Joel Chapter 1 Read as one passage
Joel 1:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD. 10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails. 11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished. 12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up. 13Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
What the first hearers heard
Joel's hearers had just lived through, or were living through, a devastating locust plague (1:2–4) on top of drought (1:19–20). This verse told them what the disaster meant beyond hunger: the regular service of Yahweh's house had broken down. The morning and evening offerings, which marked that God and people were rightly related, could no longer be offered.
That made the plague a religious crisis and not only a farming one. The priests' public mourning signalled that something like a death had happened in the life of the nation. The next verses call the priests to put on sackcloth, declare a fast and gather the elders and people at the temple to cry out to Yahweh (1:13–14). Joel goes on to read the plague as a forerunner of "the day of Yahweh" (1:15).
The verse also prepares for the book's turning point. In 2:14, after the call to return to Yahweh "with all your heart", Joel says: "Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind him: a grain offering and a drink offering for Yahweh your God." The hearers were meant to notice the reversal. The restored harvest would mean, first of all, that Yahweh's house could again receive what had been cut off here.
From the study of Joel 1:9.
Verse by verse
-
9Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
Full study →The grain offering and the wine poured out at the altar have stopped. They have been cut off from Yahweh's own house, because the flour, the olive oil and the wine they were made from have been eaten bare by the locusts. Twice a day, morning and evening, Israel had sent its tribute into the house of its divine King. Now that tribute no longer arrives, and it does not come in. So the priests, Yahweh's household attendants whose whole calling is to serve at his table, have put on the clothing and customs of grief. They are mourning as people mourn for the dead. Their duty is gone, and so is their own food, since part of every grain offering was theirs to eat. The verbs describe a disaster already complete and a grief already under way. The next line widens the circle of mourners: "the ground mourns", using the same word, so that priests and soil grieve together over one loss.
-
10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
Full study →The field has been plundered as if by raiders; the farmland sits in mourning like a widow at a funeral. Why? Because the grain has been stripped away, the new-vintage wine has shrivelled and been put to shame, and the fresh olive oil droops and wastes away.
The Hebrew is a staccato lament: eleven words, five verbs, every clause starting with its verb. It opens with a sound-play, shuddad sadeh ('ravaged is the field'), and the same 'ravaged' verb comes back for the grain. The verbs are completed-action forms. Joel is not warning about a disaster to come; he is describing what has already happened.
The land is not described from outside but given a voice. The ground 'mourns' with the same verb used for the priests in the verse before. The oil 'languishes' with a word also used for people who waste away in grief. The word for the wine's drying up also sounds like 'is ashamed', which Joel picks up with the shamed farmers in the next verse. So grief, drought and disgrace are woven together.
The three crops named, grain, new wine and oil, are not a random list. They are the fixed trio Israel's covenant promised as the reward of faithfulness (Deuteronomy 7:13; 11:14) and threatened to take away for unfaithfulness (Deuteronomy 28:51). They are also the ingredients of the daily grain and drink offerings, which is why v. 9 says those offerings have been 'cut off' from the temple. When these three fail, the table is empty, the festival joy is gone, and worship at the LORD's house stops.
-
11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
Full study →Stand there humiliated, you plowmen. Your hope has dried up like your fields. Raise the funeral wail, you vineyard workers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the open fields is dead and gone.
Joel speaks like someone calling mourners to a funeral, and the dead one is the harvest. The farmers are told to "be ashamed". In Hebrew that means being publicly let down and exposed when the thing you relied on fails. It does not mean feeling guilty. The verb also sounds like the word for "dried up", which Joel uses for the wine just before this verse (v.10) and for the vines and for "the joy of mankind" just after (v.12). So the farmers wither along with their crops. The two groups named, grain workers and vine workers, are the whole farming labor force. Wheat and barley together are the entire grain year, from the early spring barley to the early summer wheat. The final verb, "has perished", is the same word used for a person dying: the harvest is not damaged but gone for good, and nothing can bring it back this year.
-
12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
Full study →The grapevine has shrivelled, and it hangs there as if disgraced. The fig tree, its constant companion, droops like a mother who has lost her children. Then the list runs on, fast and bare: pomegranate, the palm too, the apple, and finally every tree in the working countryside, all dried out and finished. These are completed facts, not warnings of what might happen. They are what the speaker can see around him.
The last line delivers the blow. The word used for the vine comes back, and this time it is applied to joy. In Hebrew that word sounds like both "dried up" and "put to shame," so joy is pictured as one more dead plant and also as someone who slinks away humiliated. It withers away from human beings, leaving them without it. And this is not a private mood. It is the loud, shared gladness of harvest songs, wine, weddings and feasts. When the trees die, that sound stops. The verse moves from the orchard to the human heart without changing its vocabulary, because for these people the two were bound together.
-
13Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Full study →Tie the sackcloth on and beat your chests, you priests! Wail out loud, you who attend the altar! Come into the temple and keep the sackcloth on all night, you who serve my God, because the daily gifts have stopped coming to your God's house: the flour-and-oil offering is gone and there is no wine to pour out.
The verse is a call to hold a funeral, given to the very people usually kept away from death. Its three commands (gird, lament, wail) are the set words of Israelite mourning: rough, dark goat-hair cloth tied around the waist, chests beaten in public grief, and a shrill wail. The priests are called by their job titles, "attendants of the altar" and "attendants of my God", and that is the painful irony. Their whole role is to serve at the altar, and the altar has nothing on it. Locusts and drought (1:4–12) have wiped out the grain, wine and oil, the same things that went to God's table with every morning and evening sacrifice. No one has refused to give. There is simply nothing left to give.
"Spend the night in sackcloth" turns grief into a vigil: no taking off the mourning clothes at sunset, but staying through the dark, as David once lay all night on the ground pleading for his child. The prophet says "my God" and then "your God." He stands with the priests under the same God, and reminds them whose house has gone without its tribute. In this world, stopping the daily offering was more than a supply problem. It was a visible break in the ongoing relationship between Israel and its God, the sign of a vassal people who could no longer pay homage to their King. The next verse turns this mourning into a nationwide fast and assembly, and later (2:14) Joel dares to hope that God may leave behind enough blessing for "a grain offering and a drink offering" to be brought again.
Where the English drifted
-
in v9, v13
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering: flour, oil and incense. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
-
in v9
ministers (KJV, WEB, ESV, NASB)
mesharetei
- What we hear
- Clergy who preach, lead congregations and give pastoral care.
- What they heard
- Personal attendants serving in the house of a superior. Here they are the King's household staff who present offerings at his altar.
-
in v9
house of the LORD
beit YHWH
- What we hear
- A church building or a place where a congregation gathers.
- What they heard
- The temple in Jerusalem, understood as the residence of Yahweh, where his attendants served him daily.
-
in v10
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- To American readers, maize (sweetcorn), a New World crop unknown in ancient Israel.
- What they heard
- Grain in general, chiefly wheat and barley (named in the next verse, 1:11). In 1611 English 'corn' meant any cereal grain.
-
in v10
new wine
tirosh
- What we hear
- Either unfermented grape juice (a reading sometimes urged in temperance discussions), or the Gospel image of 'new wine in old wineskins' and the spiritual 'new wine' of revival language.
- What they heard
- The produce of the current grape harvest, fresh wine or must, named as a staple crop. It is not by definition non-alcoholic (Hos 4:11 says it 'takes away the understanding'), and here it is simply one of the three basic farm products, with no spiritual meaning attached.
-
in v11
Be ashamed (KJV, YLT, ESV, NASB)
hōbîšû (from bôš)
- What we hear
- Feel guilty or embarrassed about something you did wrong, as if the farmers are being blamed.
- What they heard
- Be publicly disgraced, disappointed and confounded because what you relied on has failed. The sound also suggests 'dry up', so the farmers are pictured as withering along with the fields. The focus is on the collapse of their hope and standing, not on their guilt.
-
in v12
joy
sason
- What we hear
- An inner, often spiritual state of contentment that is independent of circumstances.
- What they heard
- Audible, shared exultation, as at a harvest, a wedding or a festival. In this verse it depends directly on the crops and can vanish when they do.
-
in v12
apple
tappuach
- What we hear
- The familiar modern orchard apple.
- What they heard
- A prized, sweet, fragrant fruit tree. Apple is possible, but apricot and quince have also been proposed, and ancient varieties would have differed from today's fruit in any case.
-
in v12
sons of men
benei adam
- What we hear
- Male people, or men in particular.
- What they heard
- Human beings in general: women, men and children alike.
-
in v13
Gird yourselves (KJV); Gird (YLT)
chigru
- What we hear
- Brace yourselves, get ready for action or a fight, as in 'gird up your loins.'
- What they heard
- Tie on mourning dress. The object, sackcloth, is left out because it was obvious, and it is named a few words later.
-
in v13
ministers of the altar / ministers of my God
mesharetei (from sharat)
- What we hear
- Clergy whose job is preaching and pastoral care.
- What they heard
- Attendants who do the hands-on ritual work of the sanctuary: tending the altar, handling the offerings and vessels.
Every word
-
הָכְרַ֥ת
hokhrat · H3772I
has been cut off · v9
A passive form of 'to cut' (Hophal perfect): the offerings 'have been made to be cut off', a finished state with no agent named. The cause is plain from context: locusts have stripped the crops the offerings are made from.
-
מִנְחָ֛ה
minchah · H4503G
grain offering; gift, tribute · v9, v13
In temple usage the offering of fine flour mixed with olive oil (Lev 2), and especially the grain portion of the twice-daily burnt offering. The older sense 'gift, tribute to a superior' sits underneath: this is the tribute Israel brings to its divine king.
-
וָנֶ֖סֶךְ
vanesekh · H5262
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004Q
from the house of · v9, v13
'House' is the normal Hebrew word for the temple, pictured as the residence of Yahweh. The offerings have stopped arriving at his house.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v9
The personal name of Israel's God. A major pause mark falls here, dividing the verse into two halves: what has stopped, and who grieves over it.
-
אָֽבְלוּ֙
avelu · H0056
they mourn · v9, v10
To grieve in the outward, ritual way that marks a death: sackcloth, wailing, fasting (see vv. 8, 13). The perfect form describes a present state: they are in mourning. The same verb is used of the land itself in the next verse ('the ground mourns').
-
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakkohanim · H3548
the priests · v9, v13
The hereditary officials who handled sacrifice at the altar and lived partly from the portions of the offerings. Their work and their food have both disappeared.
-
מְשָׁרְתֵ֖י
mesharetei · H8334
attendants of, those who serve · v9, v13
A participle, 'those serving', bound to the name that follows: 'the attendants of Yahweh'. The word is used for personal attendants of a great figure (Joshua to Moses, servants at a royal court). The priests are the household staff of the divine King, and they have nothing to set before him.
-
שֻׁדַּ֣ד
shuddad · H7703
to devastate, ravage, plunder · v10
A passive, intensive form: the field 'has been ravaged', something done to it by an attacker. The word is the language of raiders and armies stripping a place bare, here used of the locust swarm (1:4–7). It opens the verse with a blow.
-
שָׂדֶ֔ה
sadeh · H7704
field, open country · v10, v11, v12
The cultivated open land outside the village where grain grew. Paired with shuddad it makes a sound-play, shuddad sadeh, a 'shattered field' that rings in the ear.
-
אֲדָמָ֑ה
'adamah · H127
ground, soil, arable land · v10
The farmed soil itself, the earth humans (adam) were taken from and work. The tilled ground is the mourner, as if the soil grieves its lost crops.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because · v10, v11, v12, v13
Gives the reason for the mourning: the three staple crops are gone. The second half of the verse explains the first.
-
דָּגָ֔ן
dagan · H1715
grain (wheat, barley) · v10
The cereal crop as a whole, the bread supply of the household and the stuff of the grain offering (v. 9). First of Israel's three staple blessings.
-
הוֹבִ֥ישׁ
hovish · H3001
-
תִּיר֖וֹשׁ
tirosh · H8492
new wine, fresh wine · v10
The wine of the new vintage, freshly pressed. Second of the three staples, and the source of the drink offering (v. 9).
-
אֻמְלַ֥ל
'umlal · H535
to languish, wither, droop · v10, v12
'Languishes' or 'withers', a word used both of drooping plants and of people who waste away in weakness or grief. It keeps the mourning picture going: the oil 'pines away'.
-
יִצְהָֽר׃
yitshar · H3323
fresh (olive) oil · v10
Newly pressed olive oil, used for food, lamps, skin and anointing, and mixed into the grain offering. Third of the three staples; the verse ends on its failure.
-
הֹבִ֣ישׁוּ
hōbîšû · H0954
be ashamed, be dismayed · v11, v12
A call to the farmers to stand there disgraced and let down, because the crop they counted on has failed them in front of everyone. The same sounds also call up yābēš, 'to dry up', the word used for the wine in v.10 and the vines in v.12. So the farmers 'wither' along with their fields.
-
אִכָּרִ֗ים
ʾikkārîm · H0406
farmer, plowman · v11
The people who plow and work the grain fields. The word was borrowed from Akkadian ikkaru, 'plowman', and often means farm workers, sometimes hired or working land that belongs to others. They are addressed directly, as in a funeral summons.
-
הֵילִ֙ילוּ֙
hêlîlû · H3213
wail, howl · v11, v13
An order to raise the loud, high cry of public mourning, the kind of wail heard at a death or a disaster. It repeats the summons already given to the drinkers in v.5 and is given again to the priests in v.13.
-
כֹּֽרְמִ֔ים
kōrĕmîm · H3755
vinedresser · v11
Literally 'those who work vineyards'. Together with the farmers they make up the whole farming workforce: the people who grow grain and the people who grow vines. Elsewhere this pair stands for the ordinary laboring poor of the land (2 Kings 25:12).
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, because of · v11
Names what the mourning is for: 'over' or 'because of' the lost crops, the way someone mourns over a dead person.
-
חִטָּ֖ה
ḥiṭṭâ · H2406
wheat · v11
The main bread grain, harvested in early summer. It is the more valuable of the two cereals.
-
שְׂעֹרָ֑ה
śĕʿōrâ · H8184
barley · v11
The earlier and cheaper grain, harvested in spring and eaten by the poor and by animals. Naming both wheat and barley means the whole grain year is gone, from the first harvest to the last.
-
אָבַ֖ד
ʾābad · H0006
perish, be lost, be destroyed · v11
A strong word for something being lost for good. It is used of people dying and of things vanishing. The form describes a finished event: the harvest is already gone and nothing can save it.
-
קְצִ֥יר
qĕṣîr · H7105A
harvest · v11
Both the reaping and the crop that gets reaped. In Israel's calendar it also meant the season itself, with its feasts.
-
הַגֶּ֣פֶן
ha-gefen · H1612
the vine · v12
The grapevine, source of wine and one of the main crops of the land. It opens the list as the most familiar symbol of a settled, prosperous life, usually paired with the fig tree.
-
וְהַתְּאֵנָ֖ה
ve-ha-te'enah · H8384
and the fig tree · v12
The fig, the vine's regular partner. Together the two stood for peace and security in the saying about each family sitting under its own vine and fig tree (1 Kings 4:25; Micah 4:4), so naming them first attacks that picture.
-
רִמּ֞וֹן
rimmon · H7416
pomegranate · v12
A prized fruit tree of the land (Deuteronomy 8:8). It has no 'the' in Hebrew, and the list speeds up here into a quick roll call of losses.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v12
Adds one more item to the pile: 'the palm too.' It gives the list the feel of a mounting tally, each new name widening the damage.
-
תָּמָ֣ר
tamar · H8558
date palm · v12
The date palm, a long-lived tree that copes well with heat and dry ground. Its failure suggests that the disaster has reached even a hardy tree, and it also meant the loss of dates and date syrup.
-
וְתַפּ֗וּחַ
ve-tappuach · H8598
and apple (or a similar fruit tree) · v12
A sweet, fragrant fruit tree loved for shade and taste (Song of Songs 2:3). The exact species is uncertain, though 'apple' remains a reasonable traditional rendering.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12
Turns the list into a total. After naming five trees, the speaker gives up naming and says that every one is gone.
-
עֲצֵ֤י
atsei · H6086H
trees of · v12
The general word for trees, linked to the next word: 'trees of the field.' It stretches the loss beyond the named fruit trees to the trees of the working countryside.
-
שָׂשׂ֖וֹן
sason · H8342
joy, exultation · v12
Loud, public gladness, the kind heard at weddings and festivals (Jeremiah 7:34). It is the grammatical subject of the verb, so joy itself is the last thing to wither.
-
מִן־
min · H4480A
from, away from · v12
Marks separation. Joy does not only fade; it withers away from people, leaving them without it, as if it had dropped off them or left them.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121A
sons of, children of · v12
In this set phrase 'sons of' marks membership in a group, so it means members of the human family and is not limited to males.
-
אָדָֽם׃
adam · H0120G
humankind · v12
Humanity as a whole, rather than the individual named Adam here. The verse ends on a word that sounds like adamah, 'ground,' the word that opens the mourning in verse 10.
-
חִגְר֨וּ
chigru · H2296
gird, tie on (around the waist) · v13
A command to all of you: 'tie it on.' The object is left out because everyone knew what you tie on when disaster strikes: sackcloth (it is named later in the verse). It means 'put on mourning clothes', not 'brace yourselves.'
-
וְסִפְד֜וּ
vesifdu · H5594
lament, mourn (with breast-beating) · v13
The word for loud, public funeral mourning, usually with the mourner beating their chest. The priests are told to act as if someone has died.
-
מִזְבֵּ֔חַ
mizbeach · H4196
altar · v13
The temple altar, literally 'the place of slaughter/sacrifice'. These priests are defined by the altar, and now it has nothing on it.
-
בֹּ֚אוּ
bo'u · H0935G
come, go in, enter · v13
'Come in.' It probably means come into the temple area for an all-night vigil, not just 'come on' as a call to action (YLT: 'Come in').
-
לִ֣ינוּ
linu · H3885A
lodge, spend the night · v13
Stay through the night. The mourning is not to stop at sunset; the priests are to keep the sackcloth on and keep watch until morning.
-
בַשַּׂקִּ֔ים
vassaqqim · H8242
sackcloth · v13
'In the sackcloths': rough, dark cloth woven from goat hair and worn as mourning dress. The plural refers to the garments each priest wears, and the word 'the' points back to the sackcloth already implied by 'gird.'
-
אֱלֹהָ֑י
Elohai · H0430G
my God · v13
The prophet speaks for himself: 'my God.' Joel places himself under the same God whose servants he is calling to mourn.
-
נִמְנַ֛ע
nimna' · H4513
has been held back, withheld · v13
A passive verb in a completed form: the offerings 'have been held back' and are now missing. No one is named as holding them back. The cause is the destroyed harvest described in 1:4–12, not people refusing to give.
The world behind it
The daily offering. The "grain offering and drink offering" were the regular backbone of temple worship. Every morning and evening a lamb was offered with about two litres of fine flour mixed with beaten olive oil and a measure of wine poured out (Exod 29:38–42; Num 28:3–8). This was called the tamid, "the continual offering". Its regularity was the point: it marked an unbroken relationship between Yahweh and his people.
Why locusts stop it. The offerings were made from the three staple crops of the land: grain, new wine and olive oil. Joel 1:10 names those same three as ruined. A locust swarm that strips fields, vines and trees (1:4, 7) leaves nothing to offer. Joel's audience would have understood at once that crop failure meant the temple service had to stop.
The temple as a household. Throughout the ancient Near East a temple was a god's "house", served by attendants who presented food and drink. Israel used this language too ("the food of their God", Lev 21:6), while insisting that Yahweh did not actually need feeding (Ps 50:12–13). The priests' title here, "attendants of Yahweh", draws on this picture of a royal household.
The priests' livelihood. Apart from a token portion burned on the altar, the grain offering belonged to the priests (Lev 2:3, 10; 6:16). Losing it hit their sacred work and their daily bread at once.
Later echoes. Stopping the daily offering stayed one of the darkest signs Jews could imagine. Daniel speaks of the "continual offering" being taken away (Dan 8:11; 11:31; 12:11). The Mishnah lists "the continual offering ceased" among the disasters remembered on the fast of 17 Tammuz (m. Ta'anit 4:6). Josephus records its ending during the siege of Jerusalem in 70 CE (War 6.94). Joel is the earliest clear witness to that dread.
From the study of Joel 1:9.
Where scholars differ
in v9
When was Joel written, and so which temple and which priesthood are in view?
-
After the exile (c. 515–350 BCE), with the Second Temple standing.
No king is mentioned. Priests and elders lead the community (1:13–14; 2:16–17). A city wall exists (2:7, 9). Greeks are mentioned as slave-traders (3:6). Joel borrows wording from other prophets. This is the majority view (e.g. Wolff, Crenshaw, Barton).
-
Before the exile (often 9th century BCE, or late 7th century).
Joel is placed among early prophets (between Hosea and Amos) in the Hebrew order. The absence of a king could fit the boy-king Joash's minority under the priest Jehoiada (2 Kgs 11–12). Some argue the shared wording runs from Joel to the other prophets, not the other way.
-
The date cannot be decided.
The book gives no explicit date and the internal clues are ambiguous. Some commentators (e.g. Stuart) treat its meaning as largely independent of a precise date.
in v9
Are the locusts that cut off the offerings literal insects or a picture of an invading army?
-
A literal locust plague, at least in chapter 1.
The detailed agricultural description (stripped vines and fig trees, ruined grain, wine and oil, 1:4–12) and the link to drought (1:17–20) read as real events the hearers had seen.
-
Locusts as a figure for a human army, or a literal plague read as a preview of one.
1:6 calls the locusts 'a nation' with lion's teeth, and chapter 2 describes them like cavalry and soldiers. Locusts are a standard image for armies in ancient Near Eastern texts and elsewhere in the Bible (Judg 6:5; Nah 3:15–17). Many scholars think chapter 2 moves from the plague to an army or to the Day of Yahweh.
in v10
Does אָבְלָה mean 'mourns' or 'is dried up'?
-
'Mourns': the ordinary verb 'aval, with the land personified as a mourner.
The same verb is used of the priests in v. 9. The 'land mourns' image is common in the prophets (Isa 24:4; Jer 12:4; Hos 4:3; Amos 1:2). The Septuagint and Vulgate both read 'mourn'. D. J. A. Clines (Vetus Testamentum 42, 1992) argued there is no secure evidence for a separate 'dry up' verb in Classical Hebrew, and K. M. Hayes (The Earth Mourns, 2002) treats the earth's mourning as a real prophetic theme.
-
'Dries up': a separate verb 'aval II, related to Akkadian abālu 'to dry up'.
The verse is surrounded by drying words (hovish, 'umlal; 'dried up' in vv. 12, 17, 20). Several lexicons (e.g. HALOT) list 'aval II, and the NIV adopts it here.
-
Both: a deliberate double meaning.
Many commentators note that in drought contexts the two senses sit side by side (Jer 12:4; Amos 1:2). A Hebrew hearer could hear a parched land and a grieving land at once.
in v10
Is הוֹבִישׁ from yavesh ('dry up') or bosh ('be ashamed')?
-
From yavesh: 'the new wine has dried up.'
It fits the physical picture and parallels 'umlal ('withers'). Most modern translations take it this way.
-
From bosh: 'the new wine is put to shame.'
The Vulgate's confusum est vinum and the KJV margin take it this way. Verse 11 has the same form addressed to farmers, where 'be ashamed' is the natural sense.
-
An intended pun on both.
Joel repeats the form three times in vv. 10–12 (wine, farmers, vine, joy), which suggests deliberate wordplay linking drought to shame.
in v11
Is הֹבִישׁוּ a call to 'be ashamed' (from bôš), a statement that the farmers 'have dried up / withered' (from yābēš), or both at once?
-
It is a command from bôš: 'Be ashamed / dismayed, farmers!'
It parallels the command 'wail!' and the repeated summonses to mourn in 1:5 and 1:13. Jeremiah 14:3–4 describes plowmen 'ashamed' in a drought. Most modern English versions read it this way.
-
It is a statement from yābēš: 'The farmers have withered' (or 'are ashamed').
The vowel pattern matches the causative of yābēš, as in hôbîš in v.10 and v.12. The Septuagint and Vulgate both translate it as a statement in the past tense.
-
It is a deliberate double meaning.
Joel uses the same sound sequence four times in v.10–12 and again in v.17, moving between land drying up and people being disgraced ('joy has dried up/been shamed from mankind', v.12). Many commentators (for example Wolff and Crenshaw) see a pun meant to be heard both ways.
in v12
Does the verb hovish mean 'dried up,' 'put to shame,' or both?
-
It means 'dry up' from yavesh, at least of the vine and probably of joy.
The form is the regular one for yavesh, the surrounding subject is plants, and the plain verb yaveshu stands right beside it. Most English translations and lexicons such as BDB take the plant uses this way.
-
The final use means 'be ashamed,' from bosh.
Joy is not a plant, and verse 11 uses the same sound for people. The identical form means 'acted shamefully' in Hosea 2:5 (Hebrew 2:7). The Septuagint and Vulgate both read the final verb with shame language.
-
A deliberate double meaning runs through the passage.
The sound recurs five times in Joel 1:10–17, alternating between crops and people. Many commentators, including those on Joel such as Wolff and Crenshaw, recognize wordplay here. This reading best explains the pattern, although intent can only be inferred.
in v12
Is ki giving a reason ('because') or adding emphasis ('indeed')?
-
It gives a reason ('for, because').
This is the most common use of ki, and it is the choice of KJV and WEB. The sense may be that the verse's evidence shows why the land is in mourning, or that the verse ends by explaining the larger call to lament in verse 11.
-
It adds emphasis ('surely, yes, indeed').
Joy withering does not naturally cause trees to wither, so a strict 'because' reads backwards. Ki is sometimes emphatic in Hebrew, and BSB and NIV read it that way. On this view the line is the climax of the list rather than an explanation.
in v12
What tree is the tappuach?
-
Apple.
The Arabic cognate tuffāḥ means apple, and the traditional translations follow this. Apple cultivation is possible in parts of the ancient Levant.
-
Apricot, quince or another fruit tree.
Some botanical writers question how well apples grew in the region's heat and suggest apricot or quince, noting the 'golden' fruit of Proverbs 25:11. The evidence is not decisive, and the apricot may have arrived too late for this period.
in v12
What is drying the trees: locusts, drought, or both?
-
Locusts are the main cause.
Verses 4–7 describe the swarm in detail, including stripped bark on fig trees, which would leave branches dead and white. Drying would follow from that damage.
-
Drought is also in view.
Verses 17–20 speak of shrivelled seed, dried streams and fire. Many commentators see locusts and drought together, and some think separate disasters have been woven together.
in v13
When was Joel written, and so who were these priests?
-
After the exile (c. 500–350 BC), in the rebuilt Second Temple community.
No king is mentioned; priests and elders lead (1:13–14; 2:16–17); the temple is working; Judah's people are described as scattered among the nations (3:2); the Greeks (Javan) appear as slave buyers (3:6); there is a city wall (2:7, 9); Joel uses many phrases found in other prophets. This is the majority view (e.g. Wolff, Barton, Crenshaw).
-
Before the exile, often placed in the boy-king Joash's minority (c. 835 BC) or another early period.
Joel's place among early prophets in the Hebrew order of the Twelve; enemies such as Tyre, Sidon, Philistia, Egypt and Edom (3:4, 19) fit earlier conflicts; the priest Jehoiada effectively ruled while Joash was a child (2 Kings 11–12), which would explain why no king is named.
in v13
Is this mourning repentance for sin, or lament in a disaster?
-
It is penitential: the sackcloth, fasting and assembly express repentance for sin that has brought judgment.
Sackcloth and fasting go with repentance elsewhere (Jonah 3; 1 Kings 21:27); Joel 2:12–13 calls Israel to 'return to me with all your heart… rend your hearts'; the disaster is tied to the 'day of the LORD' (1:15), which suggests divine judgment.
-
It is lament and plea without accusation: the community mourns a disaster and appeals to God, and no specific guilt is assumed.
Joel never names any sin, unlike Amos or Hosea. The rites match the communal laments in Psalms (e.g. Psalm 44, 74), where suffering is mourned without confession. 'Return' (shuv) can mean turning to YHWH for help as much as confessing wrongdoing. Several commentators (e.g. Barton) note how silent Joel is about guilt.
Sources
- BDB s.v. מִנְחָה, נֶסֶךְ, כָּרַת, אָבַל, שָׁרַת
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. שׁרת; s.v. אבל
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the grain offering
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾBL II "Be Dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Joel
- Mishnah Ta'anit 4:6
- Josephus, Jewish War 6.94
- BDB s.v. שָׁדַד, אָבַל, אָמַל, יָבֵשׁ, בּוֹשׁ, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- HALOT s.v. אבל I and II, אמל, יצהר, תירוש
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "Be Dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joel 1:10
- BDB s.v. בּוֹשׁ, יָבֵשׁ, יָלַל, אִכָּר
- HALOT s.v. בושׁ, יבשׁ, אִכָּר
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
- Gezer Calendar (KAI 182)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint and Vulgate, Joel 1:11
- BDB s.v. בּוֹשׁ and s.v. יָבֵשׁ
- HALOT s.v. אמל, s.v. בושׁ, s.v. יבשׁ, s.v. שָׂשׂוֹן, s.v. תַּפּוּחַ
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:12
- Vulgate, Joel 1:12
- M. Zohary, Plants of the Bible
- BDB s.v. חָגַר, סָפַד, יָלַל, שָׁרַת, שַׂק, מִנְחָה, נֶסֶךְ
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. שָׁרַת; s.v. לוּן
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- Exodus 29:38–42; Numbers 28:3–8; Leviticus 2; 2 Samuel 3:31; Jeremiah 4:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).