Numbers Chapter 5

Numbers 5:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:8

Hebrew

וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃

ve'im-'ein la'ish go'el lehashiv ha'asham 'elav, ha'asham hammushav laYHWH lakkohen, millevad 'eil hakkippurim 'asher yekhapper-bo 'alav.

And if there is not to the man a go'el (next-of-kin) to return the reparation to him, the reparation that is returned [is] to YHWH, to the priest, apart from the ram of the atonements by which he makes atonement with it over him.

What it meant

"But if the wronged man has no next of kin, no go'el, the family member whose duty and right it is to stand in for him and receive what is his, to whom the reparation can be given back, then the reparation that is being given back belongs to the LORD. It goes to the priest. This is on top of the ram of expiation, the ram through which the priest wipes away the offender's guilt on his behalf."

The picture behind the verse: someone has cheated a fellow Israelite, for example by keeping a deposit, stealing, or extorting, and then lying about it under oath. Verse 7 says he must confess, repay the full value, add a fifth, and pay it to the person he wronged. Verse 8 deals with a case that would otherwise be a loophole. By the time the cheat comes forward, the victim is dead and no relative is left to collect. The debt is not cancelled. It still has to be returned (the verb "return" appears twice), and the one who receives it is God himself, standing in the empty place of the next of kin. In practice the officiating priest receives and keeps it.

The verse keeps two obligations clearly apart. The 'asham here, the restitution, is the money or goods owed. The ram is a separate offering that the priest uses to make expiation "over him," meaning the offender. Paying back the person (or here, God in the person's place) and having one's liability before God wiped away are both required. Neither replaces the other.

Where the English drifted

  • trespass (KJV)

    'asham

    What we hear
    Walking onto someone's land without permission.
    What they heard
    The liability created by wronging someone, and here the actual reparation payment that settles it.

    Where the later meaning came from: In 1611 'trespass' still broadly meant any wrong or offence. Its modern legal sense narrowed to unlawful entry onto property.

  • guilt (WEB, YLT: 'restitution for guilt', 'restore the guilt')

    'asham

    What we hear
    An inner feeling of remorse or shame.
    What they heard
    An objective, payable debt, and the compensation itself. You can 'return' an 'asham because it is a sum of value, not an emotion.

    Where the later meaning came from: Modern English moved 'guilt' toward the psychological sense.

  • redeemer (YLT)

    go'el

    What we hear
    A saviour, especially Christ, who rescues people from sin.
    What they heard
    The nearest kinsman, with the legal right and duty to act for a family member: here, to receive what was owed to him.

    Where the later meaning came from: Christian use of 'Redeemer' as a title for Christ, building on later biblical uses of go'el for God (Isaiah, Job).

What the first hearers heard

To an Israelite hearing this law, the message was that a wrong against a neighbour is a debt, and death does not cancel it. A cheat could not wait for his victim to die without heirs and then quietly keep the money while offering a sacrifice to settle things with God. Repayment had to happen. If no human claimant was left, the claim passed to YHWH, the owner of last resort, and was paid to his priest.

It also kept a moral order clear in worship. The reparation ram was not a way of buying off God in place of making things right with people. The sequence in verses 6–8 is: become aware of one's liability, confess, restore what was taken plus a fifth, and then the priest makes expiation with the ram. Because God stands in for the missing go'el, the most vulnerable victim, a person (possibly a convert) with no family to press the claim, is not without someone to stand up for him. YHWH takes up his claim.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if

    Opens a new legal case. Verses 6–7 gave the main rule; this 'and if' adds a sub-case, the way law codes add exceptions.

  2. אֵ֨ין

    'ein · H0369

    there is not

    The Hebrew way of saying 'there is no…'. With the next word it means 'the man has no…'.

  3. לָאִ֜ישׁ

    la'ish · H0376G

    to the man

    'To the man' is how Hebrew expresses having something ('there is not to the man' = 'the man has no'). 'The man' is the wronged party of verse 7, the one the offender cheated, not the offender. The case assumes he has died, since a living victim would simply be paid himself.

  4. גֹּאֵ֗ל

    go'el · H1350I

    kinsman-redeemer, next of kin

    The relative whose family duty is to step in for a kinsman: buy back his land, free him from debt-slavery, avenge his blood. Here it is the heir who has the right to receive what was owed to the dead man.

  5. לְהָשִׁ֤יב

    lehashiv · H7725H

    to return, restore

    'To cause to return'. The stolen or withheld value is to go back where it belongs. It is the same verb as 'he shall restore' in verse 7, so the wording ties this sub-case to the main rule.

  6. הָאָשָׁם֙

    ha'asham · H0817

    guilt, reparation, reparation offering

    Here it is not the sacrificial animal but the reparation itself: the value owed to the victim, which verse 7 sets as the principal plus a fifth. It is the debt the wrong created, now paid back.

  7. אֵלָ֔יו

    'elav · H0413

    to him

    'To him', meaning the go'el, the relative who would receive the payment if there were one.

  8. הָאָשָׁ֛ם

    ha'asham · H0817

    the reparation

    The word is repeated as the subject of the main clause: 'the reparation, the one being returned…'. Repeating it makes clear that the same payment is meant, not something new.

  9. הַמּוּשָׁ֥ב

    hammushav · H7725H

    which is returned

    A passive form of the same 'return' verb: 'the one that is being restored'. Even though no human heir exists, the payment is still a return and not a gift. It goes back to someone with a rightful claim.

  10. לַיהוָ֖ה

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (YHWH)

    'Belongs to YHWH'. When the human line of rightful receivers runs out, Israel's God is the receiver of last resort.

  11. לַכֹּהֵ֑ן

    lakkohen · H3548

    to the priest

    This phrase sits right beside 'to YHWH' and explains it: what is YHWH's is handed over to and kept by the officiating priest (compare verses 9–10).

  12. מִלְּבַ֗ד

    millevad · H0905J

    apart from, besides

    'In addition to, over and above'. The priest receives the restitution as well as the ram. The ram is not a substitute for repayment.

  13. אֵ֚יל

    'eil · H0352A

    ram (of)

    The male sheep required for the reparation offering in Leviticus 5:15–18 and 6:6 (Hebrew 5:25). It is linked grammatically to the next word: 'ram of…'.

  14. הַכִּפֻּרִ֔ים

    hakkippurim · H3725

    atonement, expiation

    Literally 'the atonements'. The plural names the act or process, not several separate events. 'Ram of the kippurim' = the ram that does the expiating. It is the same noun as in Yom HaKippurim, the Day of Atonement.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    which, by which

    Introduces the clause describing what the ram does. Together with 'bo' ('with it') it means 'by means of which'.

  16. יְכַפֶּר־

    yekhapper · H3722A

    make atonement, purge, ransom

    'He (the priest) will make expiation.' In the sacrificial system this verb names the priest's ritual act that wipes away the offender's liability before God and clears the sanctuary of its effects.

  17. בּ֖וֹ

    bo · H9033

    with it, by it

    'By it', meaning by means of the ram. The supplied gloss 'him' is misleading: the pronoun refers back to the ram.

  18. עָלָֽיו׃

    'alav · H5921A

    on him, on his behalf

    'Over/for him'. This is the standard phrase for the person expiation is made on behalf of. Here 'him' is the offender who confessed and paid, not the dead victim.

Key words, in depth

גֹּאֵל go'el H1350

Range of meaning

A participle of ga'al, 'to redeem, reclaim, act as kinsman'. The go'el is the closest male relative who carries the family's duty of restoring what was lost: buying back sold land (Leviticus 25:25), buying back a kinsman sold into debt-slavery (Leviticus 25:48–49), avenging a killed relative as the 'go'el of blood' (Numbers 35:19–27), and keeping a dead man's name and estate going (Ruth 3–4). The core idea is family solidarity and the restoring of rights. The go'el is whoever has the legal standing to claim on behalf of the family.

Against the English

KJV and WEB say 'kinsman', BSB and NASB 'relative', ESV 'next of kin', and YLT 'redeemer'. 'Relative' and 'next of kin' fit this verse well, because the point is legal standing to receive the payment. YLT's 'redeemer' is accurate to the root, but to modern ears it brings in Christian salvation language that this verse does not use.

How it drifted

In English, 'redeemer' became almost entirely a religious word for Christ as Saviour. That came through the Bible's later uses of go'el for God (Isaiah 41:14; Job 19:25), read through Christian theology. In Numbers 5:8 the word is purely about family and law.

Used elsewhere in the period

It is common in the Pentateuch's property and blood laws, in Ruth, and in Jeremiah 32:7–8 (Jeremiah's right of redemption over his cousin's field). The Septuagint usually translates it with the agchisteus group of words ('next of kin, one who has the right of near kinship'). Rabbinic law (Sifre Numbers; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a) reasoned that every native-born Israelite has a go'el somewhere in the extended clan. So a person with no go'el had to be a convert (ger) who died without Israelite heirs.

What it does in this verse

The question is not 'who will save him?' but 'who has the right to collect what was owed to a dead man?' The law closes a loophole. A cheat whose victim dies without heirs is not let off: the debt still has to be paid, and it passes to YHWH. In effect God steps into the empty place of the next of kin.

אָשָׁם 'asham H0817

Range of meaning

The noun covers a connected chain of meanings: (1) guilt as a liability, a debt one owes, not a feeling; (2) the reparation or compensation paid to put that liability right; (3) the reparation offering, the ram brought to the sanctuary (Leviticus 5:14–6:7; 7:1–7). The related verb 'ashem means 'to incur liability, to become guilty' or 'to realise one's liability'. The grammar and context decide which sense applies.

Against the English

KJV has 'trespass', WEB and YLT 'guilt', and BSB and ESV 'restitution' or 'wrong'. 'Restitution' gets the meaning right in this verse. 'Guilt' (WEB, YLT) sounds to modern readers like an inner feeling. 'Trespass' (KJV) now suggests walking onto someone's land.

How it drifted

In English, 'guilt' has moved toward the psychological: a feeling of remorse. 'Trespass' narrowed in modern English to unlawful entry onto property. The Hebrew word here is about an objective, payable debt.

Used elsewhere in the period

Leviticus 5:20–26 (English 6:1–7) is the parent law: someone who swears falsely to keep a neighbour's property must restore it 'in its principal', add a fifth, and bring a ram as an 'asham to YHWH. 1 Samuel 6:3–8 uses 'asham for the golden objects the Philistines sent back as compensation to Israel's God, which clearly shows the sense 'reparation payment'. The Septuagint uses plēmmeleia / plēmmelēma ('offence', and the offering for it). Milgrom's studies of Leviticus are standard for the 'reparation' sense.

What it does in this verse

The verse uses 'asham twice for the money or goods and then names the animal separately as 'the ram of the kippurim'. That separation matters: restoring what was taken to the person (or here, to YHWH) is one obligation, and the sacrifice is another. The ram does not replace repayment, and repayment does not replace the ram. Wronging a person was treated as a breach against God too (v. 6 calls it ma'al against YHWH), so both are owed.

שׁוּב (hiphil / hophal) shuv: lehashiv, mushav H7725

Range of meaning

The basic meaning is 'turn back, return'. The causative form (hiphil) means 'bring back, give back, restore, repay'. The passive of that form (hophal) means 'be brought back, be restored'. It is the everyday word for returning property and for repaying.

Against the English

Translations use 'make restitution', 'recompense', 'restore', or 'repay'. All are acceptable. YLT's 'restore… which is restored' keeps the Hebrew repetition best.

Used elsewhere in the period

The same verb is used for returning a pledge or stolen goods in Leviticus 5:23 (English 6:4), Exodus 22, and Ezekiel 33:15 ('if the wicked restores the pledge'). The supplied lemma data glosses this entry 'rescue'. That is one dictionary subsense of the causative, but it does not fit here. In this verse the meaning is plainly 'return, restore'.

What it does in this verse

The verb is used twice, once active ('to return') and once passive ('which is returned'). Even when the payment goes to the priest, the text still calls it a return, not a donation. The idea is that the value never belonged to the offender. It goes back to the nearest one with a rightful claim, and when there is no human claimant, that is YHWH.

כִּפֻּרִים / כִּפֶּר kippurim / kipper H3725 / H3722

Range of meaning

The verb kipper, in its intensive form, is the central word for what priests do with sacrifices. Scholars connect it with 'wipe off, purge' (Akkadian kuppuru, 'wipe, cleanse ritually') and with kofer, 'ransom, payment that releases someone'. Both ideas meet in the ritual: the sacrifice cleanses the sanctuary of the pollution that sin causes and releases the offender from liability. The noun kippurim, always plural, names the act or process of expiation.

Against the English

Translations say 'ram of atonement' or 'ram of the atonement'. 'Atonement' was coined in the 1500s as 'at-one-ment', meaning reconciliation, and Tyndale popularised it. The word is acceptable, but modern readers may hear in it a full theory of how Christ's death saves. That theory is not present in a Levitical ram offered for a property crime.

How it drifted

English 'atonement' gradually became tied to later doctrines about Christ's death (substitution, satisfaction, and others). The Hebrew word is concrete ritual vocabulary about purging and releasing from liability. Leviticus never explains its mechanism in theoretical terms.

Used elsewhere in the period

The verb is used heavily in Leviticus 4–5 and 16. The noun appears in 'the Day of Kippurim' (Leviticus 23:27–28; 25:9), 'the silver of the kippurim' (Exodus 30:16), and 'the sin offering of the kippurim' (Exodus 29:36; 30:10). The Septuagint here has 'the ram of hilasmos' ('propitiation, expiation'). There are cognate Akkadian ritual terms, kuppuru, in Babylonian temple purification.

What it does in this verse

The verse keeps two steps in order. First the human debt is settled by restitution plus a fifth, paid here to the priest. Then the priest uses the ram to expiate 'on him', on behalf of the offender. Leviticus 6:7 (Hebrew 5:26) adds that 'he will be forgiven'. Expiation comes after confession (v. 7) and repayment, not in place of them.

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

Priest: a hereditary officiant (here an Aaronide) who serves at the altar, handles holy things, teaches the purity laws, and lives on set portions of offerings rather than on a tribal land share.

Against the English

'Priest' is the usual and adequate rendering.

Used elsewhere in the period

Numbers 18:8–20 lists the priestly 'portions'. The reparation-offering meat belongs to the priests (Leviticus 7:7). Verses 9–10 here say each priest keeps what is given to him. Later rabbinic law treated the restitution for a convert who died without heirs as the property of the priestly watch on duty (Mishnah Bava Qamma 9:11).

What it does in this verse

'To YHWH, to the priest' is how the system worked. What belongs to God is received and used by his priests, and this was part of their support. The ownerless payment does not go back to the offender, and it does not go into a general fund. It goes into the holy sphere.

The world behind it

A restatement of an earlier law, with one addition. Numbers 5:5–10 goes back to Leviticus 5:20–26 (English 6:1–7). That law covered someone who defrauds a neighbour (by keeping a deposit, robbing, extorting, or keeping lost property) and then swears falsely to cover it. Because the false oath was sworn in YHWH's name, the wrong was also a ma'al, a breach of faith against God (Numbers 5:6). The remedy was restitution plus 20% to the victim, and a ram as a reparation offering at the sanctuary. Numbers adds two things: an explicit confession (v. 7) and this verse, which answers the question "pay whom, if the victim is gone?"

The go'el system. In Israel's clan-based society, rights and duties passed along the family line. If a man died, his claims (his land, his debts owed to him, his blood if he was murdered) passed to his nearest kinsman, the go'el. Normally a fraud victim's heir would collect what the cheat owed. Rabbinic interpreters (Sifre Numbers; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a) argued that every native Israelite has some kin within the extended clan. So in practice the case could only apply to a convert (ger) who died with no Israelite heirs. Many modern commentators (e.g., Milgrom, JPS Numbers) take that reading seriously as the earliest interpretation, while noting that the verse itself does not say so.

Priestly income. Priests owned no tribal land and lived on holy gifts (Numbers 18). Verses 9–10 go straight on to say that sacred contributions belong to the priest who receives them. So this verse also has a practical side: ownerless reparation becomes part of the priests' support, not a windfall for the offender.

How the translations handle it
BSB

“But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.”

Gets right
Clearly separates the restitution from the ram and makes 'to the LORD, to the priest' readable.
Loses
'Along with' slightly blurs the Hebrew 'apart from / over and above', which makes the point that the ram is an additional obligation and not part of the payment.
KJV

“But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.”

Gets right
'Kinsman' captures the family-law sense of go'el, and 'beside' correctly renders millevad ('in addition to').
Loses
'Trespass' now misleads. 'Let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest' is hard to follow, though the bracketed 'even' rightly treats 'to the priest' as explaining 'to the LORD'.
WEB

“But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to the LORD shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.”

Gets right
'In addition to' is exact, and the sentence makes clear the priest ends up owning it.
Loses
'Restitution for guilt' turns a single word (the payment) into a phrase that suggests an emotion.
YLT

“'And if the man have no redeemer to restore the guilt to, the guilt which is restored [is] Jehovah's, the priest's, apart from the ram of the atonements, whereby he maketh atonement for him.”

Gets right
Very literal: keeps the repeated 'restore/restored', the plural 'atonements', and 'apart from'.
Loses
'Redeemer' and 'restore the guilt' are misleading to modern readers.
ESV

“…no next of kin…”

Gets right
'Next of kin' is the most accurate modern equivalent of go'el in this legal setting.
NIV

“…close relative to receive the restitution…”

Gets right
Makes the function of the go'el explicit: the person entitled to receive.
Loses
Loses the repeated 'return' verb, so the idea that payment to the priest is still a return is weaker.
NLT

“…Paraphrases to make explicit that the wronged person is dead and no…”

Gets right
States the assumed situation (a deceased victim) that the Hebrew leaves implicit.
Loses
Adds an inference to the text. It is reasonable, but it is not in the wording.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here and has no significant variants.

Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely. It renders go'el with a participle of agchisteuō ('the one with the right of near kinship'), 'asham with plēmmelēma ('offence', and so the payment for it), and 'ram of the kippurim' with 'the ram of hilasmos' ('expiation, propitiation'). It keeps 'to the Lord' and 'to the priest' side by side.

Vulgate (Latin). It translates freely, roughly: if there is no one to receive it, they shall give it to the Lord and it shall be the priest's, besides the ram offered for expiation. It makes the sense clear but drops the go'el idea.

Notes on the supplied data.

  • The lemma gloss "rescue" for שׁוּב (entry H7725H) does not fit. In both occurrences here the verb plainly means "return / restore / repay."
  • בּוֹ (bo) is glossed "him," but the pronoun refers to the ram: "by it."
  • מִלְּבַד is min + le + bad, together meaning "apart from, besides." The split gloss " besides" reflects the parts, not the meaning.
  • The plural כִּפֻּרִים names the act of expiation. It does not mean several atonements.
Where scholars differ

Who is the man without a go'el?

  • A convert (ger) who died without heirs, since every native Israelite has some kin.

    Sifre Numbers on 5:8; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a; Mishnah Bava Qamma 9:11. Milgrom (JPS Numbers) treats this as a strong early interpretation.

  • Any deceased victim whose family line has actually died out, without limiting it to converts.

    The verse says only 'the man' and gives no ethnic qualifier. War, plague and family extinction were real in practice. Many modern commentators (e.g., Ashley, Levine) read it as a general rule.

Why does the payment go to YHWH and the priest?

  • YHWH as ultimate owner and claimant: the wrong was also a ma'al against him (v. 6), so when the human claim ends, his claim remains.

    Verse 6 calls the offence a breach of faith against YHWH. The parent law in Leviticus 5:21 is framed the same way.

  • YHWH acting in effect as the go'el of last resort for those with no kin.

    The structure of the verse puts YHWH directly in the place of the missing go'el. Elsewhere God is called Israel's go'el (e.g., Isaiah 41:14). This is an inference from the structure, not an explicit statement in this verse.

Sources
  • BDB s.v. גָּאַל, אָשָׁם, שׁוּב, כִּפֶּר
  • HALOT s.v. גֹּאֵל, אָשָׁם, כִּפֻּרִים
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:5–10
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'asham (reparation offering) and Lev 5:20–26
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Sifre Numbers on 5:8; Babylonian Talmud Bava Qamma 109a–110a; Mishnah Bava Qamma 9:11
  • Septuagint, Numbers 5:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…