Numbers Chapter 5

Numbers 5:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:9

Hebrew

וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃

vekhol-terumah lekhol-qodshei venei-Yisra'el asher-yaqrivu lakkohen lo yihyeh

And-every contribution belonging-to-all [the] holy-things-of [the] sons-of Israel which they-bring-near to-the-priest, to-him it-shall-be.

What it meant

"And every portion set apart for God, out of all the holy gifts the Israelites dedicate, which they carry into the sanctuary and hand to a priest, becomes that priest's own property."

This verse turns the case in verses 6–8 into a general rule. In that case, a man who has wronged someone has no relative left to receive the repayment, so the payment goes "to the LORD, to the priest". Verse 9 widens the point to everything Israelites set aside for God. The key word, terumah, is something taken out of one's own goods and given over to God. It is not, as the older phrase "heave offering" suggests, a gift that was ceremonially lifted up. The giver "brings it near", the same verb used for bringing sacrifices into God's presence. So the gift is made to God, and God assigns it to the priest who receives it. The closing words, literally "to him it shall be", are the ordinary Hebrew way of saying "it is his". The verse settles a property question. The gift does not go into a common priestly pool, and the giver cannot take it back. It belongs to the individual priest who served. Verse 10 completes the picture: until he gives it, the dedicated item is still in the giver's control, but once he gives it, it belongs to the priest.

Where the English drifted

  • heave offering (WEB, YLT; KJV elsewhere)

    terumah

    What we hear
    An offering physically lifted or 'heaved' up toward God in a ritual gesture.
    What they heard
    A portion lifted off, that is, taken out of one's goods and set apart for God and handed over for sacred use, mostly to priests. It is a contribution or donation, with no ceremonial raising involved.

    Where the later meaning came from: Older Jewish and Christian tradition took the root 'to be high' as describing a ritual motion and paired it with the 'wave offering'. Tyndale and the KJV fixed 'heave offering' in English. Milgrom and most modern lexicons (HALOT: 'contribution, levy') reject the ritual-lifting interpretation.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers and priests, the verse settled a practical question with moral weight: what happens to something once it has been given to God?

  • For the giver: what you dedicate and hand to a priest is gone for good. You cannot reclaim it, redirect it or bargain over it afterward. Giving to God is real and permanent, and it puts food on the table of the priest who serves you. Verse 10 adds that until you hand it over, the choice of which priest receives it is yours.
  • For the priest: a gift given to you is yours personally. Neither other priests nor any central authority can take it. This gave each serving priest a secure livelihood and recognised the personal relationship between a worshipper and the priest who served him.
  • Theologically: the chain is God → priest. The gift is "brought near" to God, and God, the owner of all holy things, assigns it to the priest. The repayment that had no human heir in v. 8 shows the principle at work: when no human party can receive what is owed, God receives it, and the priest receives it from God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and every, all

    "And every". The 'and' ties this rule to the restitution law just before it (vv. 5–8), and 'every' widens it from that one payment to all such gifts.

  2. תְּרוּמָה

    terumah · H8641

    contribution, portion set apart

    A portion taken out of someone's goods and set aside for God, which in practice goes to the priests. It is the subject of the sentence: the thing whose ownership is being settled.

  3. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to/of all

    The preposition le here means 'belonging to, out of' rather than direction. The contribution is the priest's share taken from 'all the holy things'.

  4. קָדְשֵׁי

    qodshei · H6944

    holy things

    In the plural, 'holy things' means concrete items dedicated to God: animals, grain, money and produce that the people have made sacred by giving them over.

  5. בְנֵי־

    venei · H1121

    sons, descendants

    "Sons of": together with 'Israel', the standard name for the whole people, women included, seen as one family descended from Jacob.

  6. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole. The givers are ordinary Israelites, not priests.

  7. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that

    Introduces the clause that says which contributions are meant: the ones actually brought to a priest.

  8. יַקְרִיבוּ

    yaqrivu · H7126

    bring near, present, offer

    "They bring near": the standard verb for presenting something at the sanctuary. It pictures the gift being carried into God's presence by way of the priest's hands.

  9. לַכֹּהֵן

    lakkohen · H3548

    priest

    "To the priest": the particular priest who receives the gift and serves the giver, not the priesthood as a group.

  10. לוֹ

    lo

    to him, his

    With 'to be', this is the normal Hebrew way to express ownership: 'to him it shall be' = 'it shall be his'. The 'him' refers back to that same priest.

  11. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    shall be

    A legal ruling about ownership. Once handed over, the gift becomes that priest's property for good.

Key words, in depth

תְּרוּמָה terumah H8641

Range of meaning

A noun from the root rum, 'to be high'. The related verb heirim, 'to raise', in sacrificial and gift settings means 'to lift off, take out from, set apart' a portion from a larger amount. A terumah is therefore a portion removed from one's goods and handed over for sacred use: a contribution, levy or donation. It covers voluntary gifts for building the Tabernacle (Exod 25:2–3; 35:5), the half-shekel levy (Exod 30:13–15), priestly portions from sacrifices such as the right thigh (Lev 7:32–34), the Levites' tenth of their tithe (Num 18:26–29), and in general the priests' dues from Israel's holy gifts (Num 18:8, 11, 19).

Against the English

KJV generally says 'heave offering' (here simply 'offering'). WEB says 'heave offering', YLT 'heave-offering'. BSB, ESV and NASB say 'contribution'. 'Heave offering' suggests a physical motion of lifting the gift up toward God. 'Contribution' fits better with the idea of something taken out of one's goods and given over.

How it drifted

The older rendering 'heave offering' comes from Jewish and Christian tradition, which linked the word to a ritual raising, paired with the 'wave offering' (tenufah). Milgrom's study of the word (Studies in Cultic Theology and Terminology; JPS Numbers) argued that terumah involves no ritual lifting. It means 'what is set apart / removed for God' and is transferred without any ceremony at the altar. Most modern translations have followed this.

Used elsewhere in the period

The LXX usually translates it as aphairema ('what is taken off') or aparchē ('first portion'). In Num 5:9 it uses aparchē. In later rabbinic Hebrew, terumah became the technical name for the priests' share of the harvest, a whole tractate of the Mishnah (Terumot). Some scholars compare Akkadian and Ugaritic words for donations and dues, but the meaning rests mainly on how the word is used in the Hebrew Bible itself.

What it does in this verse

The verse is about a transfer of ownership: what an Israelite has set apart from his goods for God passes into the hands of the priest. It is not about any particular ritual gesture. The 'heave' picture adds nothing to the meaning and can mislead.

קֳדָשִׁים / קָדְשֵׁי qodashim / qodshei H6944

Range of meaning

Qodesh means 'holiness, set-apartness'. It also means 'a holy thing', and in the plural 'holy things', meaning objects, animals, food or money that now belong to God's sphere. Priestly law distinguishes 'most holy things' (qodesh qodashim), which only priests could eat and only within the sanctuary, from 'lesser holy things', which priestly families could eat in any clean place (Num 18:9–19; Lev 6–7).

Against the English

'Holy things' (KJV, WEB, YLT) is accurate but abstract. ESV's 'holy donations' and NASB's 'holy gifts' make clear that these are concrete property. BSB merges the term into 'sacred contribution' and NLT into 'sacred offerings', which is smooth but loses the separate idea of a larger pool of holy things from which the contribution is taken.

How it drifted

Modern readers often hear 'holy' as moral purity or spiritual feeling. Here it is a matter of status and ownership: the item has been transferred out of ordinary use into God's domain.

Used elsewhere in the period

The same plural appears in Lev 22:2–16 (rules for priests eating holy things) and Num 18:8, where God gives the priests 'the contributions made to me, all the holy things of the Israelites'. That verse is the closest parallel to this one.

What it does in this verse

The phrase 'every contribution of all the holy things of Israel' covers everything Israelites dedicate that falls to the priests. That would include the restitution payment of v. 8, but the rule is much wider.

קָרַב (Hiphil) hiqriv / yaqrivu H7126

Range of meaning

In the basic stem the verb means 'to come near, approach'. In the causative stem used here (Hiphil) it means 'to bring near, present'. It is the main verb of the sacrificial system, and the noun qorban, 'what is brought near, an offering', comes from it (Lev 1:2).

Against the English

KJV, BSB and NIV say 'bring'. WEB says 'present', NASB 'offer', and YLT keeps the literal 'bring near'. 'Bring' is accurate but loses the sense of approaching God's presence that the Hebrew carries.

Used elsewhere in the period

It occurs constantly in Leviticus 1–7 and Numbers 7 and 15. In Mark 7:11 the Aramaic/Hebrew korban appears for a gift dedicated to God.

What it does in this verse

The gift is made to God and brought into his presence. The priest receives it on God's behalf, and God then assigns it to the priest as his share.

כֹּהֵן kohen H3548

Range of meaning

Priest: a sanctuary officiant who handles sacrifices, teaches torah, gives rulings on purity and blesses. In Numbers the term is limited to Aaron's descendants, as distinct from the Levites.

Against the English

Most versions say 'the priest'. NIV and NLT say 'a priest', which brings out the point that the gift belongs to the particular priest who receives it.

How it drifted

Readers who think of later clergy may imagine a salaried minister or a church treasury. In Israel the priests owned no tribal land and lived directly from these gifts (Num 18:20). The gifts were their income.

Used elsewhere in the period

The same root appears in Ugaritic khnm and Phoenician khn for temple personnel. Numbers 18 lays out the priests' revenues in detail.

What it does in this verse

The definite article here is generic, meaning 'whichever priest'. The verse protects each officiating priest's right to the gifts he personally receives.

לוֹ יִהְיֶה lo yihyeh H1961

Range of meaning

"To him it shall be" is the standard Hebrew way of stating ownership, since Hebrew has no verb 'to have'.

Against the English

'Shall be his' (KJV, WEB) or 'shall belong to him' (BSB). All are accurate. YLT's 'becometh his' brings out the moment of transfer.

Used elsewhere in the period

The same expression closes v. 10 ('whatever he gives to the priest, to him it shall be'). It also appears in property laws such as Lev 27:21.

What it does in this verse

The verse is a ruling on property rights. It answers the practical question of who owns a sacred gift once it is handed over.

The world behind it

Priests without land. In Numbers the Aaronic priests receive no tribal territory. God himself is their "portion", and in practice that means they live on the gifts Israel dedicates to God (Num 18:8–20). Numbers 18 lists these dues: parts of sacrifices, firstfruits, firstborn animals, devoted things, and the tithe of the Levites' tithe. For a priestly household, rules about who owns which gift were rules about its food and income.

The immediate context (vv. 5–10). Verses 5–8 deal with someone who has wronged another person and compounded the wrong by a false oath (compare Lev 5:20–26 [6:1–7]). He must confess, repay in full plus a fifth, and bring a ram for atonement. If the injured person has died and has no go'el (the next of kin responsible for receiving what was owed to the family), the repayment goes "to the LORD, to the priest". Verses 9–10 then state the general principle behind that ruling. Sacred gifts handed to a priest are his.

Why spell it out? In a system with many priests, possibly serving in rotation and possibly at more than one place, conflicts could arise. Could the priesthood as a body claim a gift given to one priest? Could the giver change his mind? The verse settles it: the gift belongs to the priest who received it. Later Israel did build central storerooms for priestly dues (2 Chr 31:11–19; Neh 10:37–39; 13:5). This rule reflects a simpler arrangement in which the gift passed directly from giver to priest.

How the translations handle it
BSB

“Every sacred contribution the Israelites bring to the priest shall belong to him.”

Gets right
'Contribution' reflects current scholarship on terumah. 'Belong to him' makes the ownership ruling clear.
Loses
Merges 'contribution' and 'holy things' into one phrase, losing the distinction between the share and the holy gifts it comes from.
KJV

“And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.”

Gets right
Keeps the structure 'every [terumah] of all the holy things', showing the contribution as a share drawn from a larger body of holy gifts.
Loses
The general word 'offering' loses the specific sense of a portion set apart and transferred. Elsewhere the KJV's 'heave offering' adds a ritual gesture the Hebrew does not imply.
WEB

“Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.”

Gets right
Literal structure, and 'present' captures the formal act of bringing a gift into the sanctuary.
Loses
'Heave offering' suggests a ritual lifting that the word does not mean.
YLT

“'And every heave-offering of all the holy things of the sons of Israel, which they bring near to the priest, becometh his;”

Gets right
'Bring near' keeps the sanctuary verb literally. 'Becometh his' brings out the moment ownership passes.
Loses
Same 'heave-offering' problem. The archaic wording is hard for modern readers.
ESV

“…every contribution, all the holy donations…”

Gets right
Keeps both nouns and shows the holy things are concrete donated property.
Loses
Turns the 'of' relationship into a list, which slightly blurs how the share relates to the larger body of holy gifts.
NASB

“…pertaining to all the holy gifts … offer…”

Gets right
Spells out the relationship between the contribution and the holy gifts.
Loses
'Offer' is accurate but loses the 'bring near' picture.
NIV

“…sacred contributions … to a priest…”

Gets right
'A priest' correctly shows the gift belongs to whichever individual priest receives it.
Loses
Merges the two nouns, as BSB does.
NLT

“…sacred offerings … a priest…”

Gets right
Clear, and keeps the individual-priest sense.
Loses
'Offerings' is generic and loses the idea of a portion set apart.
Text and manuscripts

The Masoretic Text has no significant variants here.

Septuagint (LXX): translates terumah as aparchē ("first portion, firstfruits") and the holy things as "the things sanctified among the sons of Israel". It reads, roughly, "whatever they bring to the Lord shall be the priest's". In other words, it makes explicit that the gift is offered to God and then passes to the priest, which matches v. 8, "to the LORD, to the priest".

Vulgate: uses primitiae ("firstfruits"), roughly "all the firstfruits the sons of Israel offer belong to the priest". It follows the LXX in narrowing the general word "contribution" to firstfruits, which is narrower than the Hebrew.

Grammar: lekhol-qodshei ("of/belonging to all the holy things") is best taken as "a contribution drawn from among all the holy gifts", the same relationship as in Num 18:8 ("the contributions made to me, all the holy things of the Israelites").

Where scholars differ

In v. 10, whose are 'his holy things': the giver's or the priest's? And what does that imply for v. 9?

  • The giver keeps control of his dedicated gifts until he hands them over, including the right to choose which priest receives them. Once given, they belong to that priest (v. 9).

    Rabbinic interpretation (Sifre Numbers; Rashi) speaks of the owner's 'benefit of goodwill', his right to choose the recipient. Milgrom (JPS Numbers) adopts this. It fits the contrast inside v. 10 between 'a man's holy things are his' and 'what he gives to the priest is his'.

  • Each priest keeps the holy things given to him. The verses rule against pooling gifts among the priesthood.

    The masculine pronouns can be read as referring to the priest. The parallel ownership wording in vv. 9–10 stresses the individual priest's rights. Some commentators (e.g. Levine, Anchor Bible) read the unit mainly as protecting individual priestly income.

Is v. 9 a continuation of the restitution law in vv. 5–8 or a separate general rule?

  • It is a general principle attached to the restitution case and explains why a payment with no heir goes to the priest.

    The opening 'and', the repeated 'to the priest' (v. 8), and the logical progression from the specific case to the general rule.

  • It is an independent rule about priestly dues placed here by association.

    The broad wording ('every contribution of all the holy things') goes well beyond the restitution payment. Numbers often groups loosely related priestly laws together.

Sources
  • HALOT s.v. תְּרוּמָה
  • BDB s.v. תְּרוּמָה, קֹדֶשׁ, קָרַב
  • Jacob Milgrom, Studies in Cultic Theology and Terminology (on terumah)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:5–10
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Rashi and Sifre Numbers on Num 5:9–10
  • Septuagint (Rahlfs) Num 5:9
  • Vulgate Num 5:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…