Exodus 25:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃
dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəyiqḥû-lî tərûmâ; mēʾēt kol-ʾîš ʾăšer yiddəbennû libbô tiqḥû ʾet-tərûmātî.
Speak to the sons of Israel, and let them take for me a set-apart portion; from with every man whom his heart moves him, you shall take my set-apart portion.
What it meant
"Speak to the people of Israel, so that they set apart from their own goods a portion that is lifted out of their ownership and dedicated to me. From every person, man or woman, whose own heart (their mind and will, not only their feelings) moves them to give, you are to accept it. It is my portion."
The verse turns on two ideas. First, the gift is a tərûmâ, something taken off the top of what a person owns and transferred to God. In the first clause it is "a contribution for me"; by the end of the verse it is already "my contribution," because separating it makes it his. Second, the only qualification for giving is inner willingness: the giver's heart moves or impels them. The word comes from the same root as the "freewill offering." The verb "take" appears twice, once for the people and once for the leaders. The people take a portion out of their own possessions, and Moses and his helpers take, that is accept, what is offered. Nothing is extracted or forced. God's dwelling among his people (verse 8) is to be built from gifts that the people chose to give.
Where the English drifted
-
heart
lēb
- What we hear
- Emotions or feelings: giving when you feel moved or touched.
- What they heard
- The center of the inner person, especially mind, intention and will. "Whose heart moves him" means a person who has inwardly decided to give, not only someone in an emotional moment.
Where the later meaning came from: Modern English, where "heart" is the seat of emotion and "head" the seat of thought; Hebrew made no such division.
-
heave offering (YLT here; KJV elsewhere for the same word)
tərûmâ
- What we hear
- An offering heaved or lifted up in a ritual motion before God.
- What they heard
- A portion "lifted off" one's property and set apart for God: a contribution or dedication. In this verse it is building materials, with no rite involved.
Where the later meaning came from: Rabbinic and early English tradition linking tərûmâ to a physical elevation rite alongside the "wave offering"; the KJV fixed "heave offering" in English.
-
offering
tərûmâ
- What we hear
- Either an animal sacrifice on an altar or a regular money collection in a worship service.
- What they heard
- A one-time contribution of raw materials (metals, cloth, skins, wood, oil, spices, gems; vv. 3–7) for constructing the sanctuary. Nothing is burned and nothing recurs.
Where the later meaning came from: General church usage of "offering" for both sacrifice and the weekly collection.
What the first hearers heard
To Israelites hearing this, the verse said several things at once:
- God intends to live among them. The goal is stated in verse 8: "Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them." The contribution is how the people take part in making that possible.
- The project belongs to the whole people. The command goes to all "the sons of Israel," and the narrative later stresses that men and women, leaders and ordinary people, gave (35:20–29). This is not a king's temple funded by a levy. God's house would be built from things that had passed through the hands of nearly every household.
- Willingness is the qualification. Gifts are accepted only "from every person whose heart moves him." Other contributions in Israel's law were fixed and required, including the half-shekel census payment, which is also called a tərûmâ (30:13–15). This one is explicitly free. The quality of the giving matters, not only the quantity.
- What is given becomes God's. "A contribution for me" becomes "my contribution." Once separated, the gold or yarn is holy property, and it will be shaped into the furnishings of God's presence.
- Their freedom is turned to worship. Much of what they gave came from Egypt's parting gifts. People who had been forced to build Pharaoh's store-cities (1:11) now freely give to build a dwelling for the God who freed them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּר֙
dabbēr · H1696
speak
A command addressed to Moses alone (singular): "Speak!" He is to relay God's instruction to the people. It opens the whole block of tabernacle instructions (chapters 25–31).
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Marks who is addressed: the message goes to the whole people, not only to priests or elders.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The covenant people who have just ratified the covenant at Sinai (Exodus 24).
-
וְיִקְחוּ־
wəyiqḥû- · H3947
and let them take
Literally "take," not "bring." The picture is each person taking something out of their own goods and setting it aside. The form expresses the purpose of Moses' speaking: "so that they take."
-
לִ֖י
lî
for me
"For me": the portion is taken out for God's use and ownership. It is no longer ordinary property.
-
תְּרוּמָ֑ה
tərûmâ · H8641
contribution, portion set apart
A portion lifted off a larger whole and set apart for God. Here it means the building materials listed in verses 3–7: metals, yarns, skins, wood, oil, spices, gems.
-
מֵאֵ֤ת
mēʾēt · H854
from (the possession of)
"From with": from someone's hands or possession. It stresses that the gift comes out of what each person actually holds.
-
כָּל־
kol- · H3605
every, all
"Every" person. Anyone may give, but the next words limit this to those who are willing.
-
אִישׁ֙
ʾîš · H376
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
who, whom
Introduces the condition that limits "every person": only those whose heart moves them.
-
יִדְּבֶ֣נּוּ
yiddəbennû · H5068
moves, impels (him)
"(His heart) moves him, prompts him." The heart is the active one: an inner drive makes the person willing. It is the root of nədābâ, "freewill offering."
-
לִבּ֔וֹ
libbô · H3820
his heart
The heart as the center of thinking, deciding and wanting. It means a considered inner willingness, not just a feeling.
-
תִּקְח֖וּ
tiqḥû · H3947
you (plural) shall take, receive
The same verb as before, now for Moses and those working with him: they "take," that is, accept and collect, what the people have set aside.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(direct-object marker)
An untranslatable marker pointing to the definite object, "my contribution."
-
תְּרוּמָתִֽי׃
tərûmātî · H8641
my contribution
"My" set-apart portion. When it is first mentioned it is "a contribution… for me"; by the end of the verse it is simply God's. Once set aside, it already belongs to him.
Key words, in depth
תְּרוּמָה tərûmâ H8641
- Range of meaning
A noun from the root rûm, "be high"; in the causative form "lift off, take off, set apart." A tərûmâ is a portion removed from a larger whole and dedicated to a sacred use. It can be a voluntary contribution (here; 35:5, 21–24), a fixed levy (the half-shekel "tərûmâ to the LORD," 30:13–15), the priests' share of sacrifices ("the thigh of the tərûmâ," Lev 7:32–34), tithes passed on to priests (Num 18:24–29), or land set apart (the "holy tərûmâ," Ezek 45; 48). What these share is separation and transfer to God, not a particular motion or a particular amount.
- Against the English
KJV and YLT elsewhere render it "heave offering" (YLT does so here too), which suggests something lifted or swung up in a ritual. KJV, BSB and WEB here say "offering," which modern readers hear as a sacrifice on an altar or a church collection. ESV and NASB say "contribution," which is closest to the sense.
- How it drifted
The "heave offering" rendering follows a long tradition, from rabbinic interpretation to the early English Bibles, that tied tərûmâ to a physical up-and-down lifting rite, alongside the "wave offering" (tənûpâ). Jacob Milgrom and others have argued from usage that the word means removal or dedication: you "lift" something off your property for God. It does not describe a gesture. Many modern translations followed this conclusion.
- Used elsewhere in the period
LXX renders it here as aparchai, "firstfruits": the first or choice portion taken off for the deity, which interprets the word as "portion set aside." The Vulgate likewise has primitias. Rabbinic Hebrew uses tərûmâ as a technical term for the priestly portion separated from produce (Mishnah tractate Terumot), again meaning a separated share. A whole Torah reading portion (Exodus 25:1–27:19) is named Terumah after this verse.
- What it does in this verse
The people are not asked to perform a rite. They are asked to take part of what they own, much of it from the goods Egypt gave them on leaving (3:21–22; 12:35–36), and transfer it permanently to God. That is why the verse can say "a contribution for me" and then "my contribution": separating it changes who owns it.
נָדַב nādab H5068
- Range of meaning
"Impel, incite, make willing." In the reflexive form it means "volunteer, offer oneself or one's goods freely" (Judges 5:2, 9; 1 Chronicles 29:5–17; Ezra 1:6; Nehemiah 11:2). Related words: nədābâ, "freewill offering, spontaneous gift" (Lev 7:16; Deut 16:10), and nādîb, "generous, noble" (35:5, nədîb libbô, "generous of heart").
- Against the English
BSB "compels" can sound like pressure from outside, but the compelling comes from inside the person. KJV "giveth it willingly with his heart" gets the willingness but makes the person, not the heart, the subject. WEB "makes him willing" and ESV/NASB "moves him" are closer to the Hebrew picture of the heart acting on the person.
- Used elsewhere in the period
The same root runs through the account of how the command was carried out: "everyone whose heart lifted him up and everyone whose spirit made him willing" (35:21); "a freewill offering (nədābâ)" (35:29; 36:3). It sets the pattern for later accounts of building or restoring the sanctuary: David's collection for the temple (1 Chr 29:5–9, 14, 17) and the returning exiles' gifts (Ezra 1:4, 6; 2:68; 3:5).
- What it does in this verse
The tabernacle is to be built only from gifts that the givers' own inner will prompts. This sets the tone for the entire project. The willingness was so great that the craftsmen later had to tell Moses there was too much, and a proclamation stopped the giving (36:3–7).
לֵב lēb H3820
- Range of meaning
The inner person: the center of thought, understanding, memory, intention, will and moral choice, and also of emotion. In Hebrew one plans, understands and decides "in the heart" (e.g. Prov 16:9; 1 Kings 3:9).
- Against the English
Modern English "heart" leans heavily toward feeling and sentiment. In Hebrew the heart is mostly the mind and will, the place where a person decides what to do.
- How it drifted
English uses "heart" mainly for emotion and "head" for thinking. Hebrew had no such split; its usual word for the seat of emotion was closer to the inner organs (kidneys, bowels).
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Hebrew Bible for the decision-making center. In Exodus it is the place where Pharaoh's will hardens (7:13 and following), and the place of the craftsmen's skill: "wise of heart" (28:3; 31:6; 35:10, 25; 36:1–2).
- What it does in this verse
"Whose heart moves him" means more than a giver who is momentarily touched. It describes a person whose settled will decides to give. The same book that describes Pharaoh's heart hardening against God's demands here describes Israelite hearts freely moving toward God's dwelling. The contrast is probably intended.
לָקַח lāqaḥ H3947
- Range of meaning
"Take, take hold of, take away, receive, accept, fetch." It is a very common verb whose sense depends on who is doing the taking and from where.
- Against the English
BSB and NIV turn the first occurrence into "bring," which reads naturally but loses the repetition: the people "take" and the leaders "take." KJV "bring" does the same. WEB and YLT keep "take."
- Used elsewhere in the period
Medieval Jewish interpreters noticed the oddity of "take for me" where "give to me" might be expected. Rashi explains it as "set apart for me, for my name," which matches the meaning of tərûmâ.
- What it does in this verse
The verb is used twice, in a matching pair: each person takes a portion out of their own goods for God, and Moses and his helpers take (accept) it. The gift passes from the people's hands to the sanctuary's without anything being demanded.
The world behind it
Where this falls in the story. Israel has just ratified the covenant at Sinai with sacrifice and a shared meal (Exodus 24), and Moses has gone up the mountain for forty days. The first thing God tells him there is not a law but a building project: a portable sanctuary, so that "I may dwell among them" (25:8). Chapters 25–31 give the instructions, and chapters 35–40 report them carried out almost word for word.
Where the materials came from. A group of former slaves in the wilderness could give gold, silver, bronze, fine yarns and gems because, on leaving Egypt, they had "asked" the Egyptians for silver, gold and clothing and received them (3:21–22; 11:2–3; 12:35–36). Wages withheld through years of forced labor were now given to God.
How temples were usually built. In the ancient Near East a temple was normally a royal project. A king announced that the god had commissioned it and paid for it with taxes, tribute, plunder and forced labor (compare Solomon's labor levy in 1 Kings 5:13–18). Here the deity's house is funded by the voluntary gifts of the whole people, with no king between them and God.
What happens next. Between the instructions and the building comes the golden calf (Exodus 32). There the people also hand over gold, at Aaron's demand (32:2–3), to make an image. When the tabernacle is finally built, the giving is so willing that it has to be stopped (36:3–7). The theme of hearts freely moving to give for God's dwelling, set up in this verse, frames that whole story.
How the translations handle it
““Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.”
- Gets right
- Keeps the possessive "My offering," and "heart compels him" keeps the heart as the active subject.
- Loses
- "Bring" smooths over the Hebrew "take" (set apart from one's own goods). "Compels" can sound like outside pressure, though the impulse is inward and free. "Offering" suggests sacrifice rather than a contribution of materials.
“Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.”
- Gets right
- "Willingly" brings out clearly the voluntary character of the gift.
- Loses
- Makes the man the subject ("giveth it willingly"), where in Hebrew the heart acts on the man. Uses "offering" here but "heave offering" for the same word elsewhere, which hides the connection.
““Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.”
- Gets right
- Keeps "take" and "for me"; "heart makes him willing" captures the meaning of the verb nādab well.
- Loses
- "Offering" again suggests a sacrifice rather than a contribution.
“'Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering.”
- Gets right
- Very literal: keeps "take," "for Me," and "impelleth," the heart driving the person.
- Loses
- "Heave-offering" implies a lifting rite that the context does not involve.
“…take for me a contribution… whose heart moves him…”
- Gets right
- "Contribution" fits the sense of tərûmâ; it keeps "take for me" and the heart as subject.
- Loses
- Renders the closing possessive as "the contribution for me," which slightly softens the Hebrew "my contribution."
“…raise a contribution for Me… you shall raise My contribution…”
- Gets right
- "Contribution" and "My contribution" are accurate. "Raise" tries to reflect the "lifting" idea in the root of tərûmâ.
- Loses
- "Raise" translates lāqaḥ ("take"), not the root of tərûmâ, so it blurs which Hebrew word carries the idea of lifting.
“…whose heart prompts them to give…”
- Gets right
- Natural English that makes the voluntary, inward motive clear and the inclusive "them" reflects that women also gave.
- Loses
- "Bring" for "take," and "offering for me" rather than "my offering," lose the ownership shift and the take/take pairing.
“…their sacred offerings… whose hearts are moved to offer them…”
- Gets right
- "Sacred" signals that the gift is set apart for God.
- Loses
- A paraphrase. It adds "sacred" and "their," and loses the singular "my contribution" and the repeated "take."
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscripts for this verse. In the supplied word data, the second occurrence of לָקַח is glossed "recieve" (sic). The sense "take, accept" is right.
Septuagint (Greek, c. 3rd century BC). It renders tərûmâ as aparchai, "firstfruits," the first or choice portion set aside for a god. This is an interpretation that treats the word as a separated portion. It renders "whose heart moves him" as hois an doxē tē kardia, roughly "to whom it seems good in (their) heart," which brings out the element of personal decision. It keeps "my firstfruits" at the end.
Vulgate (Latin, Jerome). It has ut tollant mihi primitias ("that they take up firstfruits for me") and expresses the condition as qui offert ultroneus, "who offers of his own accord," which makes the voluntariness explicit.
Echoes elsewhere. The pattern of a free, heart-driven collection for God's house recurs in David's temple collection (1 Chr 29:5–17, repeatedly using the same root nādab) and in the gifts of the returning exiles (Ezra 1:4–6; 2:68). Paul's language about the Jerusalem collection, giving "not reluctantly or under compulsion" (2 Cor 9:7), shares the idea. A direct allusion to Exodus 25:2 is possible but cannot be shown.
Where scholars differ
Does tərûmâ describe a ritual of lifting, or simply a portion set apart?
-
An elevation rite: the gift was physically raised before God (hence "heave offering").
The root rûm means "be high, lift"; tərûmâ is paired with the "wave offering" (tənûpâ) in priestly texts (e.g. Exod 29:27; Lev 7:34); rabbinic tradition and the KJV understood a lifting motion.
-
A dedication or contribution: something "lifted off" one's property and transferred to God, with no special gesture.
Usage covers things that could not be lifted in a rite: building materials (here), money (30:13–15), tithes (Num 18), and even tracts of land (Ezek 45; 48). The Septuagint's "firstfruits" points to the idea of a separated portion. Milgrom's study of the word is widely followed, and ESV and NASB render it "contribution."
Was the tabernacle funded only by voluntary gifts?
-
Not entirely: the silver came largely from the compulsory half-shekel.
Exodus 38:25–28 says the silver for the sockets and hooks came from the census half-shekel paid by every registered man (30:11–16), which is also called a tərûmâ. Rashi (on 25:2) reads several distinct contributions into the passage, one required and the others voluntary.
-
The voluntary gift is the main and defining source, and the half-shekel is a separate atonement payment.
This verse and the fulfillment narrative (35:4–29; 36:3–7) stress free giving and abundance; the half-shekel has its own stated purpose, "to make atonement for your lives" (30:15–16).
Sources
- HALOT s.v. תְּרוּמָה
- BDB s.v. רוּם, תְּרוּמָה
- HALOT s.v. נדב
- BDB s.v. לֵב
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tərûmâ and tənûpâ
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Rashi on Exodus 25:2
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 25:2; NETS translation
- Vulgate, Exodus 25:2
- Mishnah, tractate Terumot
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…