) was finely milled, high-quality wheat. It was not everyday coarse meal. The portions scale with the animal (Num 15:4–9 lays out the same 1–2–3 tenths pattern). The offering is presented like a full meal: meat, bread and wine, the food of a festive table, offered in the community's name.

The measure. The ephah was the standard dry measure. Its exact size is uncertain, and modern estimates differ widely. A tenth was therefore a modest household-sized quantity of flour. The point of the verse is not the size of the gift but its exactness and its fairness to each animal.

How the translations handle it
BSB

“and a tenth of an ephah with each of the seven lambs.”

Gets right
Clear and accurate. It adds "of an ephah" (implied in the Hebrew) and turns the doubled "tenth" into "each".
Loses
The flat "each" loses the emphatic doubling of the Hebrew, but the meaning is kept.
KJV

“A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;”

Gets right
Accurate in 1611 English: "several" (separate) captures the each-one sense of the doubling, and it keeps "one lamb".
Loses
Today it misleads: "several" now means "a few" and "deal" no longer means "portion".
WEB

“one tenth for every lamb of the seven lambs;”

Gets right
Plain modern English; keeps "the seven lambs" structure.
Loses
Does not say what the tenth is a tenth of, so a reader has to go back to v.28 or Num 15.
YLT

“a several tenth deal to the one lamb, for the seven lambs;”

Gets right
Closest to the Hebrew word order and keeps "the one lamb".
Loses
Keeps the KJV's archaic "several ... deal", which now reads wrongly.
NIV / ESV / NASB

“…(described) a tenth for each lamb…”

Gets right
All three say "a tenth" with "each" or "for each lamb". NIV, like BSB, generally fills in the ephah unit in this passage.
Loses
Like BSB, they turn the repeated noun into a plain "each", losing the emphasis but not the meaning.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The same doubled phrase "ʿissārôn ʿissārôn" appears in the parallel lists at 28:13 and 28:21. Some manuscripts and printed editions show small spelling differences in the word (with or without the vowel letter vav), which do not affect the meaning.
  • Septuagint (Greek). It renders the phrase as δέκατον δέκατον ("a tenth, a tenth"), copying the Hebrew way of saying "each" word for word rather than turning it into normal Greek.
  • Vulgate (Latin). It renders the sense with words for "each" or "one by one" (singulis, per singulos) rather than copying the doubling.
  • Note on the supplied data. The grammar tagging for הָאֶחָד marks it as feminine ("Acfsa"). The form ʾeḥād is masculine (the feminine would be ʾaḥat), and it agrees with the masculine noun keves. The feminine tag looks like a data slip and does not affect the reading.
  • Relation to Leviticus 23:18–20. Leviticus gives a different list for the same festival (one bull, two rams, seven lambs, plus a goat and two lambs as fellowship offerings). This passage has two bulls, one ram and seven lambs. See the debate below.
Where scholars differ

How does the offering list for the Feast of Weeks in Numbers 28:27–30 relate to the different list in Leviticus 23:18–20?

  • Two separate sets of offerings, both brought on the same day.

    Rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Menachot 45b; followed by medieval commentators such as Rashi and Ibn Ezra) holds that Leviticus 23 lists the offerings that went with the two loaves of new bread. Numbers 28 lists the fixed "additional" (musaf) public offerings of the day. On this view the Temple brought both, and the 1-tenth-per-lamb rule here applies to the Numbers set.

  • Two versions of the festival law, written down by different priestly circles or at different times.

    Many critical commentators (e.g., Levine, Anchor Bible; discussion in Milgrom, JPS Numbers) note that the bull and ram numbers are reversed. They read the two lists as different stages or traditions of priestly law that were later placed side by side. The grain scale (3–2–1 tenths) is the same in both traditions (compare Num 15), so this verse's rule is unaffected either way.

Sources
  • BDB s.v. עִשָּׂרוֹן
  • HALOT s.v. עִשָּׂרוֹן; s.v. כֶּבֶשׂ
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §123c–d (repetition of a noun with distributive sense)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 28:26–31 and 15:1–16
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible 4B (2000)
  • Babylonian Talmud, Menachot 45b
  • Mishnah Menachot (on the ʿissaron measure)
  • Oxford English Dictionary s.v. "several" (sense: separate, individual) and "deal" (sense: portion)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…