Numbers Chapter 28

Numbers 28:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:10

Hebrew

עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃ ס

ʿōlat shabbat be-shabbattô ʿal-ʿōlat hat-tāmîd ve-niskāh

Ascending-offering of-sabbath on-its-sabbath, upon ascending-offering-of the-regular and-its-drink-offering.

What it meant

This is the Sabbath's own whole offering, given on each Sabbath as it comes round: the two lambs just described, burned entirely so they rise to God as smoke. It is added on top of the daily offering, the lambs offered every morning and evening without fail, together with that daily offering's poured-out wine. The daily offering is not dropped on the Sabbath.

The Hebrew is compact and rhythmic: literally "the ascending-offering of a Sabbath on its Sabbath, upon the ascending-offering of the regular, and its libation." Two points carry the meaning:

  • "A Sabbath on its Sabbath": each week's Sabbath has its own offering, due on that day. The same pattern describes the new-moon offering four verses later ("a month in its month").
  • "Upon": the Sabbath offering is stacked on the daily one and never replaces it. On the day Israel stopped its own work, the altar's work doubled. Two lambs a day became four.

Where the English drifted

  • his drink offering (KJV)

    niskāh

    What we hear
    A modern reader may take "his" to mean a person: God, Moses, the worshipper or the priest.
    What they heard
    "Its": the drink offering that belongs to the daily burnt offering. The Hebrew ending is feminine and points back to the feminine noun *ʿōlāh*.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "his" was still the usual possessive for things as well as people ("its" was only coming into use). The KJV wording is correct for its own day but misleads now.

What the first hearers heard

For priests and worshippers, this verse fixed the Sabbath in the temple's routine. The day that stopped ordinary labour throughout Israel was marked at the altar by a visible increase. Twice the usual number of lambs went up in smoke, with extra flour, oil and wine (v. 9).

Three things would have stood out:

  • Regularity. "A Sabbath on its Sabbath" sets the seventh day in an unbroken weekly cycle, within a calendar of days, weeks, months and seasons all marked at the altar. The rhythm of creation's seven days (Gen 2:2–3) was kept up by public offerings made for the whole people.
  • Something added, nothing taken away. "Upon the regular offering" made sure the daily lambs and their wine always went first. Sacred time was layered on top of ordinary time and never interrupted it. Holiness came by addition.
  • A gift for all Israel. These were public offerings made for the whole people, not private gifts. Each Sabbath, everyone's homage to God went up together.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עֹלַ֥ת

    ʿōlat · H5930A

    burnt offering, ascending offering

    "The burnt offering of…". It points back to the two lambs of verse 9 and names them as the Sabbath's own whole offering, burned completely on the altar so that all of it went up to God as smoke.

  2. שַׁבַּ֖ת

    shabbat · H7676

    Sabbath

    "Of a Sabbath". The noun has no article, so the phrase means any Sabbath at all: this offering belongs to the seventh day as such.

  3. בְּשַׁבַּתּ֑וֹ

    be-shabbattô · H7676

    on its Sabbath

    Literally "on its Sabbath". Repeating the noun with "its" is a Hebrew way of saying "each one in its own turn". So: every Sabbath's offering on that Sabbath. English versions turn this into "every Sabbath".

  4. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, in addition to

    Literally "upon". Here it means "on top of, as well as": the Sabbath lambs are piled onto the daily offering and do not replace it.

  5. עֹלַ֥ת

    ʿōlat · H5930A

    burnt offering

    "The burnt offering of…". This time it introduces the daily burnt offering that verses 3–8 have just laid out.

  6. הַתָּמִ֖יד

    hat-tāmîd · H8548

    continuity, regularity; regularly

    "The regular (one)". This was the fixed name for the daily offering: one lamb in the morning and one at twilight, every day without a break.

  7. וְנִסְכָּֽהּ׃

    ve-niskāh · H5262

    drink offering, libation

    "And its drink offering". The ending for "its" is feminine, so it most naturally refers back to the feminine word for burnt offering, meaning the wine that went with the daily offering (v. 7). The daily offering's wine was not dropped on the Sabbath either.

Key words, in depth

עֹלָה ʿōlāh H5930A

Range of meaning

Comes from the verb ʿālāh, "to go up". It means "that which goes up": an animal offering burned whole on the altar so that all of it rose to God as smoke. The worshipper and the priests ate none of it, unlike the peace offering, which was shared at a meal. Its purposes included homage, dedication, petition and, in some texts, making atonement (Lev 1:4).

Against the English

"Burnt offering" (KJV, BSB, ESV, NIV and others) describes what happened to the animal. The Hebrew word describes where the offering went: up. The Septuagint's holokautōma ("wholly burned", the source of English "holocaust") stresses that the animal was burned entirely.

How it drifted

The English term is accurate. It simply puts the stress on the destruction instead of on the gift rising to God.

Used elsewhere in the period

It is the most common sacrifice term in the Hebrew Bible. Numbers 28–29 uses it as the main item for every day and season on the public calendar. In the Second Temple period the daily ʿolah was the centre of temple life (Sirach 50; Josephus, Antiquities 3.237; the Mishnah tractate Tamid).

What it does in this verse

The verse sets one ʿolah beside another: the Sabbath's whole offering on top of the daily whole offering. On the seventh day, Israel's complete gift to God was literally doubled.

שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ shabbat be-shabbattô H7676

Range of meaning

Shabbat is the seventh day, the day of stopping work. The construction "X in its X" (noun + be- + the same noun + "its") means "each X in its own turn" or "X after X".

Against the English

KJV, BSB, WEB and the major modern versions all render it "every Sabbath". That is correct, but it loses the Hebrew's stress that each Sabbath has its own offering, due on that day. YLT keeps the form: "the sabbath in its sabbath".

Used elsewhere in the period

The same idiom comes four verses later: ʿōlat ḥōdesh be-ḥodshô, "the burnt offering of a month in its month" (28:14). Isaiah 66:23 combines both: middê ḥōdesh be-ḥodshô ûmiddê shabbat be-shabbattô, "from new moon to new moon and from Sabbath to Sabbath". Early rabbinic interpretation (the Sifre on Numbers, a midrash on this verse) took the wording to mean that a Sabbath's offering belongs to that Sabbath and is not carried over to another day. That is a later legal reading, but it fits the grammar.

What it does in this verse

The phrasing builds rhythm and regularity into the law. The Sabbath offering repeats every week as one of a series and cannot be stored up or made up later. It belongs to the weekly cycle the way the new-moon offering belongs to the monthly one.

תָּמִיד tāmîd H8548

Range of meaning

An adverb meaning "continually, regularly, always". It can describe something that never stops (the altar fire, Lev 6:13) or something repeated without fail at fixed times (bread eaten at the king's table, 2 Sam 9:7). With the article, hat-tāmîd became the fixed name for the twice-daily public burnt offering (Exod 29:38–42; Num 28:3–8).

Against the English

KJV and WEB say "continual". BSB, ESV and NIV say "regular". "Regular" fits better, because the offering was made at set times (morning and twilight) and did not burn nonstop. "Continual" (repeated without a break) is also accurate, but a reader can easily hear it as "continuous".

How it drifted

There is no doctrinal drift. The risk is only the near-overlap between "continual" and "continuous" in English.

Used elsewhere in the period

Daniel 8:11–13, 11:31 and 12:11 call it simply "the tāmîd", and its removal is the sign of disaster. The Mishnah has a whole tractate called Tamid on its procedure. Josephus records that the daily sacrifice went on even during Pompey's siege of 63 BC (Antiquities 14.65–66) and stopped in AD 70 (Jewish War 6.94).

What it does in this verse

The Sabbath offering is laid on top of the daily cycle that never stops. The holy day adds to the everyday service and does not suspend it.

נֶסֶךְ nesek H5262

Range of meaning

A drink offering: a liquid poured out to the deity, from the verb nāsak, "to pour". In Israel's public rites it was wine (Num 15:5–10; Num 28:7 uses shēkār, a strong drink, for the daily offering). The amount was set by the animal: a quarter of a hin (very roughly a litre) for each lamb.

Against the English

"Drink offering" (most versions) and "libation" (YLT) are both accurate. "Drink" does not mean anyone drank it. It was poured out.

Used elsewhere in the period

Pouring out drink to the gods was common across the ancient Near East and the Greek world. Sirach 50:15 describes the high priest pouring the wine "at the foot of the altar". Josephus says the wine was poured around the altar (Antiquities 3.234).

What it does in this verse

The verse makes sure that the daily offering's whole package, wine included, still goes ahead on the Sabbath. Verse 9 has already given the Sabbath lambs their own drink offering (nisko).

The world behind it

The public sacrifice calendar. Numbers 28–29 lists the offerings to be made for the whole nation through the year: daily (28:3–8), on the Sabbath (28:9–10), at the new moon (28:11–15), then at Passover and Unleavened Bread, Weeks, and the autumn festivals. In the story it comes as Israel waits on the plains of Moab to enter the land, and it describes how worship will run there. Each level is added to the one below it, and the phrase "in addition to the regular burnt offering" keeps coming back (28:15, 23, 24, 31; 29:6, 11, 16…). The daily offering is the base layer and is never suspended.

These verses are the only place in the Torah that sets a public Sabbath sacrifice. Leviticus 23:3 calls the Sabbath a holy gathering but lists no offering for it. Ezekiel's vision of a future temple gives a larger Sabbath offering: six lambs and a ram, brought by the ruler (Ezek 46:4–5). Chronicles and Nehemiah assume Sabbath burnt offerings were a standing duty (1 Chr 23:31; 2 Chr 2:4; 31:3; Neh 10:33).

Work on the day of rest. Killing, skinning and burning animals is work, yet here it is commanded for the Sabbath. Later Jewish law drew the principle that the temple service overrides the Sabbath's work bans (compare Mishnah Pesachim 6:1–2). Jesus relies on this same fact in Matthew 12:5: "on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and are innocent." That argument assumes the arrangement these two verses set up.

How the translations handle it
BSB

“This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.”

Gets right
Clear and accurate. "Regular" fits tāmîd, and "in addition to" captures the sense of ʿal ("upon").
Loses
"Every Sabbath" smooths over the Hebrew's "a Sabbath on its Sabbath", which stresses that each Sabbath has its own offering.
KJV

“[This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.”

Gets right
"Beside" (in the old sense "besides") is correct, and "continual" is a defensible rendering of tāmîd.
Loses
Today "his drink offering" reads as if it means a person. In 1611 "his" meant "its". "Continual" can also be heard as "continuous".
WEB

“this is the burnt offering of every Sabbath, in addition to the continual burnt offering and its drink offering.”

Gets right
It updates the KJV's "his" to "its".
Loses
It keeps "continual", which can suggest a fire that never goes out instead of a sacrifice at set times.
YLT

“the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.”

Gets right
It keeps the Hebrew pattern "in its sabbath" and the exact term "libation".
Loses
It is stiff, and "the sabbath" adds an article the Hebrew does not have (it says "a Sabbath"). This weakens the sense of "every".
ESV

“…besides the regular burnt offering…”

Gets right
"Regular" is accurate, and "besides" keeps the sense of addition.
Loses
Like most versions, it turns the idiom into "every Sabbath".
NIV

“…for every Sabbath, in addition to the regular…”

Gets right
Natural and accurate English.
Loses
It loses the "a Sabbath on its Sabbath" pattern.
NASB

“…in addition to the continual burnt offering…”

Gets right
Close to the Hebrew wording.
Loses
"Continual" carries the same small risk as in the KJV.
NLT

“…describes the offering as presented each Sabbath, with an "accompanying" drink offering…”

Gets right
It makes the weekly rhythm and the link between the wine and its offering easy to see.
Loses
It paraphrases, and the parallel with "a month in its month" (v. 14) disappears.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No variant in the Hebrew manuscripts affects the meaning. The samekh (ס) after the verse in the supplied text is a traditional paragraph marker. It closes the Sabbath section before the new-moon laws begin.
  • "Its" (niskāh). The feminine ending most naturally points back to the daily offering, giving "the daily offering and its wine". Grammatically it could also refer to the first ʿōlat (the Sabbath offering), since that noun is feminine as well. But verse 9 has already given the Sabbath offering its own drink offering with a masculine ending (nisko), so most readers take niskāh here as the daily offering's wine.
  • Septuagint. The Greek translation renders the idiom closely, with something like "whole burnt offering of sabbaths on the sabbaths". It translates tāmîd with its usual phrase "through all (time)" (dia pantos, "perpetually").
  • Vulgate. Jerome's Latin, as usually reported, renders it as "on each Sabbath" and uses "perpetual" for tāmîd. Like the English versions, it keeps the sense and loses the repeated noun.
Sources
  • BDB and HALOT s.v. עֹלָה, תָּמִיד, נֶסֶךְ, שַׁבָּת
  • Gesenius' Hebrew Grammar on repeated nouns expressing distribution
  • Jacob Milgrom, *Numbers* (JPS Torah Commentary), on Num 28:9–10
  • Baruch Levine, *Numbers 21–36* (Anchor Bible)
  • Sifre on Numbers, on Num 28:10
  • Mishnah *Tamid*; Mishnah *Pesachim* 6:1–2
  • Josephus, *Antiquities* 3.234–237; 14.65–66; *Jewish War* 6.94
  • Sirach 50:15
  • Septuagint, Numbers 28:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…