Numbers 15:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
vehiqriv hammaqriv qorbano laYHWH minḥah solet ʿissaron balul birviʿit hahin shamen
And-shall-bring-near the-one-bringing-near his-brought-near-thing to-YHWH: a-gift, fine-flour, a-tenth, mixed with-a-fourth-of the-hin oil.
What it meant
Then the worshipper who brings his animal near to Yahweh must also bring near a gift: a tenth of an ephah (about two quarts) of the best wheat flour, worked together with a quarter-hin (about a quart) of olive oil.
The Hebrew opens with a deliberate echo, three words from the same root meaning "come near": the one who brings near shall bring near his brought-near offering. The act is framed as approaching God at his altar. The word for the grain offering, minḥah, was in ordinary speech the tribute or gift a subject brought to a king, or a present meant to honour a superior. The animal is never to come to God's altar alone. It must come with the household's finest food: luxury-grade flour, rich with oil, and (in the next verse) wine. Together these make a complete, honourable meal of meat, bread, oil and wine, set before the divine King.
The amounts are fixed, and verses 6–10 increase them with the size of the animal. Every item is a product of settled farming in Canaan, so the instruction quietly assumes that Israel will one day be living in the land, raising grain, olives and grapes.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute; in priestly law, specifically the offering made of grain (flour and oil), the one offering with no meat.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food in general ('meat and drink'). The word later narrowed to mean flesh, so the KJV rendering now says the opposite of what it meant.
-
a tenth deal (KJV)
ʿissaron
- What we hear
- Unclear; 'deal' may suggest a bargain or transaction.
- What they heard
- A tenth part of an ephah, a fixed dry measure (roughly 2 litres).
Where the later meaning came from: Old English 'deal' (dǣl) = 'part, portion', which survives today only in 'a great deal'.
What the first hearers heard
- A promise hidden in a regulation. For a people just sentenced to forty years in the wilderness, hearing rules about offering flour, olive oil and wine meant hearing that the land was still coming. Their children would farm it and bring its harvest to God.
- The animal does not come alone. Every voluntary or festival sacrifice was to be presented with bread and drink, as a full and fitting meal. Approaching God was pictured as a subject coming before his king, or a guest at an honoured table, gift in hand.
- Fixed and proportional. The worshipper did not choose how much to bring. The amount followed the animal: more grain, oil and wine for a bigger sacrifice. This kept worship orderly and the same for everyone, native Israelite and resident foreigner alike (vv. 14–16).
- The best, not the leftovers. Fine flour and oil were luxury foods. The gift showed that what was brought near to God was the best of the household's table.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִקְרִ֛יב
vehiqriv · H7126
bring near, present
"Then he shall bring near." This is the 'then' half of the 'when' sentence that began in verse 2 ("When you enter the land… and you make a food offering…"). The causative form of 'come near' is the standard priestly verb for bringing something to the altar, the place where God is approached.
-
הַמַּקְרִ֥יב
hammaqriv · H7126
the one bringing near
A participle (a verb used as a noun) from the same root: "the one who is bringing near." It means the ordinary Israelite worshipper who brings the animal, not the priest. The repeated root makes a deliberate echo.
-
קָרְבָּנ֖וֹ
qorbano · H7133A
offering (lit. thing brought near)
"His offering," which here means the animal sacrifice (burnt offering or other sacrifice) described in verse 3. It is the third use of the same root in three words: the bringer brings near his brought-near thing.
-
לַֽיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to Yahweh (the LORD)
The receiver of the offering, God's personal name. The whole act is aimed at him, and that is what makes it worship rather than a meal.
-
מִנְחָה֙
minḥah · H4503G
gift, tribute; grain offering
In everyday Hebrew a gift or tribute given to a superior. In priestly law it is the technical name for the offering made of grain. Here it is a grain offering that must go with the animal sacrifice.
-
סֹ֣לֶת
solet · H5560
fine flour, semolina
The best grade of wheat flour, a luxury product rather than everyday coarse meal. It stands in apposition to minḥah: the gift consists of fine flour.
-
עִשָּׂר֔וֹן
ʿissaron · H6241
a tenth (of an ephah)
A dry measure, one tenth of an ephah. The word 'ephah' is understood, not written. It works out to very roughly 2 litres (about 2 quarts), though the exact size of ancient measures is uncertain.
-
בָּל֕וּל
balul · H1101A
mixed, moistened
"Mixed" or "moistened." The flour is worked together with oil into a rich, oily dough or crumb. It is not baked here; this is the raw form in which it goes to the altar.
-
בִּרְבִעִ֥ית
birviʿit · H7243
with a fourth
"With a quarter of." The preposition b- marks what the flour is mixed with, and the feminine ordinal 'fourth' is used as a fraction.
-
הַהִ֖ין
hahin · H1969
the hin (liquid measure)
A liquid measure. A quarter-hin is usually estimated at about 1 litre (roughly a quart). The figure is approximate. The word is probably borrowed from Egyptian.
-
שָֽׁמֶן׃
shamen · H8081
oil
Oil, which in the land of Israel means olive oil. That is why BSB and others add 'olive'. It was one of the three basic products of the land, along with grain and wine.
Key words, in depth
מִנְחָה minḥah H4503
- Range of meaning
(1) A gift or present, especially one given to win favour or show respect: Jacob's gift to Esau (Gen 32:13–21), the gift Joseph's brothers took to Egypt (Gen 43:11). (2) Tribute paid by a vassal (a subject ruler) to an overlord: Ehud brings Israel's tribute to Eglon (Judg 3:15–18), conquered peoples bring tribute to David (2 Sam 8:2, 6). (3) Any offering to God, including animals (Gen 4:3–5, where Abel's animal and Cain's produce are both called minḥah). (4) In the priestly laws (Lev 2; Lev 6:14–23; Num 15; Num 28–29), the technical name for the grain offering, made of flour, oil and frankincense, or of baked cakes.
- Against the English
Modern versions say 'grain offering' (BSB, NIV, ESV, NASB) or 'meal offering' (WEB). KJV says 'meat offering', YLT 'present'. 'Grain offering' names what it is made of but loses the idea of a gift or tribute brought to a king. YLT's 'present' keeps the gift idea but hides the fact that this is a fixed technical offering.
- How it drifted
KJV's 'meat offering' was accurate in 1611, when 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'). Since then 'meat' has narrowed to mean animal flesh, so modern readers of KJV get the opposite picture: this offering is specifically the one with no meat.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation) usually renders it θυσία ('sacrifice') in the cultic texts and δῶρον ('gift') elsewhere. The meaning 'tribute' is common in Kings and Chronicles. The related Ugaritic word mnḥ also means tribute or gift. Later Jewish law (Mishnah tractate Menaḥot, 'grain offerings') treats the minḥah as a whole category of offerings.
- What it does in this verse
An Israelite who heard minḥah would hear tribute brought to a king along with 'grain offering'. When the worshipper brings an animal, he must also bring this gift of the land's best flour and oil. The offering becomes a full presentation to the divine King, the way a guest or vassal would come with food in hand.
קׇרְבָּן / הִקְרִיב qorban / hiqriv H7133 / H7126
- Range of meaning
The root q-r-b means 'be near, approach'. The causative hiqriv means 'cause to come near, present'. In the priestly writings it is the standard verb for bringing something to the altar. The noun qorban means 'that which is brought near', a general word for any offering: animal, grain or dedicated goods (Lev 1:2; Num 7, where the tribal leaders' gifts are called qorban).
- Against the English
English 'offer… offering' (KJV, WEB) or 'present… offering' (BSB) is accurate but loses the spatial picture of drawing close. YLT's 'bringing near… hath brought near' keeps it.
- Used elsewhere in the period
Qorban appears almost only in Leviticus, Numbers and Ezekiel. In the Second Temple period it became a formula for vowing something to the temple. The Greek of Mark 7:11 keeps the word as 'Corban', explained as 'a gift [to God]', and Josephus explains it the same way (Against Apion 1.167).
- What it does in this verse
The verse opens with three words from the same root: 'the one bringing near shall bring near his brought-near offering'. The repetition is not filler. It puts the whole act in terms of approaching a holy God at his altar, and the grain offering is part of what is brought into that nearness.
סֹלֶת solet H5560
- Range of meaning
High-grade wheat flour. Many scholars (e.g. Milgrom) identify it as semolina, the hard inner part of the wheat kernel, ground and sifted free of bran, as opposed to qemaḥ, ordinary flour or meal. It was food for the wealthy and for guests: Abraham's guests (Gen 18:6, 'qemaḥ solet'), Solomon's daily provisions (1 Kgs 4:22 [Heb 5:2]), and the fine food of the bride-figure in Ezekiel 16:13.
- Against the English
'Fine flour' (BSB, WEB, NASB, ESV) is accurate. NIV's 'finest flour' stresses the quality. KJV has just 'flour' here, which drops the point that it is a luxury grade.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses σεμίδαλις, the Greek word for fine wheat flour (the same root as English 'semolina'). The Vulgate uses simila, which also means fine wheat flour.
- What it does in this verse
The gift is not leftover grain but the kind of flour a household would save for honoured guests. Together with the oil it makes up the richest bread-food in the ancient diet.
עִשָּׂרוֹן ʿissaron H6241
- Range of meaning
'A tenth', always a tenth of an ephah, the standard dry measure. It is found only in the priestly laws (Exod 29:40; Lev 14; Lev 23; Num 15; Num 28–29). Exodus 16:36 treats the omer as the same amount.
- Against the English
Modern versions add 'of an ephah' to make the unit clear. KJV's 'tenth deal' uses the old English 'deal', meaning 'portion, part' (as in 'a great deal'), not a bargain or transaction.
- How it drifted
KJV's 'deal' (Old English dǣl, 'part') survives today only in 'a great deal', so 'tenth deal' now sounds odd or suggests a trade.
- Used elsewhere in the period
Archaeological estimates of the ephah run from about 22 to over 30 litres, so a tenth is roughly 2 to 3.5 litres. The figures are uncertain because inscribed jars and later rabbinic equivalents do not agree.
- What it does in this verse
The amount is fixed, not left to the worshipper's generosity. Verses 4–10 scale it to the animal: a tenth for a lamb, two tenths for a ram (v. 6), three tenths for a bull (v. 9). The grain gift goes up in proportion to the size of the sacrifice.
שֶׁמֶן shemen H8081
- Range of meaning
Oil or fat. In the land of Israel it nearly always means olive oil. It was used for food, light, medicine, cosmetics and anointing, and it pictured richness and blessing ('fatness').
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV and NASB say 'oil'. BSB and NIV say 'olive oil', which is correct in context and makes it clear it is not some other oil.
- Used elsewhere in the period
Grain, new wine and oil are the standard trio of the land's blessings (Deut 7:13; 11:14; Hos 2:8). The same quantities, a tenth of flour with a quarter-hin of oil and a quarter-hin of wine, accompany the daily lamb offering in Exodus 29:40 and Numbers 28:5–7.
- What it does in this verse
Verses 4–5 together give God flour, oil and wine with the animal. That is all three staple products of farming in Canaan. The offering is literally a sample of the land Israel had not yet entered.
The world behind it
Right after a national disaster. Numbers 15 comes directly after the spies' report and the people's refusal to enter Canaan (Num 13–14). God's verdict there was that the adult generation would die in the wilderness. Chapter 15 then opens with "When you enter the land I am giving you to live in" (v. 2). A law about offering flour, olive oil and wine, which only farmers in Canaan could produce, works as a promise: their children will get there and will worship with the land's harvest.
Animal plus grain plus wine. Leviticus 2 already treats the grain offering as an offering in its own right. What Numbers 15:1–16 adds is a rule that every burnt offering or other sacrifice brought for a vow, a freewill offering or a festival must be accompanied by a set grain offering and drink offering, scaled to the animal:
- lamb or kid: 1/10 ephah flour, 1/4 hin oil, 1/4 hin wine (vv. 4–5)
- ram: 2/10 ephah flour, 1/3 hin oil, 1/3 hin wine (vv. 6–7)
- bull: 3/10 ephah flour, 1/2 hin oil, 1/2 hin wine (vv. 8–10)
Verses 14–16 apply the same rule to the resident foreigner (ger) living among Israel.
A meal for an honoured guest or king. Across the ancient Near East, temple offerings were set out as meals for the deity. Israel's texts use the same language: the altar portions are a "food offering" (ishsheh, v. 3) and a "pleasing aroma", and Numbers 28:2 calls them "my food". But Israel's texts do not picture God as needing to be fed (compare Ps 50:12–13). A proper meal in that world meant meat with bread, oil and wine. Coming to a superior with a minḥah in hand was ordinary etiquette (Gen 43:11; 1 Sam 10:27, where not bringing one is an insult).
Measures. The ephah and the hin cannot be pinned down exactly. Common estimates put a tenth of an ephah at about 2 litres and a quarter-hin at about 1 litre, but scholarly figures vary by up to half again.
How the translations handle it
“then the one presenting his offering to the LORD shall also present a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of olive oil.”
- Gets right
- Clear and accurate. It supplies 'ephah' and 'olive' as the context requires, and 'shall also present' brings out that this goes with the animal.
- Loses
- 'Presenting… present' hides the threefold 'bring near' wordplay, and 'grain offering' loses minḥah's sense of a gift or tribute.
“Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin of oil.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure closely ('he that offereth his offering').
- Loses
- 'Meat offering' now misleads badly (it is the grain offering), 'tenth deal' is obscure, and plain 'flour' drops solet's 'fine'.
“then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.”
- Gets right
- Updates KJV accurately. 'Meal offering' is a fair term for grain.
- Loses
- 'Meal' could be heard as 'a meal' (dinner) rather than ground grain. That is accidentally not far off the meaning, but it is ambiguous.
“'And he who is bringing near his offering to Jehovah hath brought near a present of flour, a tenth deal, mixed with a fourth of the hin of oil;”
- Gets right
- The only version here that keeps the 'bringing near' wordplay and minḥah's sense of a 'present'.
- Loses
- Its past-tense 'hath brought near' mistranslates a Hebrew form that here means 'shall bring'. It also keeps 'tenth deal' and drops 'fine'.
“…the finest flour… olive oil…”
- Gets right
- 'Finest flour' brings out the luxury grade, and 'olive oil' is correct in context.
- Loses
- Like the others, it uses 'grain offering', with no sense of tribute or gift.
“…a grain offering… mixed with a quarter of a hin of oil…”
- Gets right
- A close, literal rendering of the measures.
- Loses
- Leaves the 'bring near' repetition and the gift sense unexpressed.
“…one-tenth of an ephah of fine flour…”
- Gets right
- Precise about the fractions and the units.
- Loses
- Same limitations as ESV.
“…converts the measures into modern quarts…”
- Gets right
- Makes the amounts easy to picture for modern readers.
- Loses
- Hides the ancient units, and gives a false impression of precision, since the size of the ephah and hin is uncertain.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. The Samaritan Pentateuch and the Masoretic Text agree in substance.
- Septuagint: Renders qorban as δῶρον ('gift'), minḥah as θυσία ('sacrifice') and solet as σεμίδαλις ('fine wheat flour'). It makes the 'tenth' explicit as a tenth of the oiphi (ephah) and describes the flour as moistened in oil.
- Vulgate: Uses simila (fine flour) and a 'sacrifice' word for minḥah, with the quarter-hin of oil as the measure.
- Grammar: וְהִקְרִיב ('and shall bring near') is the 'then' clause of the long 'when' sentence that begins in verse 2. YLT's past tense ('hath brought near') misreads this form.
- Parallel: The proportions match those for the daily lamb offering (Exod 29:40; Num 28:5–7). Numbers 15 extends that standard to private and festival sacrifices.
Where scholars differ
Was this accompanying grain offering burned entirely on the altar, or was most of it eaten by the priests?
-
Wholly burned.
Rabbinic law (Mishnah and Talmud, tractate Menaḥot) classes the grain offering that accompanies animal sacrifices separately from the stand-alone minḥah of Leviticus 2 and requires it to be burned completely. Milgrom (JPS Numbers) follows this. Lev 6:23 also says a priest's minḥah is burned entirely.
-
Treated like other grain offerings, with a token portion burned and the rest going to the priests.
Leviticus 2:2–3 and 6:14–18 give most of the ordinary minḥah to the priests. Numbers 15 does not spell out how this one is handled, so some read the general rules as applying.
What exactly is solet?
-
Semolina, the hard inner part of the wheat kernel.
Milgrom and others, based on rabbinic descriptions and on contrasts with qemaḥ (ordinary flour) such as Gen 18:6 ('qemaḥ solet') and 1 Kgs 4:22.
-
Finely ground and sifted flour in general.
The traditional lexicons (BDB) and the Septuagint's σεμίδαλις, which in Greek can mean simply the finest flour.
Sources
- BDB s.v. מִנְחָה, קׇרְבָּן, סֹלֶת, עִשָּׂרוֹן, הִין
- HALOT s.v. מִנְחָה; סֹלֶת; עִשָּׂרוֹן
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 15:1–16 and Excursus on the accompanying offerings
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2 (minḥah, solet)
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Mishnah, tractate Menaḥot
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 15:4
- M. A. Powell, 'Weights and Measures', Anchor Bible Dictionary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…