Nehemiah Chapter 13

Nehemiah 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Nehemiah 13:5

Hebrew

וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת־הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃

vayyaʿas lo lishkah gedolah, vesham hayu lefanim notenim et-haminḥah, halevonah, vehakelim, umaʿsar hadagan hatirosh vehayitshar, mitsvat halviyyim vehamshorerim vehashoʿarim, uterumat hakohanim.

And-he-made for-him a-chamber great, and-there they-were formerly putting [obj.] the-grain-offering, the-frankincense, and-the-vessels, and-tithe-of the-grain, the-new-wine, and-the-fresh-oil — commanded-portion-of the-Levites and-the-singers and-the-gatekeepers — and-contribution-of the-priests.

What it meant

Eliashib, the priest put in charge of the temple storerooms, had fitted out a large room in the temple courts for Tobiah, the Ammonite official who had opposed Nehemiah at every turn. This was no ordinary room. It was the community's central storehouse. For years people had regularly brought there:

  • the flour and oil for the grain offerings;
  • the costly frankincense burned with them;
  • the sacred vessels used in worship;
  • the tithe, a tenth of the land's whole harvest, here summed up in the stock phrase "the grain, the new wine and the fresh oil".

These goods were not gifts left to anyone's discretion. They were what God had commanded as the due of the Levites, the temple singers and the gatekeepers, men who owned no farmland and lived on them. The room also held the portion set apart for the priests.

The verse is arranged as an inventory, and that is how it makes its point. It lists, item by item, everything that belonged in the room, and so everything Tobiah's household goods pushed out (13:8): the supplies for worship, and the living of every rank of temple servant, from gatekeeper to priest. A storehouse of holy things, held in trust for those who served God, had become a private suite for a foreigner whom the Law had just been read as excluding (13:1–3). The man who did it was himself a priest.

Where the English drifted

  • meat offerings (KJV)

    minḥah

    What we hear
    Offerings of animal flesh.
    What they heard
    Grain offerings of flour, oil and incense. In 1611 'meat' meant food in general.

    Where the later meaning came from: The later narrowing of the English word 'meat'.

  • porters (KJV)

    shoʿarim

    What we hear
    Men who carry luggage or loads.
    What they heard
    Gatekeepers, a Levitical guild that guarded the temple gates and storerooms (from shaʿar, 'gate'). In older English, 'porter' meant a doorkeeper (Latin porta, 'gate').

    Where the later meaning came from: A shift in English usage. The 'doorkeeper' sense of 'porter' has faded in most places.

  • wave offerings (WEB) / heave-offering (YLT)

    terumah

    What we hear
    An offering that is physically waved or lifted in a ritual gesture.
    What they heard
    A portion 'lifted off', set apart and reserved, from produce or from the Levites' tithe for the priests. It is a contribution, not a gesture. 'Wave offering' is a different Hebrew term altogether (tenufah).

    Where the later meaning came from: Older translations took the root 'raise' to mean a ritual action. WEB appears to have confused two terms.

What the first hearers heard

To readers of Nehemiah's memoir in Persian-period Judah, this verse was an indictment built out of a list. They knew the storeroom system directly: their own tithes went there, and the community had recently sworn (Nehemiah 10) not to "neglect the house of our God". Hearing the inventory read out (grain-offering flour, frankincense, sacred vessels, the tithe of grain, wine and oil, the priests' portion) told them exactly what was lost when the room was cleared for Tobiah.

Several points would have struck them:

  • Covenant faithfulness and food went together. Without the tithe the Levites and singers could not stay at their posts (13:10). The temple's worship depended on this room.
  • Holiness was a matter of place. An Ammonite living in a holy chamber defiled it, which is why Nehemiah later ordered the chambers purified and the vessels returned (13:9).
  • The betrayal came from inside. A priest, related to the enemy, had done it. In Nehemiah's account Judah's danger lay as much in compromised leaders at home as in enemies outside.

The verse sets up Nehemiah's actions that follow: throwing out Tobiah's furniture, cleansing the rooms, restoring the tithes and appointing trustworthy treasurers (13:8–13). These were acts of restoration that the memoir asks God to remember (13:14).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּעַשׂ

    vayyaʿas · H6213H

    and he made

    The subject is Eliashib from verse 4. The narrative verb form normally moves a story forward, but here it fills in what had happened while Nehemiah was away, so English rightly puts it as 'had prepared'. 'Made' here means fitting out or converting an existing room, not building a new one.

  2. לוֹ

    lo · H9033

    for him

    'For him' is Tobiah, named at the end of verse 4. The short pronoun puts the stress on whom the room was now for: an outsider, where the next clause lists the holy goods the room was meant for.

  3. לִשְׁכָּה

    lishkah · H3957

    chamber, hall, storeroom

    One of the side-chambers built into the temple courts. These rooms served as storerooms, offices and meeting rooms for temple staff. This one was the storehouse for offerings and tithes.

  4. גְדוֹלָה

    gedolah · H1419A

    large, great

    It was a large room, which fits a central storehouse for the whole community's produce. Its size also shows how much space was handed over to one private person.

  5. וְשָׁם

    vesham · H8033G

    and there

    'There', meaning this very room. The clause it opens describes the room's proper, legal use.

  6. הָיוּ

    hayu · H1961

    they were

    Paired with the participle נֹתְנִים, it describes a habit in the past: 'they used to put'. The subject is general: the people, or the officials who received the goods.

  7. לְפָנִים

    lefanim · H6440G

    formerly, previously

    Here it is an adverb of time, 'beforehand, in former times'. It does not mean 'in front of'. It sets the room's old sacred use against what was done to it now.

  8. נֹתְנִים

    notenim · H5414H

    putting, placing

    In this setting, 'giving' means depositing or storing. With הָיוּ it describes the ongoing routine of bringing in and storing offerings.

  9. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker]

    This has no English equivalent. It marks the following list as the direct object of 'putting'.

  10. הַמִּנְחָה

    haminḥah · H4503G

    grain offering; gift, tribute

    In temple contexts this is the grain offering of flour, oil and incense (Leviticus 2). What was stored here was the supply for it, a portion of which went to the priests.

  11. הַלְּבוֹנָה

    halevonah · H3828

    frankincense

    Frankincense was an expensive resin brought from South Arabia and was required with the grain offering (Leviticus 2:1–2). The Hebrew lists it without an 'and', as if the inventory is simply being read out.

  12. וְהַכֵּלִים

    vehakelim · H3627

    vessels, utensils, articles

    These are the sanctuary vessels and equipment (compare Nehemiah 10:39). Their being in the room makes the room part of the holy service, not just a barn.

  13. וּמַעְשַׂר

    umaʿsar · H4643

    tithe, tenth

    This is the tenth of the harvest owed to the Levites (Numbers 18:21–24). In Nehemiah 10:37–39 the people had sworn to bring it to exactly these storerooms.

  14. הַדָּגָן

    hadagan · H1715

    grain

    Threshed cereal grain, mainly wheat and barley. It is the first item of Deuteronomy's standard trio of produce: grain, new wine, oil.

  15. הַתִּירוֹשׁ

    hatirosh · H8492

    new wine

    This is wine from the current vintage as a farm product. It is the second item of the trio and is named as harvest produce, not as a drink.

  16. וְהַיִּצְהָר

    vehayitshar · H3323

    fresh olive oil

    Freshly pressed olive oil, the third item of the trio. Together the three stand for the whole agricultural yield of the land.

  17. מִצְוַת

    mitsvat · H4687

    commandment

    Literally 'the commandment of the Levites', meaning what had been commanded as theirs. The tithes were the Levites' due by law, not charity, and that is the point.

  18. הַלְוִיִּם

    halviyyim · H3881

    Levites

    The tribe of temple servants below the priests. They owned no farmland and lived on the tithes, which is why emptying this room meant they went hungry (13:10).

  19. וְהַמְשֹׁרְרִים

    vehamshorerim · H7891

    singers

    The temple's professional choirs and musicians. Ezra–Nehemiah lists them as their own guild (Ezra 2:41) who drew on the same tithe support.

  20. וְהַשֹּׁעֲרִים

    vehashoʿarim · H7778

    gatekeepers

    The guards of the temple gates and storerooms (1 Chronicles 9:26). These are the very men whose job included guarding chambers like this one.

  21. וּתְרוּמַת

    uterumat · H8641

    contribution, portion set apart

    The share 'lifted off', set apart from produce or from the Levites' tithe, for the priests (Numbers 18:26–28; Nehemiah 10:38–39).

  22. הַכֹּהֲנִים

    hakohanim · H3548

    priests

    The priests, Aaron's descendants. The list ends with them, which sharpens the irony that a priest, Eliashib, gave away the priests' own storehouse.

Key words, in depth

לִשְׁכָּה lishkah H3957

Range of meaning

A hall or chamber attached to a sanctuary or public building. It could be a dining hall (1 Samuel 9:22), an office or meeting room (Jeremiah 36:10–12), a room for a priestly or guild family (Jeremiah 35:2–4), or a storeroom for sacred goods (1 Chronicles 9:26; Nehemiah 10:37–39; 12:44).

Against the English

KJV has 'chamber' and BSB/WEB have 'room'. Both are accurate, but a modern reader may imagine a room in a house. The lishkah was part of the temple complex, under priestly control and set aside for holy use.

Used elsewhere in the period

It appears mostly in Jeremiah, Ezekiel's temple vision (Ezekiel 40–42, many chambers around the courts), Chronicles and Ezra–Nehemiah. The Greek translation of this book (2 Esdras 23:5) uses a word for a treasury or storehouse. Some scholars have linked the Hebrew word to Greek leschē ('hall'), but that is uncertain.

What it does in this verse

The offense lies in where the room was. Tobiah was not just given lodging in Jerusalem. He was given a holy storeroom inside the temple courts, which is why Nehemiah later has the chambers ritually cleansed (13:9).

מִנְחָה minḥah H4503G

Range of meaning

Its general meaning is a gift or present, especially tribute paid to a superior (Genesis 32:13; Judges 3:15). In priestly law it is the technical term for the grain offering of fine flour, oil and frankincense (Leviticus 2; 6:14–18). Most of that offering was eaten by the priests.

Against the English

BSB/WEB have 'grain/meal offerings' and YLT has 'present'. KJV has 'meat offerings', which in 1611 English meant 'food offerings' (meat = food in general), not animal flesh.

How it drifted

English 'meat' narrowed from 'food' to 'flesh' after the 1600s, so the KJV wording now suggests the opposite of grain.

Used elsewhere in the period

It is common in priestly law and in Chronicles and Ezra–Nehemiah. The Greek translation sometimes simply transliterates it (manaa) and elsewhere uses words for 'sacrifice' or 'gift'.

What it does in this verse

What was stored was the flour and oil supply for the daily grain offerings and the priests' food. Moving it out to make room for Tobiah interfered with worship and with the priests' living.

מַעֲשֵׂר maʿaser H4643

Range of meaning

A tenth, a tithe. In the Law it was a sacred tenth of the produce of field and herd, assigned to the Levites as their 'inheritance' in place of land (Numbers 18:21–24). Deuteronomy also has tithes eaten at the sanctuary and a third-year tithe for the poor (Deuteronomy 14:22–29).

Against the English

'Tithe' is accurate. A modern reader may think of a voluntary 10% of money given to a church. Here it is a compulsory share of farm produce in kind, which was the Levites' legal income.

Used elsewhere in the period

Numbers 18; Deuteronomy 14; Malachi 3:8–10, from roughly the same period, where the complaint is about tithes withheld from 'the storehouse'; Nehemiah 10:37–39; 12:44; 13:12.

What it does in this verse

In 10:37–39 the community had pledged to bring the tithe to these chambers. Turning the storehouse into a guest suite effectively cut the supply line, and 13:10 reports the result: the Levites left for their fields.

מִצְוָה mitsvah H4687

Range of meaning

A command or commandment. By extension it can mean what a command requires or entitles someone to, that is, a prescribed due.

Against the English

KJV and WEB unpack it as 'which was commanded / given by commandment to'. BSB has 'prescribed for' and YLT keeps the literal 'the commanded thing of'. All are fair. The point is legal entitlement.

Used elsewhere in the period

Nehemiah 12:44 and 12:47 use a similar idea: 'the portions required by the law' for priests and Levites.

What it does in this verse

It turns the list into a statement of rights. These goods belonged to the Levites, singers and gatekeepers by divine command, so handing over the room was an injustice to them as well as bad management.

תְּרוּמָה terumah H8641

Range of meaning

From the root rum, 'to be high, to raise'. It means something 'lifted off', that is, removed from a larger whole and set apart for God or the sanctuary. It is a contribution or reserved portion (Exodus 25:2; Numbers 18:8, 26–29).

Against the English

BSB/NASB/ESV have 'contributions' and KJV has 'offerings'. YLT 'heave-offering' (and the older 'heave offering') suggests a ritual lifting gesture. WEB's 'wave offerings' mixes it up with a different term, tenufah.

How it drifted

The older rendering 'heave offering' took the root 'raise' to describe a ritual action. Jacob Milgrom and others argued that the word means 'set apart, dedicated' and involves no lifting ritual.

Used elsewhere in the period

Throughout the priestly laws. In Numbers 18:26–28 the Levites must give a terumah, a tenth of their tithe, to the priests. Nehemiah 10:38–39 places this in the temple chambers.

What it does in this verse

It is the priests' share from the same storehouse. So the room supplied every rank of temple personnel, and all of them lost out by its conversion.

The world behind it

Date and circumstances. Nehemiah governed Judah for twelve years (445–433 BC) under the Persian king Artaxerxes I. Then he went back to the court (13:6, "the thirty-second year", about 433/432 BC). This verse describes what happened while he was away. Nehemiah 13 is written in the first person, as part of Nehemiah's own memoir.

The temple chambers. The Second Temple, like Solomon's temple before it, had rooms built around its courts. These were storerooms, offices and lodgings for temple staff (compare Ezekiel 40–42; 1 Chronicles 9:26–33). Judah's temple economy ran on goods, not money: produce was carried in, stored, and handed out to priests and Levites. In Nehemiah 10:37–39 the people had sworn to bring their firstfruits, tithes and contributions "to the chambers of the house of our God", and in 12:44 men were appointed over those storerooms. So this verse describes the reversal of a public oath.

Tobiah. Tobiah "the Ammonite official" (literally "servant", probably an administrative title) was one of Nehemiah's main opponents (2:10, 19; 4:3, 7; 6:1–19). He had married into leading Jerusalem families and kept up correspondence with nobles in Judah (6:17–19). Verse 4 says Eliashib was "near to" him, meaning a relative by marriage or a close associate. A family of Tobiads, whose estate was east of the Jordan in Ammonite territory, is known from later sources. These include third-century BC papyri (the Zenon archive) and the remains at ʿIraq el-Emir. Many historians think this Tobiah belonged to an early generation of that family, though the link is not certain.

Why an Ammonite mattered. Just before this (13:1–3), the Law was read aloud and the hearers found Deuteronomy 23:3–5: no Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD. Housing an Ammonite inside the temple courts, in a room filled with holy goods, broke that rule in the most visible place possible.

The produce triad. "Grain, new wine and oil" is Deuteronomy's standard phrase for the land's blessing (Deuteronomy 7:13; 11:14; 14:23; 18:4). Hearers would know it as a summary of everything the land produced that God gave and that was owed back in part.

How the translations handle it
BSB

“and had prepared for Tobiah a large room where they had previously stored the grain offerings, the frankincense, the temple articles, and the tithes of grain, new wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, along with the contributions for the priests.”

Gets right
It is clear and accurate. 'Prescribed for' captures the legal-entitlement sense of mitsvah, and 'contributions' is the best current rendering of terumah.
Loses
'Large room' is plain and loses some of the sense of an official temple chamber. 'Temple articles' is an interpretive (though reasonable) gloss on 'the vessels'.
KJV

“And he had prepared for him a great chamber, where aforetime they laid the meat offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the corn, the new wine, and the oil, which was commanded [to be given] to the Levites, and the singers, and the porters; and the offerings of the priests.”

Gets right
It keeps the structure close to the Hebrew and correctly fills in 'which was commanded [to be given] to', showing the added words in italics or brackets.
Loses
'Meat offerings' and 'porters' now mislead modern readers (grain, not flesh; gatekeepers, not carriers). 'Offerings of the priests' is vague about terumah.
WEB

“had prepared for him a great room, where previously they laid the meal offerings, the frankincense, the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, the singers, and the gatekeepers; and the wave offerings for the priests.”

Gets right
'Meal offerings' and 'given by commandment' are accurate.
Loses
'Wave offerings' is a mistranslation. Terumah is not the wave offering (tenufah).
YLT

“and he maketh for him a great chamber, and there they were formerly putting the present, the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, the new wine, and the oil — the commanded thing of the Levites, and the singers, and the gatekeepers — and the heave-offering of the priests.”

Gets right
It is very literal. It keeps the 'used to put' habitual sense and the bare construct 'the commanded thing of'.
Loses
'Present' for minḥah misses the technical grain-offering sense, and 'heave-offering' carries the old 'lifting ritual' idea. The present tense 'maketh' is awkward for what is background narrative.
ESV

“…which were given by commandment to… contributions for the priests…”

Gets right
It is accurate and makes the commanded entitlement explicit.
Loses
Hardly any. Like most versions it uses 'room/chamber' language without saying the room was in the temple courts.
NASB

“…utensils… contributions for the priests…”

Gets right
It is literal, with consistent technical terms.
Loses
'Utensils' sounds like ordinary kitchenware, while these were sanctuary vessels.
NIV

“…formerly used to store… prescribed for…”

Gets right
It reads naturally and gets the habitual 'used to' sense.
Loses
It smooths over the asyndetic inventory (items listed without 'and'). Otherwise it is accurate.
NLT

“…Paraphrases the list and spells out that it was a temple storage…”

Gets right
It makes the setting plain to modern readers.
Loses
It is freer than the others and loses the itemized, ledger-like effect of the Hebrew list and the legal sense of 'commandment'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text, the traditional standard Hebrew text, has no significant variants here. The list is partly asyndetic: הַמִּנְחָה הַלְּבוֹנָה, 'the grain offering, the frankincense', has no 'and', and neither does הַדָּגָן הַתִּירוֹשׁ. That is normal for an inventory.

מִצְוַת הַלְוִיִּם. The phrase 'commandment of the Levites' is compressed. Some commentators have suggested reading a word for 'portions' (compare מְנָאוֹת, 'portions', in 12:44, 47). The text makes sense as it stands, though: 'the commanded [due] of the Levites'. No emendation is needed.

Septuagint. The Greek translation (where Nehemiah forms part of 2 Esdras, at 23:5) renders the chamber with a word for a treasury or storehouse and generally follows the Hebrew list. It also treats the Levites' share as what was 'commanded'.

Vulgate. Jerome's Latin likewise has a 'treasury' (gazofilacium) and appears to render the Levitical due as their 'portions' (partes). That is an interpretation of mitsvah in context, not a different Hebrew text.

Supplied data. Word 4 (גְדוֹלָה) is tagged with the lemma 'גַּל' in the supplied data. The correct lemma is גָּדוֹל ('great, large'); the Strong's number H1419 does belong to גָּדוֹל. Word 2 is the preposition לְ with a third-person masculine suffix ('for him'). Word 7 (לְפָנִים) is tagged under 'before' but works here as an adverb of time, 'formerly'.

Where scholars differ

Is the Eliashib of 13:4–5 the high priest?

  • Yes. He is the high priest Eliashib of 3:1 and 12:10.

    The name and period match. 13:28 shows the high priest's family tied by marriage to Nehemiah's opponents (a grandson married Sanballat's daughter), which fits a high-priestly household allied with Tobiah.

  • No. He is a different priest who was in charge of the storerooms.

    In 13:4 he is called only 'the priest' and 'appointed over the chamber', a job like that of the treasurers in 12:44 and 13:13. The high priest would hardly need such a title. Eliashib was a common name.

Who exactly was Tobiah?

  • An early member of the Tobiad family, a powerful Judean–Ammonite clan based east of the Jordan.

    Tobiads appear later in the Zenon papyri (3rd century BC), in Josephus (Antiquities 12) and in the ʿIraq el-Emir remains. Tobiah's Yahwistic name ('YHWH is good') and his marriages into Jerusalem families fit a family of mixed loyalties.

  • The family link cannot be shown, and his exact office is unclear.

    There is a gap of two centuries between Nehemiah and the later Tobiad evidence. 'Servant' could mean a Persian administrative post or could be Nehemiah's put-down.

Sources
  • BDB s.v. לִשְׁכָּה, מִנְחָה, תְּרוּמָה
  • HALOT s.v. לִשְׁכָּה, מִצְוָה, תְּרוּמָה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on terumah and tenufah
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • Rahlfs, Septuaginta, 2 Esdras 23:5
  • Biblia Sacra Vulgata, Nehemiah 13:5
  • Josephus, Antiquities 12 (the Tobiads)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…