Numbers 28:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבְיוֹם֙ הַשַּׁבָּ֔ת שְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֖ה תְּמִימִ֑ם וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֧לֶת מִנְחָ֛ה בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן וְנִסְכּֽוֹ׃
uvəyôm hashshabbāt shənê-khəvāśîm bənê-shānāh təmîmim ûshənê ʿeśrōnîm sōlet minḥāh bəlûlāh vashshemen wəniskô
And on the day of the Sabbath: two lambs, sons of a year, whole ones; and two tenths of fine flour, a grain-gift, mixed with the oil; and its libation.
What it meant
And on the Sabbath day (on top of the daily offering just described) you are to bring: two young male lambs, each in its first year, sound and whole with no defect in their bodies; and with them a grain-gift of two-tenths of an ephah (about four litres) of the best wheat meal, kneaded through with the olive oil already specified; and the poured-out wine that belongs with it.
The Hebrew is a bare list with no verb. It reads like a page from a temple supply ledger, and the command "take care to offer" from verse 2 governs it all. The list sets out a complete meal laid before God. There is meat from the flock (the lambs), bread from the field (the fine flour), richness from the olive grove (the oil) and wine from the vineyard ("its libation"). Every item is top quality: lambs in their prime with nothing wrong with them, the best grade of meal rather than ordinary flour. The numbers matter too. Every day two lambs were already offered, one at dawn and one at dusk, and the Sabbath offering is exactly two more. On the day Israel stopped working, the daily gift to God was doubled. Verse 10 makes it explicit: this is "the burnt offering of every Sabbath," in addition to the daily one, never instead of it.
Where the English drifted
-
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering, flour mixed with oil and containing no meat at all. Its root sense is "gift" or "tribute."
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 "meat" meant food in general. It has since narrowed to mean animal flesh.
-
without spot (KJV) / perfect (YLT)
tāmîm
- What we hear
- Morally pure, sinless, or flawlessly beautiful: the "spotless lamb" of Christian devotion.
- What they heard
- Physically whole and sound, with no injury, deformity or disease that would disqualify the animal (Lev 22:17–25).
Where the later meaning came from: Latin *immaculatus*, "unstained," and the New Testament use of the Greek equivalent ἄμωμος for Christ (1 Pet 1:19). This later imagery is legitimate in its own place, but it is not the sense of this rule.
What the first hearers heard
For an Israelite hearer this verse did three things.
- It made the Sabbath visible at the national altar. The weekly stop from work was not only a household matter. At the sanctuary the seventh day was marked by a doubled gift. Rest for the people was paired with more offering to God.
- It set a standard of quality. Prime young lambs with nothing wrong with them, the best meal, good olive oil and wine. The rule ruled out offering what was left over or damaged. It also cost something: offerings like this were paid for collectively (compare Neh 10:32–33).
- It set the rhythm of the year. The calendar of Num 28–29 is cumulative. The Sabbath stands on top of the daily offering, the new moon on top of the Sabbath, the festivals on top of all of them. Time itself was arranged around the gifts brought before God. This verse is the weekly beat in that pattern, a meal of meat, bread, oil and wine offered to Israel's divine King every seventh day.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבְיוֹם֙
uvəyôm · H3117G
-
הַשַּׁבָּ֔ת
hashshabbāt · H7676
the Sabbath
The seventh day, when work stopped. It is the first item in the festival calendar of Numbers 28–29, and the only one that comes round every week.
-
שְׁנֵֽי־
shənê · H8147
two
Two lambs. That matches the two lambs offered every day (one in the morning, one at dusk), so the Sabbath doubles the daily offering.
-
כְבָשִׂ֥ים
khəvāśîm · H3532
lambs (young rams)
Young male sheep. The grammatically masculine form is the normal word for the male lamb used in burnt offerings. The female lamb has a separate word (kivśāh).
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121L
sons of
"Son of" is the Hebrew way of saying what age or class something belongs to. Here it begins the age phrase.
-
שָׁנָ֖ה
shānāh · H8141
year
"Sons of a year" means animals within their first year (KJV "of the first year"). They are young and prime, not elderly or worn-out stock.
-
תְּמִימִ֑ם
təmîmim · H8549G
whole, unblemished
Physically sound and complete, with no injury, deformity or disease (see Lev 22:17–25). It describes the animal's body, not any moral quality.
-
וּשְׁנֵ֣י
ûshənê · H8147
-
עֶשְׂרֹנִ֗ים
ʿeśrōnîm · H6241
tenths (of an ephah)
A dry measure: a tenth of an ephah, roughly two litres. Two-tenths is about four litres of flour, around a gallon. "Ephah" is understood, not written.
-
סֹ֧לֶת
sōlet · H5560
fine flour / semolina
The best grade of wheat meal, not ordinary household flour (qemaḥ). Only premium produce goes to the altar.
-
מִנְחָ֛ה
minḥāh · H4503G
gift; grain offering
A grain offering that goes with the animal, as a meal goes with meat. Underneath is the older sense of "gift" or "tribute" presented to a superior.
-
בְּלוּלָ֥ה
bəlûlāh · H1101A
mixed, mingled
A passive participle ("having been mixed"). The oil is worked right into the flour so it becomes a rich, moist dough-meal, not dry flour.
-
בַשֶּׁ֖מֶן
vashshemen · H8081
with the oil
Olive oil. "The" points back to oil already specified: a quarter-hin per lamb, roughly a litre, of "beaten" (top-quality) oil (v. 5).
-
וְנִסְכּֽוֹ׃
wəniskô · H5262
Key words, in depth
שַׁבָּת shabbāt H7676
- Range of meaning
Linked to the verb shāvat, "to stop, cease." It names the seventh day of the week as the day work stops (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15). It can also mean the sabbatical year (Lev 25), and in some texts a week or a festival rest day.
- Against the English
"Sabbath" is a straight borrowing and is accurate. In English "Sabbath" can loosely mean any day of rest or worship (including Sunday), but here it means the seventh day.
- Used elsewhere in the period
Several texts confirm Sabbath burnt offerings were really offered in the temple: 1 Chr 23:31; 2 Chr 2:4; 8:13; 31:3, and Neh 10:33, where returned exiles pledge money for "the regular burnt offering, the Sabbaths, the new moons." Josephus (Antiquities 3.237) reports that the number of lambs was doubled on the Sabbath. At Qumran, the Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407) is a cycle of liturgy for the angels' worship, each song headed "Song of the burnt offering of the Sabbath."
- What it does in this verse
The Torah orders a weekly rest in many places, but this verse and the next are the only Pentateuch passage that sets a specific Sabbath sacrifice. (Lev 24:8 only requires the bread of the Presence to be replaced each Sabbath.) Ceasing from work for the people meant more work at the altar for the priests.
כֶּ֫בֶשׂ בֶּן־שָׁנָה keves ben-shānāh H3532
- Range of meaning
Kevesh/keves means a young male sheep, past the suckling stage but not yet a full-grown ram (ayil). "Son of a year" is an age idiom: within its first year.
- Against the English
KJV "lambs of the first year" keeps the idiom. BSB/WEB "year-old" is clearer but can sound like "exactly one year," when the idiom means "up to a year." BSB and WEB add "male," which is correct from the word form.
- Used elsewhere in the period
This is the standard burnt-offering animal in the priestly laws: Exod 29:38 (the daily offering), Lev 23:12, 18–19, and all through Num 28–29. The Mishnah debates the exact age limits of sacrificial sheep (m. Parah 1:3).
- What it does in this verse
Using the same animal as the daily offering makes the Sabbath offering a plain doubling of the daily one, not something different in kind.
תָּמִים tāmîm H8549G
- Range of meaning
From tāmam, "to be complete." It means whole, intact, sound, entire. Of animals it means physically without defect. Of people it means wholehearted or of integrity (Gen 6:9 Noah; Gen 17:1; Deut 18:13). Of time it means a complete period (Lev 23:15, "seven full weeks").
- Against the English
KJV "without spot" ("spot" here means a blemish, not a colour mark), YLT "perfect ones," BSB "unblemished," WEB "without defect." "Without defect" and "unblemished" are closest. "Perfect" and "spotless" can suggest moral sinlessness or flawless beauty.
- How it drifted
The Greek Old Testament rendered it ἄμωμος ("without blemish"), and the Latin Vulgate immaculatus ("unstained"). The New Testament applies ἄμωμος to Christ (Heb 9:14; 1 Pet 1:19), and later devotion built "spotless lamb" into an image of moral purity. That later use is legitimate in its own setting, but it is not the sense of the Numbers rule.
- Used elsewhere in the period
Lev 22:17–25 lists what disqualifies an animal: blind, injured, maimed, having a running sore, scabs, damaged testicles, a limb too long or too short. Malachi 1:8, 13–14 condemns offering lame and sick animals.
- What it does in this verse
The requirement is practical and visible: the worshipper must not keep the best and give God the damaged stock. An animal that would fetch a low price at market is unfit for the altar.
מִנְחָה minḥāh H4503G
- Range of meaning
Broadly, a gift or tribute: a present to win favour (Gen 32:13, Jacob to Esau), tribute to a king (Judg 3:15; 2 Sam 8:2), and the offerings of Cain and Abel, both animal and plant (Gen 4:3–5). In the priestly laws it narrows to the grain offering (Lev 2): flour, oil and frankincense, or baked cakes.
- Against the English
BSB/ESV "grain offering," WEB "meal offering," YLT "a present," KJV "meat offering." In 1611 "meat" meant food in general, but today it means animal flesh, which is the opposite of what this offering was.
- How it drifted
In 1611 "meat" meant any food (compare "meat and drink"). Over the following centuries it narrowed to flesh, so the KJV phrase now misleads.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is often θυσία ("sacrifice") or δῶρον ("gift"); in this verse εἰς θυσίαν. Ugaritic and Phoenician texts use the same root mnḥ for tribute and offering.
- What it does in this verse
Here it is an add-on grain offering. Under Num 15:1–16 every burnt offering of herd or flock comes with flour, oil and wine. Together they make a full meal of meat, bread, oil and wine, set before God the way a feast is set before an honoured king.
סֹ֫לֶת sōlet H5560
- Range of meaning
High-grade wheat meal. It is contrasted with qemaḥ, ordinary flour (1 Kgs 5:2 [Eng 4:22] lists both among Solomon's provisions). It is a luxury food (Ezek 16:13, 19).
- Against the English
KJV "flour" (it drops "fine"). BSB/ESV/WEB "fine flour." Some scholars translate "semolina."
- Used elsewhere in the period
It appears constantly in Lev 2 and Num 15 and 28–29. The Septuagint renders it σεμίδαλις (fine wheat flour, the source of "semolina"). The Mishnah (m. Menahot 6:6–7; 8:1–2) discusses the sifting and sources of meal for offerings.
- What it does in this verse
Only the best grade of food is fit for the altar, the grain-offering equivalent of "unblemished" for the animal.
נֶ֫סֶךְ nesekh H5262
- Range of meaning
Something poured out: a libation, usually wine (Num 15:5–10), sometimes called shēkhār, "strong drink" (28:7). It also appears for libations to other gods (Jer 7:18; 44:17–19). The root nāsakh means "to pour out."
- Against the English
KJV/BSB/WEB "drink offering," YLT "libation," NLT "liquid offering." "Drink offering" can sound like a drink for God to consume. What it describes is wine poured out at the altar.
- Used elsewhere in the period
Sirach 50:15 describes the high priest pouring "the blood of the grape" at the foot of the altar. The Mishnah (m. Sukkah 4:9) speaks of channels at the altar's corner that carried poured liquids away. Libations were common worship across the ancient Near East (Ugaritic nsk).
- What it does in this verse
The suffix "its" makes the wine part of the burnt offering itself. The Sabbath gift is one unit of lamb, bread and wine: the full set of foods from the flock, the field, the olive grove and the vineyard.
The world behind it
Where this sits. Numbers 28–29 is Israel's calendar of public offerings, given on the plains of Moab to the new generation about to enter Canaan. It runs from the most frequent to the rarest: daily (28:3–8), Sabbath (28:9–10), new moon (28:11–15), Passover and Unleavened Bread, Weeks, then the autumn festivals of ch. 29. Each level is added on top of the ones before it.
The daily base. The tamid, "the regular burnt offering," was one lamb at morning and one at dusk, each with a tenth of fine flour, a quarter-hin of oil and a quarter-hin of wine (28:3–8; Exod 29:38–42). The Sabbath adds exactly that amount again.
A modest festival offering, with no sin offering. Compared with the rest of the calendar the Sabbath offering is small. The new moon requires two bulls, a ram, seven lambs and a goat; the Sabbath requires two lambs. It is also the only fixed occasion in Num 28–29 with no goat as a sin offering (ḥaṭṭāʾt, a purification offering). The Sabbath offering is entirely gift: burnt offering, grain, wine. The commentator Jacob Milgrom (JPS Numbers) points out this feature.
Food for a farming people. Wine, olive oil and fine wheat meal are products of settled farming in the land, not of the wilderness. The laws look ahead to life in Canaan (compare Num 15:2, "when you enter the land").
In practice. Nehemiah 10:33 shows the community taxing itself to pay for "the Sabbaths" among the regular offerings. Later Jewish tradition called the Sabbath offering the musaf, the "additional" offering, from v. 10's "in addition to." After the temple fell, the Sabbath additional prayer in the synagogue came to recite Numbers 28:9–10.
A New Testament echo. When Jesus says that "on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent" (Matt 12:5), the work he has in mind is this: slaughtering, burning and pouring the Sabbath offerings that this verse requires.
How the translations handle it
“On the Sabbath day, present two unblemished year-old male lambs, accompanied by a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, as well as a drink offering.”
- Gets right
- Clear and accurate. It adds "male" (correct from the word form) and "of an ephah" (correct from context).
- Loses
- "A drink offering" loses the Hebrew "its," which ties the wine to the burnt offering. "Year-old" can sound like exactly twelve months rather than within the first year.
“¶ And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:”
- Gets right
- Keeps the age idiom ("of the first year") and the suffix "its" ("thereof"). Like the Hebrew, it adds no verb.
- Loses
- "Meat offering" now misleads (it was grain). "Flour" drops "fine." "Tenth deals" is archaic and leaves "ephah" unstated. "Without spot" can suggest colouring or moral purity.
““‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering mixed with oil, and its drink offering:”
- Gets right
- "Without defect" is the most accurate sense of tāmîm. It keeps "its drink offering."
- Loses
- "Meal offering" is fine but could be misheard as "a meal."
“'And on the sabbath-day, two lambs, sons of a year, perfect ones, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, and its libation;”
- Gets right
- Very literal. "Sons of a year" shows the idiom, and "a present" keeps the gift sense of minḥāh.
- Loses
- "Perfect" suggests moral or aesthetic perfection rather than physical soundness. It omits "fine" for sōlet.
“…without blemish" … "and its drink offering…”
- Gets right
- Literal, keeps the suffix "its," and uses "grain offering" for minḥāh.
- Loses
- "Without blemish" is accurate but still invites the devotional "spotless" overtones.
“…Specifies "olive oil" and moves the drink offering earlier in the sentence.…”
- Gets right
- Readable. "Olive oil" is a correct inference.
- Loses
- Rearranging the list blurs the Hebrew order of animal, grain and oil, then wine, which reads like the menu of one meal.
“…Converts the measure to a modern volume and calls the libation a…”
- Gets right
- Readers can picture the quantity.
- Loses
- Hides the system of tenths (one tenth per lamb) that links this verse to the daily offering. "Liquid offering" leaves out that the liquid is wine.
Text and manuscripts
- Masoretic Text: There is no significant variant. Like much of Num 28–29 the verse has no verb; the command comes from v. 2. The singular "its libation" after two lambs treats the burnt offering as one unit, and v. 10 picks the sentence up again ("the burnt offering of every Sabbath").
- Septuagint (Greek Old Testament): It supplies a verb ("you shall bring"). It renders tāmîm as ἀμώμους ("without blemish"), sōlet as σεμίδαλις (fine wheat flour), and minḥāh as θυσία ("sacrifice"). ἄμωμος is the word the New Testament later applies to Christ (Heb 9:14; 1 Pet 1:19).
- Vulgate (Latin): It renders tāmîm with immaculatus ("unstained"). This is the main source of the Western "spotless" vocabulary.
- Ezekiel 46:4–5 sets out a different Sabbath offering for the visionary future temple: six lambs and a ram, with different grain amounts. See Debates.
- Supplied data: The word-by-word data is correct. Note that "ephah" is not written in the Hebrew; translations supply it from context (compare Num 28:5).
Where scholars differ
Why does Ezekiel 46:4–5 prescribe a different Sabbath offering (six lambs and a ram) from Numbers 28:9 (two lambs)?
-
Ezekiel is a new set of rules for a future, ideal temple, so the two do not have to match.
Ezekiel 40–48 is presented as a vision of a restored temple. The rabbis knew of the tension: b. Menahot 45a leaves some differences to be explained by Elijah, and b. Shabbat 13b says Ezekiel's book was nearly withdrawn from use until Hananiah ben Hezekiah reconciled its contradictions with the Torah.
-
The texts come from different stages or circles of priestly practice.
Critical scholars (e.g. B. Levine, *Numbers 21–36*, Anchor Bible) date the calendar of Num 28–29 in relation to Ezekiel and to the practice of the Second Temple period (Neh 10:33). The differences in amounts are taken as a sign that the rules developed over time.
What exactly is sōlet: finely sifted flour or semolina?
-
Semolina: the coarse, high-quality grits from the inner wheat kernel.
J. Milgrom (*Leviticus 1–16*, Anchor Bible) and the Septuagint's σεμίδαλις; it is contrasted with qemaḥ (ordinary flour) in 1 Kgs 5:2.
-
Finely ground, carefully sifted flour.
The traditional rendering "fine flour" and Mishnaic discussion of sifting meal for offerings (m. Menahot 6:7). Both views agree it was the premium grade.
Sources
- BDB s.v. כֶּבֶשׂ, תָּמִים, מִנְחָה, סֹלֶת, נֶסֶךְ
- HALOT s.v. תָּמִים; מִנְחָה; עִשָּׂרוֹן
- J. Milgrom, *Numbers* (JPS Torah Commentary, 1990), on 28:9–10
- J. Milgrom, *Leviticus 1–16* (Anchor Bible), on the minḥāh and sōlet
- B. A. Levine, *Numbers 21–36* (Anchor Bible)
- Septuagint, Numbers 28:9
- Josephus, *Antiquities* 3.237
- Sirach 50:15
- Mishnah: Parah 1:3; Menahot 6–8; Sukkah 4:9
- Babylonian Talmud: Menahot 45a; Shabbat 13b
- Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…