Joel Chapter 1 Read as one passage
Joel 1:4–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten. 5Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth. 6For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness. 7It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white. 8Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth. 9Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD. 10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails. 11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished. 12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
What the first hearers heard
To Joel's hearers this verse was the core of a story that had to be passed down (1:3). They had already lived through it: an unheard-of disaster (1:2, "has anything like this happened in your days?") in which successive swarms destroyed the whole harvest.
The way the verse is built carried a message:
- Total loss. Each "what was left" is eaten in turn. No pocket of crops survived, and so the call to weep follows at once (1:5–20).
- Familiar curse language. Locusts that eat what an earlier blow had left recalled the Egyptian plague (Exodus 10:5). The names "swarmer" and "finisher" recalled the covenant curses of Deuteronomy 28 and the disasters listed in Solomon's prayer. The shape of the disaster told them it was not random: it was a summons to return to the LORD. Joel draws that out explicitly in 2:12–14 ("return to me with all your heart").
- A setup for reversal. The same four names come back in 2:25, in a different order, where God promises: "I will repay you for the years that the swarmer, the licker, the finisher and the cutter have eaten, my great army which I sent among you." The list in 1:4 is the debt that 2:25 promises to repay.
The verse did not ask its hearers to work out which insect was which. It asked them to see the scale of the loss, mourn it, and turn to God.
From the study of Joel 1:4.
Verse by verse
-
4What the devouring locust has left, the swarming locust has eaten; what the swarming locust has left, the young locust has eaten; and what the young locust has left, the destroying locust has eaten.
Full study →Joel has just told his hearers to pass this story down to their children and grandchildren (1:3). This verse is what they are to pass down. It reads like a staircase: each line starts with the word the previous line ended on.
What the Cutter left, the Swarmer ate. What the Swarmer left, the Licker ate. What the Licker left, the Finisher ate.
All four are names for locusts. Hebrew had several words for these insects. The ones here mean roughly "the cutter" (gazam), "the multitude" or "swarmer" (ʾarbeh, the usual word and the one used for the Egyptian plague), a third whose meaning is uncertain, perhaps "the licker" (yeleq), and "the finisher" or "consumer" (ḥasil). The verb each time is a plain "has eaten", in a form that marks the action as complete: this has already happened, and the fields are bare. Each line begins with "the leftover of…", so the hearer keeps watching a shrinking remnant disappear until the last swarm, the one whose name means "finisher", takes the final scraps.
The point is total loss, wave after wave. The repetition is the message. Hearers who knew Exodus 10:5 ("they will eat what the hail left you") and the covenant curse "the locust will consume it" (Deuteronomy 28:38) would have recognised the language of covenant curse. This was not just a bad season. Nor are these worms and caterpillars, as older English suggests. They are locusts named four ways, perhaps four waves or phases of one catastrophe, and their names describe what they do.
-
5Wake up, you drunkards, and weep; wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it has been cut off from your mouth.
Full study →"Wake up, you who are sleeping off your wine, and cry! Howl the mourners' howl, every one of you who drinks wine, over the fresh-pressed sweet wine, because it has already been cut away, right from your lips."
The verse opens with a jolt. The drinkers have slept through a catastrophe, and the first thing they must do on waking is weep. The two lines are parallel. "Drunkards" in the first line widens to "all drinkers of wine" in the second, so the call reaches past the heavy drinkers to the whole wine-drinking population, which in Iron Age Israel was nearly everyone. "Howl" is not private sorrow. It is the shrill public cry of a funeral or a national disaster, the sound prophets call for when the "day of the LORD" approaches (compare 1:15).
What they mourn is the ʿāsîs: the sweet juice that runs from the winepress, the year's new vintage at its first and freshest stage. The locusts of verse 4 have stripped the vines (v. 7), so there will be no treading and no new wine at all. The verb is a completed passive: it has been cut off. This is not a threat. It has already happened. "From your mouth" makes the loss physical and immediate: the cup is gone just as it reached the lips.
The verb "cut off" comes back in verse 9 (offerings cut off from God's house) and verse 16 (food cut off before our eyes). So the drinker's lost wine is the first and smallest sign of a disaster that empties the altar as well as the table. The book ends with a reversal: one day "the mountains will drip sweet wine" (3:18), the same rare word.
-
6For a nation has invaded My land, powerful and without number; its teeth are the teeth of a lion, and its fangs are the fangs of a lioness.
Not studied yet. Study this verse
-
7It has laid waste My grapevine and splintered My fig tree. It has stripped off the bark and thrown it away; the branches have turned white.
Full study →The invader of verse 6, an innumerable locust 'nation' with teeth like a lion's, has already turned my vine into a horrifying ruin. Shammah is the kind of desolation that leaves people who see it stunned, the word used in Israel's curse lists and prophetic warnings. It has snapped my fig tree into splinters and stumps. These two plants were not ornamental. They stood for the whole good life of the land: 'every man under his vine and under his fig tree.' The swarm has stripped her utterly bare. The Hebrew doubles the verb for emphasis and uses a word for stripping off clothing, so the fig tree is pictured as a woman left exposed. It has thrown it down and away, discarding peeled bark and ruined tree alike. Now her branches stand white: with the bark eaten off, the pale inner wood shows like bleached bone.
The tense throughout is past and completed. This is not a threat but a description of what anyone in Judah could see outside their door. Since vines and fig trees take years to come back into bearing, the loss reaches well beyond one season. 'My' may be God speaking of what is his, or the prophet speaking for the people. Either way, the speaker claims these vineyards and orchards as their own, and their destruction is the reason for the lament that follows ('Wail like a virgin dressed in sackcloth,' v. 8).
-
8Wail like a virgin dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.
Full study →Keen aloud, you woman, like a young bride who has wrapped coarse mourning cloth around her waist where her wedding clothes should be, wailing over the husband she married in her youth, now dead.
Joel has just described a locust invasion that has stripped the vines and fig trees bare until their branches show white (vv. 6–7). He now speaks to a single woman with an unusual command, wail!, a word found nowhere else in the Hebrew Bible. In the flow of the chapter she stands for the land or the community, pictured as one grieving woman.
The comparison is chosen to be the most painful one possible. The bəṯûlâ is not singled out for her sexual status. She is a girl at the start of adult life, newly married or promised in marriage (Israelite law already counted a betrothed man as a husband). Her husband has died before their life together had really begun. Instead of bridal finery she wears a goat-hair wrap tied at her waist. He is the husband of her youth, her first love and the future she was counting on.
That is the kind of grief Joel asks for: not regret over a bad season, but the shattering grief of a bride turned widow. In the next verse the reason is clear. With the crops gone, the grain and wine offerings in the temple have stopped, and the relationship between God and the land, expressed in its harvests, seems to have been cut off.
-
9Grain and drink offerings have been cut off from the house of the LORD; the priests are in mourning, those who minister before the LORD.
Full study →The grain offering and the wine poured out at the altar have stopped. They have been cut off from Yahweh's own house, because the flour, the olive oil and the wine they were made from have been eaten bare by the locusts. Twice a day, morning and evening, Israel had sent its tribute into the house of its divine King. Now that tribute no longer arrives, and it does not come in. So the priests, Yahweh's household attendants whose whole calling is to serve at his table, have put on the clothing and customs of grief. They are mourning as people mourn for the dead. Their duty is gone, and so is their own food, since part of every grain offering was theirs to eat. The verbs describe a disaster already complete and a grief already under way. The next line widens the circle of mourners: "the ground mourns", using the same word, so that priests and soil grieve together over one loss.
-
10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
Full study →The field has been plundered as if by raiders; the farmland sits in mourning like a widow at a funeral. Why? Because the grain has been stripped away, the new-vintage wine has shrivelled and been put to shame, and the fresh olive oil droops and wastes away.
The Hebrew is a staccato lament: eleven words, five verbs, every clause starting with its verb. It opens with a sound-play, shuddad sadeh ('ravaged is the field'), and the same 'ravaged' verb comes back for the grain. The verbs are completed-action forms. Joel is not warning about a disaster to come; he is describing what has already happened.
The land is not described from outside but given a voice. The ground 'mourns' with the same verb used for the priests in the verse before. The oil 'languishes' with a word also used for people who waste away in grief. The word for the wine's drying up also sounds like 'is ashamed', which Joel picks up with the shamed farmers in the next verse. So grief, drought and disgrace are woven together.
The three crops named, grain, new wine and oil, are not a random list. They are the fixed trio Israel's covenant promised as the reward of faithfulness (Deuteronomy 7:13; 11:14) and threatened to take away for unfaithfulness (Deuteronomy 28:51). They are also the ingredients of the daily grain and drink offerings, which is why v. 9 says those offerings have been 'cut off' from the temple. When these three fail, the table is empty, the festival joy is gone, and worship at the LORD's house stops.
-
11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
Full study →Stand there humiliated, you plowmen. Your hope has dried up like your fields. Raise the funeral wail, you vineyard workers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the open fields is dead and gone.
Joel speaks like someone calling mourners to a funeral, and the dead one is the harvest. The farmers are told to "be ashamed". In Hebrew that means being publicly let down and exposed when the thing you relied on fails. It does not mean feeling guilty. The verb also sounds like the word for "dried up", which Joel uses for the wine just before this verse (v.10) and for the vines and for "the joy of mankind" just after (v.12). So the farmers wither along with their crops. The two groups named, grain workers and vine workers, are the whole farming labor force. Wheat and barley together are the entire grain year, from the early spring barley to the early summer wheat. The final verb, "has perished", is the same word used for a person dying: the harvest is not damaged but gone for good, and nothing can bring it back this year.
-
12The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple—all the trees of the orchard—are withered. Surely the joy of mankind has dried up.
Full study →The grapevine has shrivelled, and it hangs there as if disgraced. The fig tree, its constant companion, droops like a mother who has lost her children. Then the list runs on, fast and bare: pomegranate, the palm too, the apple, and finally every tree in the working countryside, all dried out and finished. These are completed facts, not warnings of what might happen. They are what the speaker can see around him.
The last line delivers the blow. The word used for the vine comes back, and this time it is applied to joy. In Hebrew that word sounds like both "dried up" and "put to shame," so joy is pictured as one more dead plant and also as someone who slinks away humiliated. It withers away from human beings, leaving them without it. And this is not a private mood. It is the loud, shared gladness of harvest songs, wine, weddings and feasts. When the trees die, that sound stops. The verse moves from the orchard to the human heart without changing its vocabulary, because for these people the two were bound together.
Where the English drifted
-
in v4
palmerworm / cankerworm / caterpiller (KJV, YLT); caterpillar (WEB)
gazam / yeleq / ḥasil
- What we hear
- Worms or moth larvae: soft-bodied garden pests that eat leaves or burrow into fruit. That is a different kind of creature, and a smaller kind of damage, from a locust swarm.
- What they heard
- All four nouns are locust terms. They describe grasshopper-type insects in vast swarms, or possibly the wingless young of the same insects. None of them means a caterpillar or worm.
-
in v5
new wine (KJV)
ʿāsîs
- What we hear
- Either unfermented grape juice, or the Gospel 'new wine' image of new spiritual life or the Spirit's outpouring.
-
in v5
drunkards
šikkôrîm
- What we hear
- Alcoholics: people with a clinical addiction, a fixed identity.
- What they heard
- People who are drunk or given to drinking and carousing. It describes behavior and a social type, and here it opens into 'all who drink wine', meaning nearly everyone.
-
in v7
barked my fig tree (KJV)
liqtsafah
- What we hear
- A modern reader may picture something barking, or simply be puzzled.
- What they heard
- In older English 'to bark' a tree meant to strip off its bark. The Hebrew says the fig tree was made 'into splinters', snapped and stripped.
-
in v7
laid waste
shammah
- What we hear
- Simply damaged or ruined, a description of the crop.
- What they heard
- A desolation that appals people who see it. It is the vocabulary of covenant curse and of land wrecked by invasion (Deut 28:37; Jer 25:9; Hos 2:12), so it carries a note of horror and of judgment that 'waste' does not.
-
in v8
virgin
bəṯûlâ
- What we hear
- A woman who has never had sexual intercourse, with attention on her sexual purity.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, here a young bride or betrothed girl. The image rests on her youth and the new marriage cut short, not on her sexual history.
-
in v8
sackcloth
śaq
- What we hear
- A loose burlap sack, or simply a figure of speech for being sad.
- What they heard
- A coarse goat-hair wrap tied tightly around the waist in place of normal clothing, a visible public sign of mourning, here worn instead of wedding clothes.
-
in v9
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering: flour, oil and incense. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
-
in v9
ministers (KJV, WEB, ESV, NASB)
mesharetei
- What we hear
- Clergy who preach, lead congregations and give pastoral care.
- What they heard
- Personal attendants serving in the house of a superior. Here they are the King's household staff who present offerings at his altar.
-
in v9
house of the LORD
beit YHWH
- What we hear
- A church building or a place where a congregation gathers.
- What they heard
- The temple in Jerusalem, understood as the residence of Yahweh, where his attendants served him daily.
-
in v10
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- To American readers, maize (sweetcorn), a New World crop unknown in ancient Israel.
- What they heard
- Grain in general, chiefly wheat and barley (named in the next verse, 1:11). In 1611 English 'corn' meant any cereal grain.
-
in v10
new wine
tirosh
- What we hear
- Either unfermented grape juice (a reading sometimes urged in temperance discussions), or the Gospel image of 'new wine in old wineskins' and the spiritual 'new wine' of revival language.
- What they heard
- The produce of the current grape harvest, fresh wine or must, named as a staple crop. It is not by definition non-alcoholic (Hos 4:11 says it 'takes away the understanding'), and here it is simply one of the three basic farm products, with no spiritual meaning attached.
-
in v11
Be ashamed (KJV, YLT, ESV, NASB)
hōbîšû (from bôš)
- What we hear
- Feel guilty or embarrassed about something you did wrong, as if the farmers are being blamed.
- What they heard
- Be publicly disgraced, disappointed and confounded because what you relied on has failed. The sound also suggests 'dry up', so the farmers are pictured as withering along with the fields. The focus is on the collapse of their hope and standing, not on their guilt.
-
in v12
joy
sason
- What we hear
- An inner, often spiritual state of contentment that is independent of circumstances.
- What they heard
- Audible, shared exultation, as at a harvest, a wedding or a festival. In this verse it depends directly on the crops and can vanish when they do.
-
in v12
apple
tappuach
- What we hear
- The familiar modern orchard apple.
- What they heard
- A prized, sweet, fragrant fruit tree. Apple is possible, but apricot and quince have also been proposed, and ancient varieties would have differed from today's fruit in any case.
-
in v12
sons of men
benei adam
- What we hear
- Male people, or men in particular.
- What they heard
- Human beings in general: women, men and children alike.
Every word
-
יֶ֤תֶר
yeter · H3499
remainder, what is left over · v4
Whatever survived the first wave. It stands first in the sentence, so the stress falls on the leftovers: the little that was left is what got eaten next.
-
הַגָּזָם֙
haggazam · H1501
-
אָכַ֣ל
ʾakhal · H0398
to eat, devour, consume · v4
An ordinary word for eating, used for animals grazing and also for fire or war 'devouring'. It is in the perfect form: the eating is finished and the damage is done.
-
הָֽאַרְבֶּ֔ה
haʾarbeh · H0697
locust (the common term) · v4
The standard Hebrew word for locust, probably from a root meaning 'to be many'. It is the word for the locusts of the Egyptian plague (Exodus 10). Here it is the second wave.
-
הַיָּ֑לֶק
hayyaleq · H3218
locust (sense uncertain; perhaps 'licker') · v4
A third locust term. Its derivation is uncertain, possibly from a root meaning 'to lick' (lapping up the green). In Nahum 3:16 the yeleq 'strips and flies away', so the word need not mean a wingless young insect.
-
הֶחָסִֽיל׃
heḥasil · H2625
locust (lit. 'finisher, consumer') · v4
Probably from a root meaning 'to finish off, consume' (used of locusts in Deuteronomy 28:38). Ending on this word is fitting: the last swarm is the one that finishes everything off.
-
הָקִ֤יצוּ
hāqîṣû · H6974
awake · v5
A command to wake out of sleep, here the heavy sleep that follows a night of drinking. The first word is a jolt: the drinkers have slept through the disaster and must come to and see it.
-
שִׁכּוֹרִים֙
šikkôrîm · H7910
drunken, drunkards · v5
People who are drunk or often get drunk. It is a word for a state and a habit, not a medical label. Addressed first, with an edge of irony: the people who care most about wine are the first to feel it gone.
-
וּבְכ֔וּ
ûbəkû · H1058
and weep · v5
Weep out loud, the ordinary word for crying in grief. Waking up should lead straight into tears.
-
וְהֵילִ֖לוּ
wəhêlîlû · H3213
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v5, v12
'All' widens the call. It is not only the drunkards but every wine-drinker, which in ancient Israel meant nearly everyone.
-
שֹׁ֣תֵי
šōtê · H8354
drinkers of · v5
A participle, 'those who drink'. It is a neutral description of ordinary drinkers, set alongside the harsher 'drunkards' of the first line.
-
יָ֑יִן
yāyin · H3196
wine · v5
The standard word for fermented wine, a staple drink and a sign of festivity and blessing in Israel. The main pause of the verse falls here.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, because of · v5, v8, v11
'Over' in the sense of the cause of grief: wail over the sweet wine, as one wails over the dead.
-
עָסִ֕יס
ʿāsîs · H6071
sweet wine, fresh juice · v5
Juice fresh from the winepress, sweet and still fermenting. Its loss means this season's vintage is gone before it could even be made.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v5, v10, v11, v12
Gives the reason for the mourning, as in each call to lament in this chapter (vv. 5, 10–13).
-
נִכְרַ֖ת
nikrat · H3772I
-
מִפִּיכֶֽם׃
mippîkem · H6310G
from your mouth · v5
A vivid close: the wine is snatched from right at the lips, just as the drinker was about to taste it.
-
שָׂ֤ם
sam · H7760A
put, set, make · v7
'It has made / turned' something into something else. The subject is the 'nation' of verse 6, meaning the locust swarm. The perfect tense presents the ruin as already done and in plain view.
-
גַּפְנִי֙
gafni · H1612
-
לְשַׁמָּ֔ה
leshammah · H8047G
desolation, waste, horror · v7
'Into a desolation.' The word means ruin of the kind that shocks people who see it. It is the language of covenant curse and of devastated land.
-
וּתְאֵנָתִ֖י
uteʾenati · H8384
fig tree, fig · v7, v12
'And my fig tree.' The vine's usual partner in Israelite speech. Together the two stand for settled, peaceful, blessed life on the land.
-
לִקְצָפָ֑ה
liqtsafah · H7111
splintering, snapped stump · v7
'Into splinters / a snapped thing.' This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to snap or break off, and pictures the fig tree reduced to broken, stripped stumps.
-
חָשֹׂ֤ף
ḥasof · H2834
strip bare (infinitive) · v7
An unconjugated form of the verb set in front of the conjugated form of the same verb. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'it has utterly, thoroughly stripped'.
-
וְהִשְׁלִ֔יךְ
vehishlikh · H7993
throw, cast away/down · v7
'And has thrown [it] away / down.' No object is stated. It may mean the peeled bark is cast aside, or the ruined tree is thrown down and left lying. Either way the image is of something used up and discarded.
-
הִלְבִּ֖ינוּ
hilbinu · H3835A
become white, show white · v7
'They have turned white.' A verb formed from the word for 'white' (lavan). With the bark gone, the pale inner wood is exposed, so the branches look bleached, like bones.
-
שָׂרִיגֶֽיהָ׃
sarigeha · H8299
-
אֱלִ֕י
ʾĕlî · H0421
wail, lament · v8
A feminine singular command: 'Wail, you woman!' This verb appears only here in the Hebrew Bible; it matches an Aramaic and Syriac verb for loud lamenting. The sudden switch to one female listener turns the whole land or community into a single grieving woman.
-
כִּבְתוּלָ֥ה
kibtûlâ · H1330
like a young woman, maiden · v8
'Like a bəṯûlâ', a young woman of marriageable age. Here she already has a 'husband', so the picture is a young bride or betrothed girl. The weight falls on her youth and the life that was just beginning, not on her sexual history.
-
חֲגֻֽרַת־
ḥăgurat- · H2296
girded, belted · v8
A passive participle, 'girded with': she has already wrapped herself in mourning cloth. Hebrew 'girding' means tying a garment tightly around the waist and hips.
-
שַׂ֖ק
śaq · H8242
sackcloth · v8
Coarse cloth, usually woven from goat hair, which was also used for grain sacks. Tied around the waist in place of normal clothes, it was the standard public sign of mourning and humiliation.
-
בַּ֥עַל
baʿal · H1167H
husband, lord, owner · v8
'Husband' (literally 'master' or 'possessor'). Israelite law already called a betrothed man a woman's husband, so the word fits a fiancé or a newly married husband. He is now dead.
-
נְעוּרֶֽיהָ׃
nəʿûrêhā · H5271A
youth, early years · v8
'Her youth', a plural noun meaning the stage of life of youth. 'The husband of her youth' is a fixed expression for the man a woman married when young, her first love (compare 'the wife of your youth', Proverbs 5:18; Malachi 2:14).
-
מִנְחָ֛ה
minchah · H4503G
grain offering; gift, tribute · v9
In temple usage the offering of fine flour mixed with olive oil (Lev 2), and especially the grain portion of the twice-daily burnt offering. The older sense 'gift, tribute to a superior' sits underneath: this is the tribute Israel brings to its divine king.
-
וָנֶ֖סֶךְ
vanesekh · H5262
-
מִבֵּ֣ית
mibbeit · H1004Q
from the house of · v9
'House' is the normal Hebrew word for the temple, pictured as the residence of Yahweh. The offerings have stopped arriving at his house.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v9
The personal name of Israel's God. A major pause mark falls here, dividing the verse into two halves: what has stopped, and who grieves over it.
-
אָֽבְלוּ֙
avelu · H0056
they mourn · v9, v10
To grieve in the outward, ritual way that marks a death: sackcloth, wailing, fasting (see vv. 8, 13). The perfect form describes a present state: they are in mourning. The same verb is used of the land itself in the next verse ('the ground mourns').
-
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hakkohanim · H3548
the priests · v9
The hereditary officials who handled sacrifice at the altar and lived partly from the portions of the offerings. Their work and their food have both disappeared.
-
מְשָׁרְתֵ֖י
mesharetei · H8334
attendants of, those who serve · v9
A participle, 'those serving', bound to the name that follows: 'the attendants of Yahweh'. The word is used for personal attendants of a great figure (Joshua to Moses, servants at a royal court). The priests are the household staff of the divine King, and they have nothing to set before him.
-
שֻׁדַּ֣ד
shuddad · H7703
to devastate, ravage, plunder · v10
A passive, intensive form: the field 'has been ravaged', something done to it by an attacker. The word is the language of raiders and armies stripping a place bare, here used of the locust swarm (1:4–7). It opens the verse with a blow.
-
שָׂדֶ֔ה
sadeh · H7704
field, open country · v10, v11, v12
The cultivated open land outside the village where grain grew. Paired with shuddad it makes a sound-play, shuddad sadeh, a 'shattered field' that rings in the ear.
-
אֲדָמָ֑ה
'adamah · H127
ground, soil, arable land · v10
The farmed soil itself, the earth humans (adam) were taken from and work. The tilled ground is the mourner, as if the soil grieves its lost crops.
-
דָּגָ֔ן
dagan · H1715
grain (wheat, barley) · v10
The cereal crop as a whole, the bread supply of the household and the stuff of the grain offering (v. 9). First of Israel's three staple blessings.
-
הוֹבִ֥ישׁ
hovish · H3001
-
תִּיר֖וֹשׁ
tirosh · H8492
new wine, fresh wine · v10
The wine of the new vintage, freshly pressed. Second of the three staples, and the source of the drink offering (v. 9).
-
אֻמְלַ֥ל
'umlal · H535
to languish, wither, droop · v10, v12
'Languishes' or 'withers', a word used both of drooping plants and of people who waste away in weakness or grief. It keeps the mourning picture going: the oil 'pines away'.
-
יִצְהָֽר׃
yitshar · H3323
fresh (olive) oil · v10
Newly pressed olive oil, used for food, lamps, skin and anointing, and mixed into the grain offering. Third of the three staples; the verse ends on its failure.
-
הֹבִ֣ישׁוּ
hōbîšû · H0954
be ashamed, be dismayed · v11, v12
A call to the farmers to stand there disgraced and let down, because the crop they counted on has failed them in front of everyone. The same sounds also call up yābēš, 'to dry up', the word used for the wine in v.10 and the vines in v.12. So the farmers 'wither' along with their fields.
-
אִכָּרִ֗ים
ʾikkārîm · H0406
farmer, plowman · v11
The people who plow and work the grain fields. The word was borrowed from Akkadian ikkaru, 'plowman', and often means farm workers, sometimes hired or working land that belongs to others. They are addressed directly, as in a funeral summons.
-
כֹּֽרְמִ֔ים
kōrĕmîm · H3755
vinedresser · v11
Literally 'those who work vineyards'. Together with the farmers they make up the whole farming workforce: the people who grow grain and the people who grow vines. Elsewhere this pair stands for the ordinary laboring poor of the land (2 Kings 25:12).
-
חִטָּ֖ה
ḥiṭṭâ · H2406
wheat · v11
The main bread grain, harvested in early summer. It is the more valuable of the two cereals.
-
שְׂעֹרָ֑ה
śĕʿōrâ · H8184
barley · v11
The earlier and cheaper grain, harvested in spring and eaten by the poor and by animals. Naming both wheat and barley means the whole grain year is gone, from the first harvest to the last.
-
אָבַ֖ד
ʾābad · H0006
perish, be lost, be destroyed · v11
A strong word for something being lost for good. It is used of people dying and of things vanishing. The form describes a finished event: the harvest is already gone and nothing can save it.
-
קְצִ֥יר
qĕṣîr · H7105A
harvest · v11
Both the reaping and the crop that gets reaped. In Israel's calendar it also meant the season itself, with its feasts.
-
רִמּ֞וֹן
rimmon · H7416
pomegranate · v12
A prized fruit tree of the land (Deuteronomy 8:8). It has no 'the' in Hebrew, and the list speeds up here into a quick roll call of losses.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v12
Adds one more item to the pile: 'the palm too.' It gives the list the feel of a mounting tally, each new name widening the damage.
-
תָּמָ֣ר
tamar · H8558
date palm · v12
The date palm, a long-lived tree that copes well with heat and dry ground. Its failure suggests that the disaster has reached even a hardy tree, and it also meant the loss of dates and date syrup.
-
וְתַפּ֗וּחַ
ve-tappuach · H8598
and apple (or a similar fruit tree) · v12
A sweet, fragrant fruit tree loved for shade and taste (Song of Songs 2:3). The exact species is uncertain, though 'apple' remains a reasonable traditional rendering.
-
עֲצֵ֤י
atsei · H6086H
trees of · v12
The general word for trees, linked to the next word: 'trees of the field.' It stretches the loss beyond the named fruit trees to the trees of the working countryside.
-
שָׂשׂ֖וֹן
sason · H8342
joy, exultation · v12
Loud, public gladness, the kind heard at weddings and festivals (Jeremiah 7:34). It is the grammatical subject of the verb, so joy itself is the last thing to wither.
-
מִן־
min · H4480A
from, away from · v12
Marks separation. Joy does not only fade; it withers away from people, leaving them without it, as if it had dropped off them or left them.
-
בְּנֵ֥י
benei · H1121A
sons of, children of · v12
In this set phrase 'sons of' marks membership in a group, so it means members of the human family and is not limited to males.
-
אָדָֽם׃
adam · H0120G
humankind · v12
Humanity as a whole, rather than the individual named Adam here. The verse ends on a word that sounds like adamah, 'ground,' the word that opens the mourning in verse 10.
The world behind it
Locust plagues in the ancient Levant. The desert locust (Schistocerca gregaria) and related species lived through most years as solitary grasshoppers. When conditions were right they changed into swarms, and these swarms could cover many square kilometres, travel on the wind, and strip every green thing, even bark. Eggs laid in the soil hatched into wingless young ("hoppers") that marched across the land in columns. They moulted several times before they could fly, so one invasion could bring wave after wave over a season or even several years. A well-documented modern case is the 1915 plague in Jerusalem and Palestine, described by eyewitnesses in terms strikingly like Joel 1–2: adults darkening the sky, then hoppers pouring over walls and into houses.
For a farming society with no reserves, losing grain, vines, figs and olives (1:7, 10–12) meant famine. It also stopped temple worship, because there was no grain or wine for the offerings (1:9, 13). That is why Joel calls on priests, farmers and even drunkards to lament.
Locusts as covenant curse. In ancient treaties, locusts were a standard curse on anyone who broke an oath. The Aramaic Sefire treaty (8th century BC) says: "for seven years may the locust eat." Israel's own covenant texts list locusts among the curses for unfaithfulness (Deuteronomy 28:38, 42). Solomon's temple prayer lists locusts among the disasters that should send Israel to pray (1 Kings 8:37). Amos 4:9 names the gazam as one of God's warning blows. When Joel lists four locust names, his hearers would have heard this tradition behind them.
Date. The book gives no king or date. Proposals run from the 9th to the 4th century BC, and many scholars favour the Persian period (after the exile), because the book mentions a functioning temple and elders but no king. The meaning of this verse does not depend on the date.
From the study of Joel 1:4.
Where scholars differ
in v4
What do the four locust names refer to?
-
Four stages in one locust's life (for example, newly hatched hoppers through to winged adults), so that a single plague passes through successive phases.
Proposed by K. A. Credner (1831) and adopted by many later commentators and some translations ('young locust', 'hopping locust'). Locusts really do moult in stages, and hoppers and adults would devastate a region in sequence. The idea of a 'remainder' eaten by the next stage fits that pattern.
-
Four different kinds of locust, or popular names for locusts not tied to any precise species.
Hebrew had about nine words for locust-type insects (compare Leviticus 11:22). The names reflect what the insects do (cut, swarm, lick, finish off), not a scientific classification. The yeleq flies in Nahum 3:16, which makes it hard to read as a wingless stage.
-
Synonyms used in poetry to describe successive waves (possibly over several years), with the number four expressing totality.
Joel 2:25 lists the same four in a different order and speaks of 'the years' they ate, which counts against a fixed biological sequence. Wolff, Crenshaw and Barton among others put the emphasis on the rhetorical effect of four waves, one after another, rather than on identifying the insects.
in v4
Literal locusts or a figure for invading nations?
-
A real locust plague that Joel's audience had experienced.
The verse is part of a story to tell one's children (1:2–3). The effects described are agricultural (vines, figs, grain, offerings cut off). The perfect verbs report something that has already happened. This is the majority view among modern scholars.
-
An allegory of four successive enemy powers.
The Targum on 2:25 interprets the four names as peoples and kingdoms. Jerome reports a Jewish reading that took them as Assyria/Babylon, Medo-Persia, Greece and Rome, and some church fathers followed it. In 2:4–11 locusts are described as an army, and 2:25 calls them 'my great army'. The literal reading does not rule out the locusts serving as a picture of a coming 'day of the LORD' (1:15; 2:1–11).
in v5
Is the address to 'drunkards' a moral rebuke or simply a call to grieve?
-
A satirical rebuke of self-indulgence: the people most absorbed in pleasure are first to feel the judgment.
Prophetic parallels attack drunkards for complacency (Isa 5:11–12; 28:1–7; Amos 6:6). The Septuagint's 'drink to drunkenness' reads it this way. The book later calls for repentance (2:12–13).
-
Mainly a call to lament with no specific indictment: the drinkers stand for everyone who has lost wine.
The verse names no sin. The parallel line widens 'drunkards' to 'all drinkers of wine'. The other groups summoned (farmers, priests) are not rebuked either. Joel 1 as a whole names no specific sins (noted by Wolff, Barton and others).
in v5
Are the 'locusts' of vv. 4–7 literal insects or a picture of an invading army?
-
Literal locusts, described with military metaphors.
The damage is agricultural (vines, fig trees, grain, v. 7–12). The four locust names fit stages of a swarm. Chapter 1 reads as a description of a present disaster.
-
An army described as locusts, or locusts as a forerunner of a military invasion.
Verse 6 calls the invader 'a nation' with lion's teeth. Chapter 2 describes an army. Some ancient interpreters (the Targum, some church fathers) read the four locusts as four empires.
in v7
Who is the 'my' in 'my vine… my fig tree' (and 'my land' in v. 6)?
-
The LORD is speaking, either directly or through the prophet: the land, vine and fig tree are his.
Joel 2:18 says 'the LORD was jealous for his land.' Land as God's possession is a common theme (Lev 25:23; Jer 2:7; Hos 9:3). Vine and fig as God's planting echo Isa 5 and Hos 2:12. Many modern translations (e.g. BSB) capitalise 'My', and several commentators (e.g. Wolff, Allen) favour this reading.
-
The prophet is speaking as a member of the suffering community, or as its voice.
Chapter 1 is mostly the prophet calling others to lament, and he speaks in the first person in 1:19 ('To you, O LORD, I call'). No formula such as 'thus says the LORD' introduces vv. 6–7. Some commentators (e.g. Barton) leave the question open or lean toward this view.
in v7
Is the 'nation' that strips the vine and fig a literal locust swarm or a human army described as locusts?
-
Literal locusts, described with military imagery.
Verse 4 names four kinds or stages of locust. The details of this verse (bark gnawed off, branches whitened) match observed locust damage exactly. Most commentators read chapter 1 as an actual plague.
-
A human invader (e.g. Assyria, Babylon, or another foreign power), described as locusts, or locusts as a deliberate preview of such an army.
'A nation has come up against my land' is the language of invasion. Chapter 2 develops an army picture, and 2:20 calls the invader 'the northerner'. Some ancient and modern interpreters read the plague as standing for, or foreshadowing, foreign armies. Most who take this view still see chapter 1 as describing real locust damage.
in v8
Who is the woman commanded to wail?
-
The land (ʾereṣ, a feminine noun, 'my land', v. 6) personified.
The chapter is about the ruin of the land and its crops, and verse 10 says 'the ground mourns', using the same grief language for the soil.
-
Jerusalem/Zion, or the community as 'daughter Zion'.
The prophets regularly picture the city or nation as a young woman (Amos 5:2; Isa 37:22; Lam 1). Joel focuses on Zion and the temple (2:1, 15).
-
The address is open and simply sets up the comparison, with no specific referent.
No feminine noun is named nearby. Some see the imperative as a general call to lament in a widow's manner, which then becomes specific with the priests in v. 9.
in v8
Is the bride betrothed and unmarried, or a young wife whose husband has died?
-
Betrothed: her fiancé died before the marriage was consummated.
Bəṯûlâ usually assumes virginity, and Deut 22:23–24 calls a betrothed man the woman's husband. NIV ('betrothed') and ESV/NASB ('bridegroom') lean this way.
-
A young wife recently widowed.
Wenham argues bəṯûlâ marks age, not technical virginity. 'Husband of her youth' elsewhere describes a consummated marriage (Prov 2:17; Mal 2:14). The Septuagint reads 'bride'.
-
The distinction does not matter to the image.
Either way the point is a marriage cut off at its very start, and the text does not specify.
in v8
Is there an allusion to the Canaanite god Baal?
-
Yes: Joel echoes the myth of the 'Virgin Anat' mourning the dead Baal, with fertility failing, and turns it around.
In the Ugaritic texts Anat (btlt ʿnt, 'Virgin Anat') mourns Baal, and his death means drought and barrenness. Joel joins bəṯûlâ, baʿal, mourning and the failure of crops. Some older scholars (e.g. A. S. Kapelrud) proposed links to that myth.
-
No: baʿal here is simply the ordinary word for husband.
'Husband of her youth' is a fixed human idiom. Joel contains no anti-Baal polemic anywhere else, and most recent commentators (e.g. Wolff, Crenshaw) treat the image as a picture from ordinary human mourning.
in v9
When was Joel written, and so which temple and which priesthood are in view?
-
After the exile (c. 515–350 BCE), with the Second Temple standing.
No king is mentioned. Priests and elders lead the community (1:13–14; 2:16–17). A city wall exists (2:7, 9). Greeks are mentioned as slave-traders (3:6). Joel borrows wording from other prophets. This is the majority view (e.g. Wolff, Crenshaw, Barton).
-
Before the exile (often 9th century BCE, or late 7th century).
Joel is placed among early prophets (between Hosea and Amos) in the Hebrew order. The absence of a king could fit the boy-king Joash's minority under the priest Jehoiada (2 Kgs 11–12). Some argue the shared wording runs from Joel to the other prophets, not the other way.
-
The date cannot be decided.
The book gives no explicit date and the internal clues are ambiguous. Some commentators (e.g. Stuart) treat its meaning as largely independent of a precise date.
in v9
Are the locusts that cut off the offerings literal insects or a picture of an invading army?
-
A literal locust plague, at least in chapter 1.
The detailed agricultural description (stripped vines and fig trees, ruined grain, wine and oil, 1:4–12) and the link to drought (1:17–20) read as real events the hearers had seen.
-
Locusts as a figure for a human army, or a literal plague read as a preview of one.
1:6 calls the locusts 'a nation' with lion's teeth, and chapter 2 describes them like cavalry and soldiers. Locusts are a standard image for armies in ancient Near Eastern texts and elsewhere in the Bible (Judg 6:5; Nah 3:15–17). Many scholars think chapter 2 moves from the plague to an army or to the Day of Yahweh.
in v10
Does אָבְלָה mean 'mourns' or 'is dried up'?
-
'Mourns': the ordinary verb 'aval, with the land personified as a mourner.
The same verb is used of the priests in v. 9. The 'land mourns' image is common in the prophets (Isa 24:4; Jer 12:4; Hos 4:3; Amos 1:2). The Septuagint and Vulgate both read 'mourn'. D. J. A. Clines (Vetus Testamentum 42, 1992) argued there is no secure evidence for a separate 'dry up' verb in Classical Hebrew, and K. M. Hayes (The Earth Mourns, 2002) treats the earth's mourning as a real prophetic theme.
-
'Dries up': a separate verb 'aval II, related to Akkadian abālu 'to dry up'.
The verse is surrounded by drying words (hovish, 'umlal; 'dried up' in vv. 12, 17, 20). Several lexicons (e.g. HALOT) list 'aval II, and the NIV adopts it here.
-
Both: a deliberate double meaning.
Many commentators note that in drought contexts the two senses sit side by side (Jer 12:4; Amos 1:2). A Hebrew hearer could hear a parched land and a grieving land at once.
in v10
Is הוֹבִישׁ from yavesh ('dry up') or bosh ('be ashamed')?
-
From yavesh: 'the new wine has dried up.'
It fits the physical picture and parallels 'umlal ('withers'). Most modern translations take it this way.
-
From bosh: 'the new wine is put to shame.'
The Vulgate's confusum est vinum and the KJV margin take it this way. Verse 11 has the same form addressed to farmers, where 'be ashamed' is the natural sense.
-
An intended pun on both.
Joel repeats the form three times in vv. 10–12 (wine, farmers, vine, joy), which suggests deliberate wordplay linking drought to shame.
in v11
Is הֹבִישׁוּ a call to 'be ashamed' (from bôš), a statement that the farmers 'have dried up / withered' (from yābēš), or both at once?
-
It is a command from bôš: 'Be ashamed / dismayed, farmers!'
It parallels the command 'wail!' and the repeated summonses to mourn in 1:5 and 1:13. Jeremiah 14:3–4 describes plowmen 'ashamed' in a drought. Most modern English versions read it this way.
-
It is a statement from yābēš: 'The farmers have withered' (or 'are ashamed').
The vowel pattern matches the causative of yābēš, as in hôbîš in v.10 and v.12. The Septuagint and Vulgate both translate it as a statement in the past tense.
-
It is a deliberate double meaning.
Joel uses the same sound sequence four times in v.10–12 and again in v.17, moving between land drying up and people being disgraced ('joy has dried up/been shamed from mankind', v.12). Many commentators (for example Wolff and Crenshaw) see a pun meant to be heard both ways.
in v12
Does the verb hovish mean 'dried up,' 'put to shame,' or both?
-
It means 'dry up' from yavesh, at least of the vine and probably of joy.
The form is the regular one for yavesh, the surrounding subject is plants, and the plain verb yaveshu stands right beside it. Most English translations and lexicons such as BDB take the plant uses this way.
-
The final use means 'be ashamed,' from bosh.
Joy is not a plant, and verse 11 uses the same sound for people. The identical form means 'acted shamefully' in Hosea 2:5 (Hebrew 2:7). The Septuagint and Vulgate both read the final verb with shame language.
-
A deliberate double meaning runs through the passage.
The sound recurs five times in Joel 1:10–17, alternating between crops and people. Many commentators, including those on Joel such as Wolff and Crenshaw, recognize wordplay here. This reading best explains the pattern, although intent can only be inferred.
in v12
Is ki giving a reason ('because') or adding emphasis ('indeed')?
-
It gives a reason ('for, because').
This is the most common use of ki, and it is the choice of KJV and WEB. The sense may be that the verse's evidence shows why the land is in mourning, or that the verse ends by explaining the larger call to lament in verse 11.
-
It adds emphasis ('surely, yes, indeed').
Joy withering does not naturally cause trees to wither, so a strict 'because' reads backwards. Ki is sometimes emphatic in Hebrew, and BSB and NIV read it that way. On this view the line is the climax of the list rather than an explanation.
in v12
What tree is the tappuach?
-
Apple.
The Arabic cognate tuffāḥ means apple, and the traditional translations follow this. Apple cultivation is possible in parts of the ancient Levant.
-
Apricot, quince or another fruit tree.
Some botanical writers question how well apples grew in the region's heat and suggest apricot or quince, noting the 'golden' fruit of Proverbs 25:11. The evidence is not decisive, and the apricot may have arrived too late for this period.
in v12
What is drying the trees: locusts, drought, or both?
-
Locusts are the main cause.
Verses 4–7 describe the swarm in detail, including stripped bark on fig trees, which would leave branches dead and white. Drying would follow from that damage.
-
Drought is also in view.
Verses 17–20 speak of shrivelled seed, dried streams and fire. Many commentators see locusts and drought together, and some think separate disasters have been woven together.
Sources
- HALOT s.v. גָּזָם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, יֶתֶר
- BDB s.v. אַרְבֶּה; חָסַל
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:4
- Vulgate, Joel 1:4
- Sefire Treaty I A 27–28 (J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire)
- J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (1915)
- Targum Jonathan to the Prophets, Joel 2:25
- BDB s.v. עָסִיס, קִיץ, יָלַל, שִׁכֹּר
- HALOT s.v. עָסִיס; s.v. ילל
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint (Göttingen/Rahlfs), Joel 1:5; NETS translation
- Biblia Sacra Vulgata, Joel 1:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
- BDB s.v. שַׁמָּה, קְצָפָה, חָשַׂף, שָׂרִיג
- HALOT s.v. קְצָפָה, חשׂף, לבן
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:7
- Vulgate (Weber-Gryson), Joel 1:7
- J. D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague', National Geographic (December 1915)
- HALOT s.v. אלה II (to lament)
- BDB s.v. אָלָה, בְּתוּלָה, שַׂק, בַּעַל, נְעוּרִים
- G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age', Vetus Testamentum 22 (1972)
- A. S. Kapelrud, Joel Studies (1948)
- Septuagint, Joel 1:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 1:8
- BDB s.v. מִנְחָה, נֶסֶךְ, כָּרַת, אָבַל, שָׁרַת
- HALOT s.v. מִנְחָה; s.v. שׁרת; s.v. אבל
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the grain offering
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾBL II "Be Dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (2002)
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Joel
- Mishnah Ta'anit 4:6
- Josephus, Jewish War 6.94
- BDB s.v. שָׁדַד, אָבַל, אָמַל, יָבֵשׁ, בּוֹשׁ, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- HALOT s.v. אבל I and II, אמל, יצהר, תירוש
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "Be Dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joel 1:10
- BDB s.v. בּוֹשׁ, יָבֵשׁ, יָלַל, אִכָּר
- HALOT s.v. בושׁ, יבשׁ, אִכָּר
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
- Gezer Calendar (KAI 182)
- Septuagint and Vulgate, Joel 1:11
- BDB s.v. בּוֹשׁ and s.v. יָבֵשׁ
- HALOT s.v. אמל, s.v. בושׁ, s.v. יבשׁ, s.v. שָׂשׂוֹן, s.v. תַּפּוּחַ
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:12
- Vulgate, Joel 1:12
- M. Zohary, Plants of the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.