Isaiah 49:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
vehaʾakhalti ʾet-monayikh ʾet-besaram, vekheʿasis damam yishkarun; veyadeʿu khol-basar ki ʾani YHWH moshiʿekh, vegoʾalekh ʾavir yaʿaqov.
And-I-will-make-eat [obj.] those-mistreating-you(fem.) [obj.] their-flesh, and-like-fresh-trodden-wine their-blood they-shall-get-drunk; and-shall-know all-flesh that I, YHWH, [am] your(fem.)-Rescuer and-your(fem.)-Kinsman-Redeemer, Mighty-One of-Jacob.
What it meant
God speaks to Zion, pictured as a woman and bereaved mother (the "you" is feminine throughout): "Those who have been abusing you, the ones who wronged you the way the law forbids anyone to wrong the helpless, I will make eat their own flesh. Their own blood will gush out like new wine from the press, and they will reel, drunk on it. And all flesh, every frail human being on earth, will be made to recognize that I, YHWH, am your Rescuer and your Kinsman-Redeemer, your nearest relative, who buys back his captive family and does not let wrongs against them go unanswered: the Mighty One of Jacob, the ancient champion of your ancestor."
The violence is the stock language of total defeat. The enemy is so thrown into confusion that it destroys itself, consuming its own body and getting drunk on its own blood. It is not a description of how Zion will fight. Zion does nothing in this verse. God serves the "meal." The wordplay on flesh carries the logic: the oppressors devour their flesh, and all flesh learns the lesson. The verse is the climax of God's answer to Zion's lament ("YHWH has forsaken me," 49:14) and to the question "Can prey be taken from the mighty?" (49:24). Yes it can, because Jacob has a Mighty One of his own, and he has bound himself to Zion with the duties of the closest kin.
Where the English drifted
-
Redeemer
goʾel
- What we hear
- A religious title meaning the one who saves people from sin, usually linked with Christ's atoning death.
- What they heard
- The nearest male relative, legally bound to buy back a relative's land or freedom and to avenge a relative's blood. Here God takes that role for captive Zion, and the rescue is from Babylonian captivity.
Where the later meaning came from: Latin redimere ('buy back') and centuries of Christian use that tied 'redemption' to atonement. Later Christian readings of Isaiah as pointing to Christ are a separate question from what the word meant to the exiles.
-
Savior
moshiaʿ
- What we hear
- The one who saves a person's soul for eternity.
- What they heard
- A rescuer or deliverer in a concrete crisis, like the judges who freed Israel from enemies. Here it means the one who frees Zion's children from the 'mighty' captor (v. 25).
Where the later meaning came from: Christian use of 'Savior' (Greek sōtēr) for Jesus and the focus on individual salvation narrowed the English word.
-
sweet wine (KJV, WEB)
ʿasis
- What we hear
- A sugary dessert wine.
- What they heard
- Freshly trodden grape juice or new wine, juice just out of the winepress. It was red, flowing, and could make people drunk.
Where the later meaning came from: Older English used 'sweet' to mean fresh or unspoiled, a sense that has mostly faded.
What the first hearers heard
For exiles who felt abandoned and powerless, this verse made three promises.
- The captor's power is not final. Babylon looked untouchable, a "mighty man" whose prey could never be recovered (v. 24). God promises that the empire's might will turn on itself, so completely that the poetry pictures it gorging on its own body.
- The wrong done to Zion counts as a wrong. The word for "oppressors" comes from Israel's own laws protecting the vulnerable. Babylon has broken the moral order that God guards, and Zion is the wronged widow and captive whose case God takes up.
- God is family, not a distant overlord. Zion feared she had been divorced and forgotten (49:14; 50:1). God calls himself her go'el, the relative obliged to buy her back and settle accounts for her, and links that to the ancestral title "Mighty One of Jacob." The God of the patriarchs is still bound to their children.
The goal is public recognition. "All flesh will know" echoes the Exodus pattern, where God's acts against Pharaoh made Egypt "know that I am YHWH." The coming release from Babylon is pictured as a second exodus, a demonstration before the whole world that Israel's God, not Babylon's gods, governs history. The same promise appears almost word for word in 60:16, where the nations bring Zion their wealth: "you shall know that I, YHWH, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
vehaʾakhalti · H0398
to eat; (causative) to feed, make eat
The causative form: 'I will make (them) eat / I will feed.' God is the one who acts; the oppressors' self-destruction is pictured as a meal God serves them. The 'and' plus perfect form points to the future, continuing the promises of v. 25.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the definite object]
Marks 'your oppressors' as the first object of 'make eat' (the ones fed).
-
מוֹנַ֙יִךְ֙
monayikh · H3238
to mistreat, oppress, wrong
A participle, 'those who keep mistreating you.' The 'you' is feminine singular: Zion pictured as a mother (49:14–25). The verb is the word Israel's own laws use for exploiting the vulnerable, such as the foreigner, the runaway slave or the poor.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the definite object]
Marks the second object, what they are fed: 'their own flesh.' Hebrew causative verbs often take two objects like this.
-
בְּשָׂרָ֔ם
besaram · H1320
flesh, body; kin; humankind
'Their own flesh.' It sets up a wordplay with 'all flesh' later in the verse: the oppressors consume their own flesh, and all flesh watches and learns.
-
וְכֶעָסִ֖יס
vekheʿasis · H6071
fresh-pressed wine, new wine, juice
'And as with new wine.' The word comes from a root meaning 'to tread,' so it is juice just trodden out in the winepress. It pairs naturally with red blood and with the winepress picture of judgment.
-
דָּמָ֣ם
damam · H1818
blood
'Their own blood.' Together with 'flesh' it pictures the whole body, and the shedding of blood that brings bloodguilt.
-
יִשְׁכָּר֑וּן
yishkarun · H7937
to be drunk, intoxicated
'They will get drunk.' The extra -un ending is an older, weightier form of the verb that gives the line emphasis. Drunkenness pictures staggering helplessness and loss of control, as in the 'cup' of wrath (Isa 51:17–23).
-
וְיָדְע֣וּ
veyadeʿu · H3045
to know, recognize, acknowledge
'And they will know.' This is knowing by experience, being forced to recognize who has acted. It echoes the Exodus refrain 'and Egypt shall know that I am YHWH.'
-
כָל־
khol- · H3605
all, every
'All' joined to 'flesh': the whole human race.
-
בָּשָׂ֗ר
basar · H1320
flesh; humankind
'All flesh' is the standard idiom for all humanity, often stressing that it is frail and mortal (Isa 40:5–6). It answers 'their flesh' earlier in the verse.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
that, for, because
Here 'that.' It introduces what all flesh will know.
-
אֲנִ֤י
ʾani · H0589
I
An emphatic 'I.' It opens the self-declaration formula 'I am YHWH,' which runs all through Isaiah 40–55.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the personal name of Israel's God (traditionally 'the LORD')
The covenant name, not a title. It answers Zion's complaint 'YHWH has forsaken me' (49:14) by using the same name.
-
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
moshiʿekh · H3467
to save, deliver, rescue
'Your (fem.) rescuer.' A participle used as a title: the one who brings deliverance in a crisis, especially from enemies. It picks up 'I will save your children' (v. 25).
-
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
vegoʾalekh · H1350A
to redeem (as next of kin), buy back, avenge
'And your kinsman-redeemer.' The go'el is the closest male relative, the one bound to buy back a relative's land or freedom and to avenge a relative's blood. God claims that family duty toward captive Zion.
-
אֲבִ֥יר
ʾavir · H0046
mighty one, strong one
An ancient divine title, 'the Mighty One of…'. It answers v. 24's question about whether prey can be taken from a 'mighty man' (gibbor): Jacob's Mighty One is stronger.
-
יַעֲקֹֽב׃
yaʿaqov · H3290
Jacob
The ancestor's name, standing for the people. It reaches back to the patriarchal blessing where the title first appears (Gen 49:24): the exiles' God is their ancestors' God.
Key words, in depth
מוֹנַיִךְ (יָנָה) monayikh (yanah) H3238
- Range of meaning
To mistreat, wrong, exploit or oppress, usually a stronger party abusing a weaker one by economic exploitation, violence or unjust dealing. In the causative form the participle means 'one who oppresses.'
- Against the English
'Oppressors' (BSB, NIV, ESV, WEB), 'them that oppress thee' (KJV). The rendering is accurate. What English loses is the word's legal background: it is not a general word for 'enemy' but the vocabulary of Israel's social law.
- Used elsewhere in the period
Exod 22:21 (Heb 22:20) 'you shall not wrong a sojourner'; Lev 25:14, 17 'do not wrong one another' in land sales; Deut 23:16 (Heb 23:17), the runaway slave must not be mistreated; Jer 22:3; Ezek 18:7, 12, 16; 22:7, 29; 45:8 (princes who oppress the people). In Jeremiah (46:16; 50:16) 'the oppressing sword' is used of the conquering power.
- What it does in this verse
Babylon is described in the terms of Israel's laws against exploiting the helpless. Zion is the widow-like, bereaved, foreign-held captive the law protected, and Babylon is the one who wronged her. The judgment that follows is pictured as a just answer to that wrong, not as random violence.
עָסִיס ʿasis H6071
- Range of meaning
Fresh-pressed grape juice or new wine, juice just trodden out. It is related to the verb ʿasas, 'to tread down' (Mal 4:3, Heb 3:21). It could be intoxicating (Joel 1:5) and is also used of other fruit juices (pomegranate, Song 8:2).
- Against the English
KJV/WEB 'sweet wine,' BSB/ESV/NIV 'wine.' 'Sweet wine' may suggest a dessert wine to modern ears. Plain 'wine' loses the picture of juice gushing from the winepress.
- How it drifted
'Sweet' in older English meant fresh and unfermented-tasting ('sweet' milk, 'sweet' water), not sugary.
- Used elsewhere in the period
Joel 1:5; 3:18 (Heb 4:18); Amos 9:13 ('the mountains shall drip ʿasis'); Song 8:2; Isa 49:26. Elsewhere, blood is called 'the blood of grapes' (Gen 49:11; Deut 32:14), and judgment is pictured as treading a winepress until garments are stained red (Isa 63:1–6).
- What it does in this verse
The simile is visual as well as about drunkenness. The oppressors' blood flows out like the red juice from a trodden vat, and they reel from it as drunkards reel from new wine. Isaiah 63 develops the same winepress-and-blood picture fully.
מוֹשִׁיעַ moshiaʿ H3467
- Range of meaning
From yashaʿ, 'to save, deliver, give victory.' As a noun-like participle it means 'rescuer, deliverer,' the person who brings concrete relief from enemies, danger or oppression. The judges are called moshiʿim (Judg 3:9, 15).
- Against the English
'Savior' (all major versions). The translation is correct, but modern church use links 'Savior' almost entirely with rescue of the soul from sin and its penalty.
- How it drifted
Christian use (Greek sōtēr applied to Jesus), together with later teaching focused on personal salvation, narrowed the English word. In Isaiah 40–55 the rescue is from Babylonian captivity: concrete, historical and national, though the prophet does also tie exile to Israel's sin (40:2; 50:1).
- Used elsewhere in the period
Isa 43:3, 11 ('besides me there is no moshiaʿ'); 45:15, 21; 60:16 (repeating this verse's second half); Judg 3:9, 15; 2 Kgs 13:5 (an unnamed 'deliverer' from Aram).
- What it does in this verse
The title follows straight from v. 25, 'your children I myself will save.' YHWH is the champion who pulls Zion's children out of the grip of the 'mighty' and the 'tyrant.'
גֹּאֵל goʾel H1350
- Range of meaning
The next of kin with a duty to restore what a relative has lost. He buys back family land that was sold (Lev 25:25), buys a relative out of debt-slavery (Lev 25:47–49), receives restitution owed to a dead kinsman (Num 5:8), marries to carry on a dead man's line (Ruth 3–4), and as 'go'el of blood' pursues the killer of a kinsman (Num 35:19–27; Deut 19:6, 12).
- Against the English
'Redeemer' in every major version. The word is not wrong, but in English it has become a mainly religious word, and the family and legal content (kinship, buying back, avenging) is usually lost.
- How it drifted
The English 'redeem' came through Latin redimere, 'buy back,' and church use tied it to Christ's atoning death. A modern hearer seldom hears 'your nearest relative, who will not let your captivity or your blood go unanswered.'
- Used elsewhere in the period
In Isaiah 40–55 God is called goʾel about ten times (41:14; 43:14; 44:6, 24; 47:4; 48:17; 49:7, 26; 54:5, 8). Elsewhere: Exod 6:6 and 15:13 (the exodus as a ga'al act); Prov 23:10–11 (the orphans' strong go'el); Job 19:25; Ruth 2:20; 3:9–4:14.
- What it does in this verse
The verse sets 'your Redeemer' right beside 'their blood.' To a hearer who knew the go'el of blood this would suggest the kinsman who settles accounts for wrongs done to the family, as well as the one who buys a captive relative out of slavery. The text does not use the full phrase 'go'el of blood,' so the echo is probable rather than certain. Either way, God takes the role of Zion's next of kin. That matters because the next verse (50:1) raises the question of whether the marriage bond was ever dissolved.
אֲבִיר יַעֲקֹב ʾavir yaʿaqov H0046
- Range of meaning
'Mighty One of Jacob,' an archaic divine title that appears only in construct with 'Jacob' or 'Israel.' The related form ʾabbir (with a doubled b) is used of strong men, warhorses, and bulls (Ps 22:12, Heb 22:13; 50:13).
- Against the English
'Mighty One of Jacob' in most versions. This is accurate, though it hides how ancient and rare the title is (six occurrences).
- Used elsewhere in the period
Gen 49:24 (Jacob's blessing of Joseph); Ps 132:2, 5 (David's oath to find a dwelling for the Mighty One of Jacob); Isa 1:24 ('Mighty One of Israel'); 49:26; 60:16. The Septuagint here reads 'the strength of Jacob' (ischyos Iakōb).
- What it does in this verse
In vv. 24–25 the captors are the 'mighty man' (gibbor) and the 'tyrant' (ʿaris). The closing title answers them: Jacob has his own Mighty One, the patriarchs' ancient champion, and he outmatches Babylon's strongmen.
בָּשָׂר … כָּל־בָּשָׂר basar … kol-basar H1320
- Range of meaning
Flesh as meat or body tissue; the body; blood relation ('my bone and my flesh'); and in the phrase 'all flesh,' all living beings or all humanity, usually stressing that they are mortal and weak.
- Against the English
BSB turns the second use into 'all mankind' (clear, but the echo is lost); KJV and WEB keep 'all flesh,' which preserves the wordplay.
- Used elsewhere in the period
Isa 40:5–6 ('all flesh shall see it together… all flesh is grass'); 66:16, 23–24; Gen 6:12; Joel 2:28 (Heb 3:1). Isa 9:20 (Heb 9:19) has the parallel picture of a people at war with itself: 'each devours the flesh of his own arm.'
- What it does in this verse
The verse turns on this repeated word. The oppressors consume their own flesh, and 'all flesh,' the whole frail human race, sees it and understands. Babylon's self-destruction becomes a public lesson for the world.
The world behind it
Exile and the question of power. Isaiah 40–55 speaks to Judeans in or after the Babylonian exile of the 6th century BCE. Jerusalem lay in ruins and its people were held by the empire of the day. Chapter 49 dramatizes their despair through Zion, the city pictured as a mother robbed of her children. God answers with promises of children streaming home (vv. 18–23) and then with this promise to break the captor's grip (vv. 24–26).
The kinsman-redeemer. In Israelite family law the go'el was the nearest male relative. If you fell into debt-slavery, he bought you out. If you lost your land, he bought it back. If you were killed, he pursued your killer as "avenger of blood." Calling God Zion's go'el beside the image of the oppressors' blood put God in that family role: the relative who will not let the family's captivity or its blood go unanswered.
Eating one's own flesh. Ancient Near Eastern treaty curses and Israel's own covenant curses threatened that rebels under siege would be reduced to eating flesh (Lev 26:29; Deut 28:53–57). Assyrian vassal treaties had similar curses. Isaiah also uses "devouring one's own flesh" for a society tearing itself apart (Isa 9:19–20). Here the curse falls on the oppressor instead of on Israel. One historical note is worth making: by the Babylonian and Persian records (the Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder), Babylon fell to Cyrus in 539 BCE with little fighting. That supports reading the verse as the standard poetry of total reversal rather than as a literal prediction of how the city would fall.
Wine and blood. Treading grapes in a stone vat, with red juice running and staining the treaders' clothes, was a familiar sight at harvest. Prophets used it as an image of judgment (Isa 63:1–6; Joel 3:13). The word ʿasis, "freshly trodden juice," calls up exactly that scene.
How the translations handle it
“I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.””
- Gets right
- Clear and accurate. It correctly makes God the one who causes the eating.
- Loses
- 'All mankind' loses the flesh/flesh wordplay, and plain 'wine' loses the fresh-from-the-press sense of ʿasis.
“And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.”
- Gets right
- Keeps 'all flesh,' so the wordplay survives, and keeps the 'thee/thy' singular address to Zion. 'Sweet wine' at least marks that ʿasis is a special word.
- Loses
- 'Sweet wine' can mislead modern readers into thinking of a dessert wine; in 1611 'sweet' meant fresh.
“I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.””
- Gets right
- Follows the KJV's faithful choices ('all flesh,' the causative 'feed') in modern English.
- Loses
- Same 'sweet wine' issue. English 'you' cannot show that the addressee is singular and feminine (Zion).
“And I have caused thine oppressors to eat their own flesh, And as new wine they drink their own blood, And known have all flesh that I, Jehovah, Thy saviour, and thy redeemer, [Am] the Mighty One of Jacob!'”
- Gets right
- 'New wine' is the best rendering of ʿasis among the versions here. Keeps 'all flesh' and the causative.
- Loses
- Renders the verbs as past ('I have caused,' 'known have'). In Hebrew the 'and' plus perfect form continues the future promises of v. 25, so this misreads the tense. 'They drink' also adds a verb; the Hebrew says they 'get drunk.'
“…make your oppressors eat… as with wine…”
- Gets right
- Accurate, close to the form of the Hebrew, and keeps the line structure.
- Loses
- Plain 'wine' for ʿasis loses the winepress image. It translates the second basar as 'all flesh,' so the wordplay is kept.
“…make your oppressors eat… as with wine… all mankind…”
- Gets right
- Natural English. Correct about who acts and who suffers.
- Loses
- Like BSB, 'all mankind' breaks the flesh/flesh echo that carries the verse's logic.
“…feed your oppressors with their own flesh… as with sweet wine…”
- Gets right
- Very literal; keeps the two objects of the causative verb ('feed X with Y').
- Loses
- 'Sweet wine' carries the same potential confusion as KJV.
“…(meaning-based paraphrase of the whole verse)…”
- Gets right
- Makes the grim image and the public-recognition point easy to follow.
- Loses
- As a thought-for-thought version it smooths over the paired poetic lines and the repeated word 'flesh'. Readers lose the verbal links (flesh/flesh, the go'el-and-blood pairing) the argument depends on.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text. The verse closes with a setumah (ס), a paragraph break that marks the end of the Zion unit before 50:1.
Septuagint (Greek). It recasts the first line with the oppressors as the subject: roughly, "those who afflicted you will eat their own flesh, and they will drink their own blood like new wine and be drunk." It drops God's causative "I will make (them) eat" and adds the verb "drink." It renders the closing words as "I am the Lord who delivered you and who lays hold of the strength of Jacob." That reads the title ʾavir as "strength," not "Mighty One," and turns the participles into a description of what God does.
Vulgate (Latin). It stays close to the Hebrew: cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto sanguine suo inebriabuntur ("I will feed your enemies with their own flesh, and they will be drunk with their own blood as with new wine [mustum]"). It closes ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Iacob. Mustum, fresh grape must, is an excellent match for ʿasis.
Supplied data. The lemma gloss for עָסִיס as "sweet" is too thin. The word is a noun meaning fresh-pressed juice or new wine, as the in-context gloss "sweet wine" shows.
Parallel. Isa 60:16b repeats this verse's second half almost exactly ("and you shall know that I, YHWH, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob"), but there the one who knows is Zion herself, not "all flesh."
Where scholars differ
Is 'eating their own flesh' literal siege cannibalism or a figure of self-destruction?
-
Figurative: the enemy turns on itself in civil strife or panic and destroys itself.
Isa 9:19–20 uses 'each devours the flesh of his own arm' for a people at war with itself. Holy-war stories show enemies killing one another in God-sent panic (Judg 7:22; 2 Chr 20:23; Ezek 38:21; Zech 14:13). 'Drunk on their own blood' is plainly metaphor. Babylon's actual fall in 539 BCE was nearly bloodless.
-
It draws on the real horror of siege famine, turned back on the oppressor.
Covenant and treaty curses threatened literal cannibalism in sieges (Lev 26:29; Deut 28:53–57; 2 Kgs 6:28–29; Lam 4:10; Assyrian vassal-treaty curses). Judah had suffered this itself (Lamentations). The reversal is that Babylon now drinks the cup Judah drank.
Does the title ʾavir ('Mighty One') carry bull imagery?
-
Yes, at least originally: the title may go back to an epithet like 'Bull of Jacob,' comparable to bull titles for gods elsewhere in the ancient Near East.
The related form ʾabbir is used of bulls (Ps 22:12; 50:13), and Ugaritic has a related word for 'bull.' Some scholars link this to bull iconography in northern Israel (1 Kgs 12:28).
-
No: the Hebrew tradition deliberately keeps the divine title (ʾavir, single b) separate, and it simply means 'Mighty One.'
The Masoretic spelling consistently separates the divine title from the bull/strongman word. The early Greek translators understood it as 'strength' or 'mighty.' Nothing in Isa 49 suggests bull imagery. The contrast with 'mighty man' (gibbor) in vv. 24–25 points to strength, not animal symbolism.
Sources
- BDB s.v. יָנָה, גָּאַל, עָסִיס, אָבִיר
- HALOT s.v. ינה, גאל I, עָסִיס, אָבִיר
- TDOT, 'gāʾal' (Ringgren) and 'ʾābîr' (Kapelrud)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 49:26 (Rahlfs / Brenton)
- Vulgate, Isaias 49:26
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon succession treaty curses
- Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder (on the fall of Babylon, 539 BCE)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…