Numbers Chapter 15

Numbers 15:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 15:5

Hebrew

וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃

veyayin lanneseḵ reviʿit hahin taʿaseh ʿal-haʿolah ʾo lazzavaḥ lakkeves haʾeḥad

And wine for the pouring-offering, a fourth of the hin, you shall make upon the burnt offering or for the slaughter-sacrifice, for the one lamb.

What it meant

"And wine, poured out as a libation, a quarter of the standard hin-measure: this is what you, the worshiper, are to bring along with the whole burnt offering or with the slaughter-sacrifice. That is the amount for each lamb."

After the bitter failure of Numbers 13–14, Israel is told how to worship when they live in the land (v. 2). Every lamb they bring, whether burned whole as smoke rising to God or slaughtered for a family feast before him, is to come with a full table. The previous verse gave the bread: fine flour mixed with olive oil. This verse adds the wine, roughly a liter of the fermented wine of Canaan's vineyards. It was not drunk by priest or worshiper. It was poured out at the altar and given up completely. The amount is set and grows with the animal (a quarter hin for a lamb, a third for a ram, a half for a bull), so the gift matched the offering it went with. Meat, bread, oil and wine together made the complete meal of a settled farming people. The command takes it for granted that Israel will one day have vineyards to pour from.

Where the English drifted

  • drink offering

    neseḵ

    What we hear
    A drink served up for God, or something someone drinks as part of worship.
    What they heard
    A 'pouring': wine poured out at the altar and given up completely. Nobody drank it.

    Where the later meaning came from: The traditional English phrase 'drink offering' (KJV onward) describes what the liquid is rather than what was done with it.

  • sacrifice

    zevaḥ

    What we hear
    Any religious offering, or giving up something costly.
    What they heard
    A 'slaughter-offering' that was mostly eaten by the worshiper's household in a sacred feast, with the fat burned and portions given to the priest. It is different from the burnt offering named alongside it.

    Where the later meaning came from: Latin *sacrificium* and later English, where 'sacrifice' widened into a general word for an offering and then for a costly loss.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this in the shadow of Numbers 14, the verse said three things.

  • You will get there. A rule about wine per lamb only makes sense for people with vineyards. The wilderness generation would die without seeing Canaan, but their children would pour out its wine at God's altar.
  • Every offering is a full table. Whether the animal went up entirely in smoke (ʿolah) or was shared in a feast (zevaḥ), it came with bread and wine. Worship was pictured as bringing a complete meal to God's house, and the wine was given up wholly by being poured out.
  • Fixed, fair and the same for all. The amounts were set by animal, not by the worshiper's status. The same rule applied to native Israelites and resident foreigners (vv. 14–16), so nobody could come to the altar with less, or show off with more, than the law required.

In practice this meant a worshiper heading to the sanctuary to keep a vow or celebrate a festival had to bring, as well as the lamb, about two liters of fine flour, about a liter of olive oil and about a liter of wine.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיַ֤יִן

    veyayin · H3196

    and wine

    The ordinary fermented grape wine of the land, the same word used of Noah's drunkenness. The 'and' joins it to the grain and oil of verse 4, completing the set of foods that went with an animal offering.

  2. לַנֶּ֙סֶךְ֙

    lanneseḵ · H5262

    for the drink offering / libation

    'For the pouring', meaning the libation. The wine is set apart to be poured out at the altar, not drunk. The definite article ('the libation') treats it as a known, standard part of the ritual.

  3. רְבִיעִ֣ית

    reviʿit · H7243

    fourth (part)

    An ordinal number ('fourth') used as a noun for a fraction: 'a quarter of'. It is the same amount as the oil mixed into the flour in verse 4, so the lamb's oil and wine match.

  4. הַהִ֔ין

    hahin · H1969

    the hin (liquid measure)

    A standard liquid measure, a word borrowed from Egyptian. 'The hin' means the official unit. A quarter hin was probably somewhere around one liter, a little more than a modern wine bottle, though estimates vary.

  5. תַּעֲשֶׂ֥ה

    taʿaseh · H6213I

    you shall make / do / offer

    The everyday verb 'do, make', which in ritual texts means 'carry out' or 'offer'. It is singular 'you', addressing each Israelite worshiper, after verse 4 spoke of 'the one presenting' in the third person.

  6. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, in addition to, with

    Here it means 'along with' or 'in addition to'. The wine goes together with the animal offering. It is not an offering that stands on its own.

  7. הָעֹלָ֖ה

    haʿolah · H5930A

    the burnt offering

    'That which goes up': the offering burned whole on the altar, its smoke rising to God. None of it was eaten by the worshiper.

  8. א֣וֹ

    ʾo · H0176A

    or

    Joins the two main kinds of animal offering. The same accompaniment applies to both.

  9. לַזָּ֑בַח

    lazzavaḥ · H2077

    for the sacrifice (slaughter-offering)

    The 'slaughter-sacrifice': an animal killed for a sacred meal. Its fat went on the altar, some cuts went to the priest, and the worshiper's household ate the rest. Verse 3 names the occasions: vows, freewill gifts and festivals.

  10. לַכֶּ֖בֶשׂ

    lakkeves · H3532

    for the lamb (young male sheep)

    A young ram-lamb, usually a yearling. It is the smallest animal on the scale of verses 4–10, so it needs the smallest amount of wine.

  11. הָאֶחָֽד׃

    haʾeḥad · H0259

    the one

    'For the one lamb' means 'per lamb'. The amount repeats for each animal, so several lambs need several quarter-hins of wine.

Key words, in depth

נֶ֫סֶךְ neseḵ H5262

Range of meaning

A liquid poured out as an offering: a libation. It comes from the verb nasaḵ, 'to pour out'. In the Torah the liquid is usually wine (Exod 29:40; Lev 23:13; Num 15:5–10), once shekar, 'strong drink' (Num 28:7). The word can also mean a poured idol (cast metal) in Isa 41:29, from the pouring of molten metal. Libations to other gods are condemned (Jer 7:18; 44:17–19), and Deut 32:38 mocks the gods 'who drank the wine of their libations'.

Against the English

KJV and most modern versions say 'drink offering'. YLT's 'libation' is closer. 'Drink offering' can make readers picture a drink served for God, or something a priest drinks. The Hebrew picture is pouring out, not drinking.

How it drifted

The KJV tradition rendered 'pouring' as 'drink offering' because the liquid was a drink. The phrase stuck, but the action at its centre, pouring away, dropped out of the English.

Used elsewhere in the period

Related words for 'pouring' and libations appear in Ugaritic and other Semitic languages. Pouring liquids to gods was common across the ancient Near East and in Greece (Greek spondē, the Septuagint's word here). Sirach 50:15, from around 190 BC, describes the high priest pouring wine 'at the foot of the altar, a pleasing odor to the Most High'. Josephus says the wine was poured 'around the altar' (Antiquities 3.9.4). The Mishnah (Sukkah 4:9) describes silver bowls with drains at the altar's corner for the wine.

What it does in this verse

The wine is not a drink for anyone. It is given up whole by being poured out at the altar. It completes the offering: meat (the lamb), bread (flour with oil) and wine, a full festive meal in the ancient world, presented at God's altar. Later writers took up the picture: Paul speaks of his life being 'poured out as a libation' (Phil 2:17; 2 Tim 4:6).

יַ֫יִן yayin H3196

Range of meaning

Grape wine, normally fermented and able to make people drunk (Gen 9:21; Prov 20:1; 23:30–31). Wine was a basic staple and a sign of blessing and celebration (Ps 104:15; Judg 9:13). Priests on duty were forbidden to drink it (Lev 10:9), and Nazirites gave it up (Num 6:3).

Against the English

'Wine' is accurate. Arguments that yayin in texts like this means unfermented grape juice have no support in the Hebrew word's usage.

Used elsewhere in the period

The same word appears in Ugaritic (yn) and is related to Greek oinos and Latin vinum, a very old shared Mediterranean term. The Samaria ostraca (8th century BC pottery receipts) record deliveries of jars of wine and oil. The Arad letters record wine rations.

What it does in this verse

The wine comes from vineyards, which a wandering people does not have (compare the complaint in Num 20:5 that the wilderness had 'no figs or vines'). Commanding wine for every lamb assumes Israel will be settled among vineyards in Canaan, the land whose grapes the spies had carried back (Num 13:23). It is also notable that priests on duty could not drink wine (Lev 10:9), yet wine was offered at the altar. It belonged to God, poured out, not consumed.

הִין hin H1969

Range of meaning

A liquid measure used for oil, wine and water (Exod 29:40; 30:24; Ezek 4:11; 45:24). The word is borrowed from Egyptian hnw, a jar or measure. Its exact size in Israel is uncertain.

Against the English

Most versions keep 'hin'. The NLT converts it to a modern measure. That is easier to picture, but it hides the fact that this is an exact, official ritual measure, and it gives a precision the evidence does not support.

Used elsewhere in the period

If the bath measure was about 22 liters (estimated from inscribed jars), and a hin was one-sixth of a bath (as Ezekiel's system implies), a hin was about 3.6–3.8 liters. Josephus puts it at two Attic choes (Antiquities 3.8.3), which suggests a larger figure of about 6.5 liters. Ezekiel 4:11 uses a sixth of a hin of water a day as a siege starvation ration.

What it does in this verse

A quarter hin was about one liter, perhaps up to one and a half: a real but modest amount for each lamb. The amounts rise with the animal: a quarter hin for a lamb, a third for a ram (v. 7), a half for a bull (v. 10). This shows how carefully the ritual was measured. Every worshiper brought the same fixed amount, whoever they were (vv. 14–16).

עֹלָה ʿolah H5930A

Range of meaning

From ʿalah, 'to go up'. It is the offering burned entirely on the altar, so that it 'goes up' as smoke (Lev 1). Only the hide went to the priest (Lev 7:8). It was used for daily worship, festivals, vows, freewill gifts and atonement-type situations (Lev 1:4).

Against the English

'Burnt offering' is accurate about the burning but loses the picture of rising up. The Septuagint's holokautōma, 'wholly burned', stresses that nothing was held back.

Used elsewhere in the period

Found all through the priestly laws and in historical books (1 Sam 7:9; 1 Kgs 3:4). Whole burnt offerings appear across the region, for example in Ugaritic ritual texts (šrp, 'burnt offering').

What it does in this verse

Even though the animal itself was given up whole, it still came with grain, oil and wine. Verse 5 applies the daily temple pattern of Exod 29:38–41 (a lamb with a tenth of flour, a quarter hin of oil and a quarter hin of wine) to every private burnt offering in the land.

זֶ֫בַח zevaḥ H2077

Range of meaning

From zavaḥ, 'to slaughter'. An animal killed for a sacred meal, especially the 'well-being' or 'peace' offerings (shelamim). The fat and certain organs were burned, the priest got set portions, and the worshiper's family and guests ate the rest (Lev 3; 7:11–21; 1 Sam 1:4; 9:12–13).

Against the English

English 'sacrifice' now suggests giving up something costly, or any offering at all. Here it is the opposite of the burnt offering: the offering most of which was eaten by the worshiper in a joyful meal.

How it drifted

English 'sacrifice' (from Latin sacrificium, 'making sacred') became a general word for any religious offering and, later, for any costly loss. Its specific meaning of a meal-offering faded.

Used elsewhere in the period

The same root appears in Ugaritic (dbḥ), Phoenician and other Semitic languages for slaughter-sacrifice and sacred feasts. The Septuagint uses thysia.

What it does in this verse

The law requires wine with festive meal-offerings as well as burnt offerings. So whether the worshiper gave everything up in smoke or shared a feast before God, the altar received the same portion of wine, grain and oil.

The world behind it

After the spy disaster. Numbers 15 comes straight after the people refused to enter Canaan and were sentenced to forty years in the wilderness (Num 14). Then the next chapter opens: "When you enter the land where you are to live, which I am giving you…" (15:2). These laws therefore carried a promise as well as instructions. Their children would plant vineyards and olive groves and grow wheat in Canaan, and would bring that produce to the altar.

The produce of the land. Grain, new wine and olive oil were the three standard blessings of the land (Deut 7:13; 11:14). Losing them meant the libation stopped (Joel 1:9–13), and exile meant 'they will not pour wine to the LORD' (Hos 9:4). Up to this point these accompaniments were required mainly for the daily temple lamb (Exod 29:38–41) and the firstfruits offering (Lev 23:13). Numbers 15:1–16 extends them to every private burnt offering and meal-offering, and verses 14–16 explicitly include resident foreigners under the same rule.

A meal at God's house. In the ancient world an offering of meat, bread, oil and wine looked like a host's banquet. Israel's own texts can call offerings 'the food of God' (Lev 21:6; Num 28:2). Other texts deny that God needs to eat or drink (Ps 50:12–13), and the Song of Moses mocks gods who 'drank the wine of their libations' (Deut 32:38). The wine was not drunk at all. It was poured out at the altar. Later sources (Sirach 50:15; Josephus; Mishnah Sukkah 4:9) place this pouring at the base of the altar.

How the translations handle it
BSB

“With the burnt offering or sacrifice of each lamb, you are to prepare a quarter hin of wine as a drink offering.”

Gets right
Clear, natural English that keeps the exact measure. 'With … each lamb' correctly reads 'for the one lamb' as an amount per animal.
Loses
'Drink offering' hides the act of pouring. Moving 'each lamb' to the front makes the sentence smooth but changes the Hebrew order, which leads with the wine.
KJV

“And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.”

Gets right
Follows the Hebrew order closely, keeps the singular 'thou', and marks the added word 'part' in brackets.
Loses
'Drink offering' gives the misleading picture, and 'for one lamb' could be read as a single lamb rather than 'per lamb'.
WEB

“You shall prepare wine for the drink offering, one fourth of a hin, with the burnt offering or for the sacrifice, for each lamb.”

Gets right
Accurate, keeps the Hebrew order, and makes the per-lamb amount clear.
Loses
'Drink offering' again.
YLT

“and wine for a libation, a fourth of the hin thou dost prepare for the burnt-offering or for a sacrifice, for the one lamb;”

Gets right
'Libation' is the most accurate rendering of neseḵ. It keeps 'the hin' as a standard unit and the word order.
Loses
Awkward English, and 'for the one lamb' is very literal, so the per-lamb sense may not be obvious.
ESV

“…the fourth of a hin of wine…”

Gets right
Close to the Hebrew and keeps the original unit of measure.
Loses
Uses the traditional 'drink offering' wording.
NASB

“…wine for the drink offering, one-fourth of a hin…”

Gets right
Formal and close to the word order of the Hebrew.
Loses
Same 'drink offering' problem.
NIV

“…a quarter of a hin of wine…”

Gets right
Readable and accurate on the amount and the per-lamb sense.
Loses
Reorders the clause and keeps 'drink offering'.
NLT

“…converts the hin into a modern measure…”

Gets right
Lets readers picture the amount right away.
Loses
Hides that this is a fixed ritual unit and is more precise than the uncertain size of the hin allows.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The main pause in the traditional accents falls after 'or for the sacrifice'. 'For the one lamb' then stands alone at the end, giving the amount per animal.
  • Septuagint: Renders neseḵ with spondē ('libation') and the two offerings with holokautōsis/holokautōma ('whole burnt offering') and thysia ('sacrifice'). It appears to add a closing phrase (roughly 'for the one lamb you shall do this much, an offering, a pleasing aroma to the Lord') that matches verses 7, 10 and 13. This is best explained as an addition made for consistency.
  • Parallels: The same amounts appear for the daily lamb (Exod 29:40) and in the festival calendar (Num 28:7, 14). Leviticus 23:13 also has a quarter hin of wine with the firstfruits lamb. Numbers 28:7 names the daily libation as shekar ('strong drink'), which later Jewish tradition took to mean wine.
  • Note on the supplied data: The morphology tag for הָאֶחָד marks it as feminine (Acfsa). The form is masculine and agrees with the masculine כֶּבֶשׂ, 'lamb', so the tag should probably read masculine. This does not change the meaning.
  • The Greek Septuagint seems to give the verse a longer ending, roughly 'for the one lamb you shall do this much, an offering, a pleasing aroma to the Lord'. This looks like an addition that brings the verse into line with verses 7, 10 and 13. The Hebrew (Masoretic) text is shorter and probably earlier.
Where scholars differ

How large was a hin, and so how much wine is 'a quarter hin'?

  • About 3.5–4 liters, so a quarter hin is about 0.9–1 liter.

    Inscribed storage jars suggest a bath of about 21–23 liters. Ezekiel's system (Ezek 45–46) and later tradition treat the hin as one-sixth of a bath.

  • About 6–6.5 liters, so a quarter hin is about 1.5 liters.

    Josephus (*Antiquities* 3.8.3) puts the hin at two Attic *choes*. Rabbinic reckonings also differ from the lower estimate.

Where was the wine poured: on the altar fire, or at the altar's base?

  • At the base of the altar, not on the fire.

    Sirach 50:15 ('at the foot of the altar'), Josephus ('around the altar') and Mishnah Sukkah 4:9 (silver bowls with drains at the altar corner) all describe the Second Temple practice this way.

  • Perhaps on the offering or the fire in earlier practice.

    Numbers 15:10 calls the wine an *ishsheh* of 'pleasing aroma', a term often translated 'offering by fire', and Greek practice poured wine onto the flames. Many scholars (e.g. Milgrom) think *ishsheh* means 'food gift' rather than 'fire offering', which weakens this argument.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נֶסֶךְ, נָסַךְ
  • HALOT s.v. הִין
  • BDB s.v. יַיִן, זֶבַח, עֹלָה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 15:1–16
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 15
  • Josephus, Antiquities 3.8.3; 3.9.4
  • Sirach 50:15
  • Mishnah Sukkah 4:9
  • Septuagint, Numbers 15:5
  • Samaria ostraca (wine and oil receipts)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…