Isaiah 49:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
hayuqqaḥ miggibbôr malqôaḥ, wəʾim-šəbî ṣaddîq yimmālēṭ?
Will-it-be-taken from-a-warrior the-taking (booty)? And-or the-captivity of-a-righteous-one (Qumran: of-a-tyrant) will-it-slip-free?
What it meant
"Is booty ever pried out of a warrior's grip? Do captives ever slip out of the hand of the man who holds them, a ruthless captor (or, in the traditional Hebrew text, a captor who is entitled to them)?"
Both halves of the question expect the answer "No, never." That is the voice of exiled Zion, which a few verses earlier said, "The LORD has forsaken me" (49:14). The picture is a battlefield after the fighting is over. The champion stands over his haul of goods, animals and people, and nobody takes it back from him. The Hebrew plays on the word "take": can the taken thing be taken? The deported exiles are pictured as that haul.
If the traditional reading "righteous one" is original, there is a further sting. The captor may have a legitimate claim, and Israel was handed over for its own wrongdoing. So even justice seems to say the captives should stay where they are.
The verse is a set-up. In the next line (v. 25) God repeats the same words and turns them over: "Even the captives of the warrior will be taken, and the booty of the tyrant will slip free; I myself will fight your opponent, and I myself will save your children."
Where the English drifted
-
the righteous (YLT); lawful (KJV/WEB)
ṣaddîq
- What we hear
- A morally good or godly person, which makes YLT's 'captive of the righteous' sound as if good people are keeping captives.
- What they heard
- If original here, most likely 'the one in the right': a captor with a legitimate claim to his captives, which is the sense KJV's 'lawful captive' tries to capture.
Where the later meaning came from: English 'righteous' has narrowed to personal piety; the Hebrew word often meant being in the right in a legal or covenant sense.
-
delivered
yimmālēṭ
- What we hear
- 'Delivered' in the church sense: saved from sin or from spiritual bondage.
- What they heard
- Captives physically slipping out of a captor's hand and getting away.
Where the later meaning came from: Religious use of 'deliverance' as an inner or spiritual experience.
What the first hearers heard
To Judeans in Babylonian exile, or to the small community looking back on it, the question put their own despair into words. Babylon was the champion and they were his loot, and history said loot never goes home. The traditional Hebrew wording even admits that the captor's claim seemed legitimate: Isaiah's own oracles said Israel had been handed over for its sins (42:24; 50:1).
The poet lets the objection stand in full strength so that God's reply in verse 25 can overturn it word for word. The same words for "take" and "booty" come back, now pointing the other way. The verse worked as a rhetorical device: it raised the strongest reason for doubt so it could be answered. It invited the exiles to see that their release depended not on outmatching Babylon but on YHWH taking up their case ("I will contend with those who contend with you") as the stronger warrior.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲיֻקַּ֥ח
hayuqqaḥ · H3947
(question marker) + be taken
The opening הֲ turns the line into a question that expects the answer 'No.' The verb is passive: 'is it ever taken away?' It shares a root with the next noun but one, malqôaḥ (booty), so the sound is roughly 'can the taken thing be taken back?'
-
מִגִּבּ֖וֹר
miggibbôr · H1368
from a warrior / mighty man
A gibbor is a battle-hardened fighter, the champion who has just won. The prefix 'from' pictures the booty held in his grip.
-
מַלְק֑וֹחַ
malqôaḥ · H4455
booty, prey, spoil
Literally 'what has been taken.' This is the haul a victor carries off after battle: goods, animals and people (Num 31:11–12, 26–27). Here it stands for Zion's exiled children.
-
וְאִם־
wəʾim · H518
and/or (in a question)
After a question beginning with הֲ, ʾim introduces the second half of a two-part question: 'or…?' It keeps the same expected answer, 'No.'
-
שְׁבִ֥י
šəbî · H7628
captivity; captives (collective)
A collective noun for a group of war captives, linked to the captor who owns them: 'the captives of …'. It is the standard word for deportees taken in war (e.g. Deut 21:10; Amos 4:10).
-
צַדִּ֖יק
ṣaddîq · H6662
righteous; in the right
This is the traditional Hebrew reading. If it is original, it most likely means the captor who is 'in the right', the victor with a legitimate claim to his captives (hence KJV 'lawful captive'). The Qumran scroll and the ancient versions read ʿaritz, 'tyrant', instead. See textual notes and debates.
-
יִמָּלֵֽט׃
yimmālēṭ · H4422
escape, slip away, be rescued
This verb form means 'slip free, get away, be rescued' (the image is of something slipping out of a grasp). It refers to physical escape from a captor's hand, not spiritual salvation.
Key words, in depth
צַדִּיק ṣaddîq H6662
- Range of meaning
In legal settings, the party who is in the right or has a valid claim (Deut 25:1; Exod 23:7). In covenant ethics, a person who keeps faith with their obligations. Applied to God, the one who acts rightly and keeps his word (Isa 45:21).
- Against the English
YLT's 'the righteous' sounds to a modern reader like 'a morally good person,' which makes no sense here. KJV/WEB's 'lawful captive' carries the legal sense: the captor's claim is legitimate. BSB, ESV, NIV and NASB do not translate tsaddiq at all, because they follow the Qumran reading 'tyrant.'
- How it drifted
English 'righteous' has narrowed to mean personal moral or religious goodness. The Hebrew word often had a legal sense, 'in the right' in a dispute, and that may be the sense here if the traditional text is original.
- Used elsewhere in the period
Legal use: Deut 25:1 ('justify the one in the right'); Prov 18:17. In Isaiah 40–55 the root ṣ-d-q often refers to God's saving vindication of his people (Isa 41:2; 45:8; 46:13). 1QIsaᵃ reads עריץ here; LXX has ἀδίκως ('unjustly'), Vulgate a robusto ('from the strong one').
- What it does in this verse
If 'tyrant' is original, the line is a straight parallel to verse 25 and the question is about raw power. If tsaddiq is original, it adds a sharper doubt: Babylon's claim on the exiles looks legitimate, since Israel was handed over for its own sins (Isa 42:24; 50:1). So how could the captives possibly be released? Either way, God's answer in v. 25 overrides the captor.
גִּבּוֹר gibbôr H1368
- Range of meaning
A warrior, champion or strong fighting man. Also used for people of standing or ability ('mighty man of valour'). Used of God as divine warrior (Isa 42:13; Ps 24:8).
- Against the English
'The mighty' (KJV, BSB) sounds abstract. The Hebrew points to a particular kind of person: the soldier who has won the battle and stands over his spoils.
- Used elsewhere in the period
Goliath is 'the gibbor' (1 Sam 17:51). In Isa 42:13 YHWH 'goes out like a gibbor'; in Isa 9:6 the coming king is called ʾēl gibbôr, 'mighty God/warrior-God.'
- What it does in this verse
The picture is a champion standing over his loot. Earlier in Isaiah 40–55, YHWH himself is the greater gibbor (42:13), which prepares for his answer in v. 25: 'Even the captives of the gibbor will be taken.'
מַלְקוֹחַ malqôaḥ H4455
- Range of meaning
Booty or spoil taken in war, including captured people and animals. Rarely used for food or prey in an animal's mouth.
- Against the English
KJV 'prey' can suggest a hunted animal. 'Plunder/booty' is closer: the spoils of a military victory, with people counted among them.
- Used elsewhere in the period
Num 31:11–12, 26–27 (war spoils, people and animals); Isa 49:25 repeats it. It comes from the root laqach, 'take.'
- What it does in this verse
It shares a root with the verb yuqqach, so the line plays on 'taking': the conqueror's 'taken thing' cannot be 'taken' back. In verse 25 God repeats both words exactly and reverses them.
שְׁבִי šəbî H7628
- Range of meaning
Captivity as a state; also, as a collective, the group of captives themselves.
- Against the English
KJV/WEB 'the lawful captive' (singular) hides the collective sense. This is a whole deported population, Zion's 'children' (vv. 20–22, 25).
- Used elsewhere in the period
Deut 21:10; 28:41; Amos 4:10; Jer 15:2. It is the standard term for deportation by Assyria and Babylon.
- What it does in this verse
It ties the question to the experience of exile: whole communities carried off as the conqueror's property.
מָלַט mālaṭ H4422
- Range of meaning
In this form: to escape, get away, slip out of danger, be rescued. In another form: to rescue or deliver someone.
- Against the English
KJV/WEB/BSB 'delivered' can sound like 'saved' in a religious sense. Here it means captives physically getting out of a captor's hand.
- How it drifted
In church vocabulary, 'delivered' and 'saved' have shifted toward an inner or spiritual sense. The Hebrew here describes escape from physical captivity.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 19:10–12 (David escapes); Isa 20:6 ('how shall we escape?'); Isa 49:25 (the tyrant's booty 'will slip free').
- What it does in this verse
The question is a practical one: has any captive ever got away from a winning army? In v. 25 God says yes, these ones will.
The world behind it
War spoils and deportation. In the ancient Near East, the winner of a war owned what he captured, people included. Assyrian and Babylonian kings boasted in their inscriptions about the numbers of people they carried off. Deported populations were resettled as labour and almost never went home. The saying behind this verse, "nobody takes loot back from a champion," fitted that world.
Zion's complaint. Isaiah 49:14–26 is a dialogue. Zion, pictured as a bereaved mother, complains that she has been forgotten (v. 14). God answers with a series of promises: he cannot forget her (v. 15), her children will flood back (vv. 18–22), and kings will carry them home (vv. 22–23). Verse 24 is the objection that remains: but how, when they are held by a power no one can break? Verse 25 is God's answer. The captor in view is Babylon, the empire that held Judah's exiles in the 6th century BC.
The divine warrior. Isaiah 40–55 repeatedly pictures YHWH as a warrior (40:10; 42:13; 51:9–10). The answer to "who can take spoil from the gibbor?" is a stronger gibbor.
A later echo. Jesus' saying about binding the "strong man" and plundering his house (Mark 3:27; Matt 12:29; Luke 11:21–22) is widely thought to echo Isa 49:24–25. The Greek Isaiah uses "spoils" (skyla) here, and Luke uses the same word. The link is likely, but not certain.
How the translations handle it
“Can the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?”
- Gets right
- Follows the Qumran scroll and ancient versions; keeps the exact parallel with v. 25; 'snatched' conveys force.
- Loses
- Gives no sign in the text that the traditional Hebrew reads 'righteous.'
“¶ Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?”
- Gets right
- Follows the traditional Hebrew text and gives tsaddiq a plausible legal sense ('lawful'), which keeps the idea that the captor's claim is legitimate.
- Loses
- 'Lawful captive' is singular and slightly obscure. 'Prey' suggests hunting rather than war spoils.
“Shall the plunder be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?”
- Gets right
- Keeps the traditional reading, uses the plural 'captives' and the more accurate 'plunder.'
- Loses
- Doesn't signal that most ancient witnesses read 'tyrant.'
“Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?”
- Gets right
- The most literal rendering of the traditional text.
- Loses
- 'Of the righteous' is almost unintelligible in modern English and suggests a morally good captor.
“…captives of a tyrant be rescued…”
- Gets right
- Follows the Qumran reading and notes the traditional Hebrew in a footnote.
- Loses
- The 'lawful claim' sense of the traditional text is lost unless the reader checks the footnote.
“…rescued from the fierce…”
- Gets right
- Clear, readable; follows the better-attested 'tyrant' reading.
- Loses
- 'The fierce' is vaguer than 'tyrant' and loses the possessive link ('captives of…') between captor and captives.
“…Follows the 'tyrant' reading in a word-for-word style.…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order.
- Loses
- Like the others, it leaves the traditional-text alternative to a note.
“…Paraphrases with 'warrior' and 'tyrant' and makes the line a 'who can…?'…”
- Gets right
- Makes the rhetorical force and the war setting very plain.
- Loses
- Loses the wordplay on 'take'/'booty' and smooths over the textual problem.
Text and manuscripts
"Righteous" or "tyrant"? The traditional Hebrew text (Masoretic Text) reads שְׁבִי צַדִּיק, "captives of a righteous one." The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads עריץ, "tyrant." Other ancient witnesses point the same way:
- Greek Septuagint: "and if someone takes captives unjustly (ἀδίκως), will he be saved?" This presupposes a word for an unjust or violent captor, not a "righteous" one.
- Latin Vulgate: a robusto, "from the strong one."
- Syriac Peshitta: also has a word for a strong or violent man.
Verse 25 pairs gibbor with ʿaritz ("tyrant"), so "tyrant" here makes an exact parallel. That is why ESV, NIV, NASB and BSB adopt it, and ESV notes the traditional Hebrew reading in a footnote.
The traditional reading still has defenders. It is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings into easy ones rather than the reverse. KJV/WEB's "lawful" shows that it can be made sense of. The supplied source text follows the traditional Hebrew (צַדִּיק). This study presents both readings rather than replacing one with the other.
The verb. יֻקַּח is tagged in the supplied data as a Hophal ("be taken"). Many grammarians analyse forms of laqach like this as an old passive of the basic verb instead. The meaning, "be taken (away)," is the same either way.
Greek wording. The Septuagint has "Will anyone take spoils (σκῦλα) from a giant (γίγαντος)?" Luke 11:22 uses the same word for spoils (σκῦλα) in Jesus' strong-man saying, which supports a deliberate echo.
- The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) reads 'captives of a righteous one' (tsaddiq). The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads 'captives of a tyrant' (ʿaritz), and the ancient Greek, Syriac and Latin versions point the same way; most modern translations follow this reading, which matches the 'tyrant' of verse 25.
Where scholars differ
Is the original reading 'captives of a righteous one' (MT) or 'captives of a tyrant' (1QIsaᵃ and versions)?
-
'Tyrant' (ʿaritz) is original; tsaddiq is a scribal error.
1QIsaᵃ reads עריץ. The LXX ('unjustly'), Vulgate and Peshitta all point to a violent or strong captor. Verse 25 repeats the same pair, gibbor and ʿaritz, so the parallel is exact. Most modern translations follow this.
-
'Righteous' (tsaddiq) is original and meaningful.
It is the harder reading, which scribes would be more likely to replace than to create. Tsaddiq can mean 'in the right / having a legitimate claim,' so the line says even a lawful captor's prisoners will be freed, which fits the theme that Israel was justly handed over (42:24; 50:1). KJV/WEB reflect this sense.
-
'Righteous' refers to the captives, not the captor.
Some older interpreters read 'the captivity of the righteous', meaning righteous Israel held captive. It is grammatically possible but strains the parallel with 'from a warrior' and with verse 25, and has few modern supporters.
Sources
- BDB and HALOT s.v. צַדִּיק, גִּבּוֹר, מַלְקוֹחַ, שְׁבִי, מָלַט
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 49:24
- Septuagint Isaiah 49:24 (Rahlfs)
- Vulgate Isaiah 49:24
- Supplied source text (MT with lemma/morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…