Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD. 28On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.

What the first hearers heard

For Israelites this verse fixed a date that could not be skipped or moved. On the tenth of the seventh month the whole people stopped everything, went without food and drink, and brought gifts to God's altar, while the high priest carried out the once-a-year cleansing of the sanctuary.

The verse taught them that:

  • God's presence among them was costly. The sins and impurities of a year built up on his dwelling and had to be purged and ransomed if he was to stay.
  • The people could not stand by as spectators. The priest acted for them, but each person had to take part by bringing themselves low. Refusing put one outside the people (v. 29).
  • Self-denial and giving went together. The fast was not a substitute for offering. Both were "to Yahweh".
  • The year was being reset. The day cleared the way for the joy of Booths five days later. In the jubilee year it was also the day the trumpet sounded release of land and debt-slaves (Lev 25:9).

Later prophets pressed the point that the outward fast had to match how people lived. Isaiah 58 attacks a fast of "afflicting the nefesh" that left the hungry unfed and workers oppressed.

From the study of Leviticus 23:27.

Verse by verse

  1. 27“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD.

    Mark this: on the tenth day of this same seventh month comes the Day of the Purgings. On that day everything that has polluted God's dwelling and his people over the past year is wiped away and paid for.

    It is to be officially proclaimed as a holy day, summoned and set apart for God. On it you are to bring yourselves low. That means denying your own appetite: the hungry throat goes unfed, and the body bows along with the will, the way a person humbles himself before a superior. It is not just a feeling of regret. You are also to bring near a gift for the LORD's altar, a fire-offering or food-gift presented to Yahweh by name.

    The Hebrew name is plural, "day of the atonements". It does not mean only "a day of making up". It means a day of cleansings and ransomings, the comprehensive rites of Leviticus 16 in which the sanctuary itself was cleansed and the people's sins were confessed and carried away. The people's part was to stop all work, fast, and give.

    Full study →
  2. 28On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.

    On this very day, the exact date fixed by God, you are to do no work of any kind. That includes ordinary household tasks, not just heavy labour. The ban is as total as the weekly Sabbath. The reason is what the day is for. It is the Day of Atonements, set apart so that purging and ransoming rites can be carried out on your behalf, in the presence of YHWH, the God who is bound to you by covenant. The people do not perform the atonement. The priest does it for them, in the sanctuary, with blood and with the goat that carries guilt away (Leviticus 16). Their part is to stop everything, to fast and humble themselves (vv. 27, 29), and to let it be done for them. The outcome, as Leviticus 16:30 says, is that they are made clean from all their sins before YHWH.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    Day of Atonement

    yôm hakkippurîm

    What we hear
    A day for being reconciled with God, 'at-one-ment', or a picture of the Christian doctrine of the atonement.
    What they heard
    'Day of the purgings/ransomings' (plural). It was a day of rites that cleansed the sanctuary and people of a year's accumulated sin and impurity and paid off their liability. Reconciliation is the outcome, but the root picture is cleansing and ransom.
  • in v27

    afflict your souls / humble yourselves

    ʿinnîtem ʾet-napšōtêkem

    What we hear
    Feel inner sorrow in your spirit, or adopt a modest, humble attitude.
    What they heard
    Bring your nefesh (throat, appetite, living self) low, which in practice meant fasting and bodily self-denial. It is a concrete, physical act of abasement before God, done by the whole community.
  • in v28

    atonement

    kippurim / lekhapper

    What we hear
    Making amends for your own wrongs, or paying off a penalty by your own effort ("I need to atone for that").
    What they heard
    A God-given ritual of purging, and probably also ransom, carried out by the priest for the people in the sanctuary. It results in cleansing and forgiveness. The people's part was to stop and humble themselves, not to earn it.
  • in v28

    work

    melakhah

    What we hear
    Your job or paid employment, so a day off work.
    What they heard
    Any productive task, including home, field and craft work. On this day it means total stopping, stricter than on other feast days.
Every word
  1. אַ֡ךְ

    ʾak · H0389

    only, surely, however · v27

    A small marker word, 'only', 'indeed' or 'however', that sets this day apart from the festival just described (the trumpet day on the 1st, vv. 23–25). It works like 'Now mark this' and signals a new and weightier rule.

  2. בֶּעָשׂ֣וֹר

    beʿāśôr · H6218

    ten, tenth · v27

    'On the tenth (day)'. The noun means 'a group of ten' and here serves as the date. The tenth day was already significant: the Passover lamb was chosen on the tenth of the first month (Exod 12:3).

  3. לַחֹדֶשׁ֩

    laḥōdeš · H2320G

    month, new moon · v27

    'Of the month'. The word comes from 'new' (the new moon), because months were lunar and began when the new crescent appeared.

  4. הַשְּׁבִיעִ֨י

    haššəbîʿî · H7637

    seventh · v27

    'The seventh' month, later called Tishri (September/October). It is the sabbath month of the year, crowded with holy days: Trumpets, Atonement and Booths.

  5. הַזֶּ֜ה

    hazzeh · H2088

    this · v27, v28

    'This' seventh month, the one already under discussion in v. 24. It ties the instruction to the month just introduced.

  6. י֧וֹם

    yôm · H3117G

    day · v27, v28

    'Day of', bound to the next word: it is the day defined by purgings. According to v. 32 the day ran from evening to evening.

  7. הַכִּפֻּרִ֣ים

    hakkippurîm · H3725

    atonement, purgation (plural) · v27, v28

    'The atonements'. This plural noun comes from kipper, 'to purge, wipe clean, ransom'. It names the day by its action: the full series of purging rites in Leviticus 16 that cleansed sanctuary, priests and people.

  8. ה֗וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v27, v28

    'It (is)'. The pronoun stresses identity: this date, and no other, is the day of purgings.

  9. מִֽקְרָא־

    miqrāʾ · H4744

    convocation, calling, proclamation · v27

    'A calling (of)'. It comes from qara', 'to call'. The day is formally proclaimed and the people are summoned. It is an official sacred occasion, not a private observance.

  10. קֹ֙דֶשׁ֙

    qōdeš · H6944G

    holiness, holy thing · v27

    'Of holiness'. The calling belongs to God's sphere, so the day is set apart from ordinary time. Verse 28 spells out the result: no work at all.

  11. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be · v27

    'It shall be'. A standing order for every year, not a one-time event.

  12. לָכֶ֔ם

    lākem · H9036

    to/for you · v27

    'For you' (plural). The obligation falls on the whole community, and v. 29 shows it also binds each person.

  13. וְעִנִּיתֶ֖ם

    wəʿinnîtem · H6031B

    to afflict, humble, bring low · v27

    'And you shall bring low'. This is a strong verb, used elsewhere for oppression and violent humiliation. Here the people deliberately do it to themselves, and in practice that meant fasting (Isa 58:3; Ps 35:13).

  14. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct-object marker] · v27

    This word is not translated. It marks the next word as the direct object.

  15. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם

    napšōtêkem · H5315I

    throat, appetite, life, self · v27

    'Your selves', 'your appetites'. Nefesh is the living self, and it is especially tied to the throat and to hunger. 'Bringing low the nefesh' meant denying the body's craving, not stirring up an emotion in an immaterial soul.

  16. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם

    wəhiqrabtem · H7126H

    to bring near, present · v27

    'And you shall bring near'. This is the standard verb for offering, and it shares a root with qorban ('offering'). The picture is of approaching God's presence with a gift.

  17. אִשֶּׁ֖ה

    ʾiššeh · H0801

    fire offering / food gift · v27

    A sacrificial gift for God's altar. It is traditionally tied to 'esh ('fire'), but many scholars now take it as 'food gift'. Numbers 29:7–11 lists what this involved on the day: a bull, a ram, seven lambs with grain and drink offerings, and a goat as a purification offering.

  18. לַיהוָֽה׃

    laYHWH · H3068G

    to the LORD (Yahweh) · v27, v28

    'To Yahweh', Israel's God by his personal name. Both the self-denial and the gift are directed to him.

  19. וְכָל־

    vekhol · H3605

    and all, any · v28

    With the negative that follows, it means "no work at all". This is the total ban also used for the weekly Sabbath (23:3), not the partial ban used for the other festivals.

  20. מְלָאכָה֙

    melakhah · H4399

    work, task, craft, business · v28

    Any productive task: trade, craft, field work, household work. Here it stands without the qualifier "laborious" (ʿavodah) that limits the ban on other feast days, so even light tasks are covered.

  21. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v28

    The standing negative of law, as in the Ten Commandments: a permanent prohibition, not a one-off request.

  22. תַעֲשׂ֔וּ

    ta'asu · H6213A

    do, make · v28

    "You (plural) shall do." The command goes to the whole community together, not only to the priests.

  23. בְּעֶ֖צֶם

    be'etsem · H6106H

    bone; the very self, substance · v28

    Literally "on the bone of". It is an idiom for "on this very day", and it fixes the ban to the exact calendar date. The phrase comes three times in vv. 28–30 for emphasis.

  24. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v28

    Gives the reason for the work ban. The day belongs wholly to the atonement rite.

  25. לְכַפֵּ֣ר

    lekhapper · H3722A

    to make atonement, purge, ransom · v28

    "To make atonement." It states the day's purpose. The form names no one doing it. Leviticus 16 shows that the high priest does it, with blood rites in the sanctuary and the goat sent away, not the people.

  26. עֲלֵיכֶ֔ם

    'aleikhem · H5921A

    upon, over, on behalf of · v28

    "Over / on behalf of you (plural)." The people are the ones who benefit from the rite, not the ones who perform it.

  27. לִפְנֵ֖י

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of · v28

    Literally "to the face of". The rite happens in the sanctuary, where YHWH's presence lives, and it is aimed at him.

  28. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

    'eloheikhem · H0430G

    God; your God · v28

    "Your God." The suffix states the covenant bond. The God who orders the day is the God who belongs to them.

The world behind it

The calendar. Leviticus 23 sets out Israel's sacred year. The seventh month (later called Tishri, September/October), the "sabbath" month of the year, holds three observances in quick succession: a day of trumpet-blasts on the 1st (vv. 23–25), the Day of the Purgings on the 10th (vv. 26–32), and the week-long joyful harvest festival of Booths from the 15th (vv. 33–43). The solemn fast comes just before the most joyful feast. The opening word ʾak ("only, mark this") marks the shift in tone.

What happened that day. Leviticus 16 gives the ritual; this verse gives the people's part. Once a year the high priest entered the innermost room (the Holy of Holies) with incense and blood, and sprinkled blood to cleanse it, the tent and the altar "because of the uncleannesses of the people of Israel and their transgressions" (16:16). He then laid both hands on a live goat, confessed over it all Israel's iniquities, and sent it into the wilderness "for Azazel" (16:21–22). In this world sin and impurity were not just private guilt. They accumulated like pollution on God's house, and if nothing was done, the holy God could not keep living among his people.

The people's role. While the priest acted in the sanctuary, every Israelite (and resident foreigner, 16:29) fasted and did no work at all from evening to evening (23:32). Neglecting either was punished with being "cut off" (v. 29) or "destroyed" (v. 30), stronger penalties than for any other festival. By the first century it was so well known as a fast that Luke could date a sea voyage simply by "the Fast" (Acts 27:9).

From the study of Leviticus 23:27.

Where scholars differ

in v27

What is the core meaning of kipper / kippurim?

  • Purgation: the rites cleanse the sanctuary of pollution caused by Israel's sins and impurities.

    Lev 16:16, 33 make sanctuary objects the direct objects of kipper. Akkadian kuppuru means 'wipe off, cleanse' in temple rites. Lev 16:30 says the day is 'to cleanse you'. This view is associated with Jacob Milgrom.

  • Ransom and purgation combined: kipper both pays off a liability and cleanses.

    The related noun kofer means 'ransom price' (Exod 30:12–16, where the 'silver of the atonements' ransoms lives). The purification offering also deals with guilt. This view is argued by Jay Sklar and others; Roy Gane stresses the effect on the people as well as on the sanctuary.

  • 'Cover': sins are covered over.

    Arabic kafara means 'cover'. Gen 6:14 uses kofer for pitch covering the ark. Gen 32:20 has 'wipe/cover his face' for appeasing someone. Most recent lexicography treats 'cover' as an uncertain etymology, not the meaning the word had in ritual use.

in v27

Does 'ishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Fire offering, from 'esh, 'fire'.

    Traditional Jewish and Christian derivation. Most 'ishsheh items are burned on the altar, and the sound connection is obvious.

  • Gift, especially food gift, related to Ugaritic itt ('gift').

    The term is applied to the bread of the Presence and to priestly portions that are not burned (Lev 24:7–9). It is often paired with 'food of God' language (Lev 3:11, 16). Adopted by HALOT and by BSB, NIV and ESV.

in v27

What did 'afflicting yourselves' include?

  • Fasting from food (and drink).

    Ps 35:13 and Isa 58:3–5 equate it with fasting. Philo, Josephus and Acts 27:9 call the day 'the Fast'.

  • Fasting plus wider bodily abstentions.

    Mishnah Yoma 8:1 adds no washing, anointing, sandals or marital relations, as later legal definitions of the same phrase. Dan 10:2–3, where Daniel avoids rich food and anointing during a time of 'humbling', shows similar practice earlier.

in v28

What is the core picture behind kipper?

  • "Cover" (sin covered over)

    The Arabic word *kafara* ("cover"). Older lexicons and some study-Bible traditions follow this.

  • "Wipe off, purge" (ritual decontamination)

    The Akkadian ritual word *kuppuru*. Priestly texts use the sanctuary and altar as direct objects (Leviticus 16:16, 20, 33), and the result is "clean" (16:30). This is argued especially by Milgrom and Levine.

  • "Ransom" together with purification

    The link to *kofer*, "ransom price" (Exodus 30:12; Numbers 35:31). Sklar argues that in Leviticus *kipper* often holds both ransom and purging together. Gane similarly stresses a two-stage purging of the sanctuary.

in v28

Why is kippurim plural?

  • An abstract plural meaning simply "atonement"

    Hebrew uses plural nouns for abstract ideas (*neʿurim* "youth", *zequnim* "old age"). *Kippurim* is plural even where only one rite is meant (Exodus 30:10; Numbers 5:8).

  • The plural reflects the many atoning rites of the day

    Leviticus 16 has several separate purgations (inner room, tent, altar, priesthood, people) and the goat sent to Azazel.

Sources
  • BDB s.v. כָּפַר, כִּפֻּרִים; עָנָה; נֶפֶשׁ; אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. כפר, כִּפֻּרִים, אִשֶּׁה, מִקְרָא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Septuagint, Leviticus 23:27
  • Vulgate, Leviticus 23:27
  • Mishnah Yoma 8:1
  • Philo, On the Special Laws 2.193–203
  • Josephus, Antiquities 3.240–247
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) col. 11
  • Numbers 29:7–11; Leviticus 16; Isaiah 58; Psalm 35:13; Acts 27:9
  • BDB s.v. כָּפַר, כִּפֻּרִים, מְלָאכָה, עֶצֶם
  • HALOT s.v. כפר I (piel), כִּפֻּרִים, מְלָאכָה
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Roy Gane, Cult and Character
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Shabbat 7:2
  • Septuagint, Leviticus 23:28; Vulgate, Leviticus 23:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).