Numbers Chapter 29

Numbers 29:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 29:6

Hebrew

מִלְּבַד֩ עֹלַ֨ת הַחֹ֜דֶשׁ וּמִנְחָתָ֗הּ וְעֹלַ֤ת הַתָּמִיד֙ וּמִנְחָתָ֔הּ וְנִסְכֵּיהֶ֖ם כְּמִשְׁפָּטָ֑ם לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ ס

mil-levad ʿolat ha-ḥodesh u-minḥatah, ve-ʿolat ha-tamid u-minḥatah, ve-niskeihem ke-mishpatam, le-reiaḥ niḥoaḥ, ishsheh la-YHWH.

Apart-from the-ascending-offering of-the-new-moon and-its-grain-gift, and-the-ascending-offering of-the-regularity and-its-grain-gift, and-their-poured-offerings, according-to-their-rule: for-a-scent of-soothing, a-gift-offering to-YHWH.

What it meant

"All of this comes on top of what is already owed: the whole burnt offering of the new moon with its gift of flour and oil, and the never-skipped daily burnt offering with its own flour and oil, and the wine poured out for each, every amount just as already laid down. Let it all rise as a scent that settles and soothes, a gift-offering handed over to YHWH."

The verse closes the instructions for the first day of the seventh month (29:1–5), a day of trumpet blasts and holy assembly. Its point is accumulation. That day was at once a festival, a new-moon day, and an ordinary day. So it carried three stacked layers of sacrifice: the festival's own offerings (one bull, one ram, seven lambs, one goat), the new-moon offerings (Num 28:11–15), and the morning and evening lambs offered every single day (Num 28:3–8). Nothing is dropped to make room for anything else. "Besides" means over and above. Every animal comes with its matching grain and wine "according to their rule", the fixed amounts set out earlier, so the offering is a complete meal of meat, bread, oil and wine set before the divine King. The closing formula gives the purpose: the rising smoke is a calming, welcome scent, and the whole thing is a gift (ishsheh, traditionally "offering made by fire", possibly "food-gift") to YHWH.

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minḥah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute. In priestly law, the grain offering of fine flour mixed with oil that went with each animal: specifically *not* meat.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant any food. The word later narrowed to animal flesh.

  • the burnt offering of the month / monthly burnt offerings (KJV, BSB)

    ʿolat ha-ḥodesh

    What we hear
    A monthly quota of sacrifice, or offerings spread across the month.
    What they heard
    The burnt offering of the **new-moon day**: a one-day festival offering (two bulls, one ram, seven lambs) on the day the new crescent appeared, which here falls on the same day as the trumpet festival.

    Where the later meaning came from: ḥodesh can mean both 'new moon' and 'month'. Translations that choose 'month' or 'monthly' hide the fact that two holy days fall together.

What the first hearers heard

For priests and worshippers, this verse was an instruction and also a picture of how Israel's sacred time was built.

  • Nothing is dropped. The festival does not push out the new moon, and neither one pushes out the daily lambs. Faithfulness to YHWH has a baseline that never stops: morning and evening, every day. Special days are added on top of it.
  • Order and precision. "According to their rule" tells the priests that amounts of flour, oil and wine are not left to taste. Doing the cult correctly mattered for keeping YHWH's presence among the people safely (compare Lev 10).
  • A meal for the King. Meat, bread, oil and wine together made a royal meal. In the setting of the ancient Near East, giving tribute to one's sovereign at his house was the way subjects honoured him and kept his favour.
  • Acceptance. The "soothing scent" formula told the community that the offering, done properly, was welcome. It settled things between Israel and its God at the start of the holiest month, just before the Day of Atonement (29:7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִלְּבַד

    mil-levad · H0905J

    besides, apart from

    Literally 'from by-itself', from a word for a separate part. It means 'not counting' or 'over and above': what came before (29:1–5) is added to the offerings listed next, not swapped in for them.

  2. עֹלַת

    ʿolat · H5930A

    burnt offering

    'The burnt offering of…' The ʿolah was the offering burned whole on the altar, named for the smoke that 'goes up'. This one belongs to the new-moon day.

  3. הַחֹדֶשׁ

    ha-ḥodesh · H2320H

    new moon; month

    Here it means the new-moon day, the first of the month when the new crescent was seen, with its own set of offerings (Num 28:11–15). It does not mean 'the month' as a period of time.

  4. וּמִנְחָתָהּ

    u-minḥatah · H4503G

    gift, tribute; grain offering

    'And its grain offering.' The suffix is feminine and points back to the burnt offering: fine flour mixed with oil that went with each animal.

  5. וְעֹלַת

    ve-ʿolat · H5930A

    burnt offering

    'And the burnt offering of…', the second layer of sacrifice that stays in force that day.

  6. הַתָּמִיד

    ha-tamid · H8548

    continuity, regularly

    'The regular one.' This is the fixed daily offering of one lamb in the morning and one at dusk (Num 28:3–8). The word stands for the offering that never stopped, whatever else was happening.

  7. וּמִנְחָתָהּ

    u-minḥatah · H4503G

    grain offering

    'And its grain offering': the flour and oil that went with the daily lambs (a tenth of an ephah, roughly 2 litres, mixed with a quarter hin, roughly 1 litre, of oil).

  8. וְנִסְכֵּיהֶם

    ve-niskeihem · H5262

    drink offering, libation

    'And their libations.' The plural 'their' covers both sets of offerings just named: wine poured out with each animal.

  9. כְּמִשְׁפָּטָם

    ke-mishpatam · H4941G

    judgment; rule, custom

    'According to their rule.' This means the set amounts already laid down (Num 15:1–12; 28), not a court verdict. Nothing is improvised.

  10. לְרֵיחַ

    le-reiaḥ · H7381

    smell, scent

    'For a scent of…': the smoke rising from the altar, thought of as reaching God.

  11. נִיחֹחַ

    niḥoaḥ · H5207

    soothing, pleasing

    Related to the root 'rest, settle'. It is a calming scent, one that sets God at ease toward the worshippers and is gladly received.

  12. אִשֶּׁה

    ishsheh · H0801

    offering by fire / food-gift

    A standard term for an altar offering given to God. Traditionally it is linked to 'fire' (esh). Many scholars now take it as 'gift', especially a food gift (see debates).

  13. לַיהוָה

    la-YHWH · H3068G

    to Yahweh (the LORD)

    'To YHWH', the God of Israel named by his personal name. Every layer of the day's offering is addressed to him.

Key words, in depth

תָּמִיד tamid H8548

Range of meaning

An adverb meaning 'continually, regularly, always'. Used as a noun it means 'the regular (offering)'. In priestly texts it describes things done on a fixed, unbroken schedule: the lamp kept burning (Exod 27:20), the bread of the Presence (Exod 25:30; Num 4:7), and above all the twice-daily burnt offering (Exod 29:38–42; Num 28:3–8).

Against the English

KJV and BSB say 'daily'. WEB, NASB and ESV say 'continual' or 'regular'. 'Continual' can suggest something burning nonstop. The idea is that it was regular and never interrupted: morning and evening, every day, without fail.

Used elsewhere in the period

Daniel uses the bare word 'the tamid' for the daily offering that a hostile king stops (Dan 8:11–13; 11:31; 12:11), which shows it had become a technical name. The Mishnah has a whole tractate called Tamid describing how it was done in the Second Temple. Josephus reports that the daily sacrifices went on even during Pompey's siege (Ant. 14.65–66).

What it does in this verse

The verse makes the point that a great festival does not replace the daily offering. The festival is added on top of the baseline that never stops. Israel's worship is built in layers, and the bottom layer is always there.

עֹלָה ʿolah H5930A

Range of meaning

'That which goes up', from the verb ʿalah, 'to ascend'. The animal was burned whole on the altar, apart from the hide, which went to the priest (Lev 1; 7:8). It could serve as homage, petition, thanksgiving, or general atonement (Lev 1:4).

Against the English

'Burnt offering' is accurate but loses the picture of something going up. The Greek translation holokautōma, 'wholly burned', is where the English word 'holocaust' comes from, a meaning far from this ritual.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses holokautōma. The whole-offering is found across the ancient Near East and has a close parallel in Ugaritic ritual texts (šrp, burnt offerings). In the Temple Scroll (11QT 13–29) the Dead Sea community reworked this same festival calendar with the burnt offerings stacked the same way.

What it does in this verse

Two different ʿolah offerings are named: one for the new moon and one daily. Together with the festival's own burnt offering in 29:2, the first day of the seventh month had the most burnt offerings of any new moon. By the totals of Num 28–29 that is three bulls, two rams, sixteen lambs, plus the goats as sin offerings.

מִנְחָה minḥah H4503G

Range of meaning

Its general meaning is 'gift, tribute': Jacob's present to Esau (Gen 32:13) and tribute paid to a king (Judg 3:15; 2 Sam 8:2). In priestly law it becomes the technical term for the grain offering of fine flour, oil and incense (Lev 2). Under Num 15:1–12 a fixed grain offering went with every burnt offering.

Against the English

KJV's 'meat offering' is a 1611 usage, when 'meat' meant food in general. To a modern reader it sounds like an animal offering, which is the opposite of what it is. YLT's 'present' keeps the root idea of a gift.

How it drifted

In older English 'meat' meant any food ('meat and drink'). The narrowing to animal flesh came after the KJV was made.

Used elsewhere in the period

The Septuagint mostly uses thysia, 'sacrifice', and sometimes dōron, 'gift'. The tribute sense appears in letters between Near Eastern rulers and in Israel's own court stories. The technical grain-offering sense is fixed in Lev 2 and Num 15.

What it does in this verse

Each animal comes with its proper bread-and-oil portion. In the picture of a gift or tribute, the offering is like a full meal set before a king, not meat on its own.

נֶסֶךְ nesekh H5262

Range of meaning

A liquid poured out as an offering, from nasakh, 'to pour'. In Israel's cult it was usually wine. Num 28:7 calls the daily one shekhar, 'strong drink', in the sanctuary. The amounts went up with the size of the animal: a quarter, a third, or a half hin (Num 15:5–10).

Against the English

'Drink offering' (most versions) can sound as if someone drinks it. 'Libation' (YLT) is more precise: it was poured out for God, not consumed.

Used elsewhere in the period

Sirach 50:15 describes the high priest pouring wine 'at the foot of the altar'. Josephus says the libation was poured around the altar (Ant. 3.234). Libations to gods were common across the Near East and the Greek world.

What it does in this verse

The verse puts the libations last with a shared 'their', so each burnt offering in both layers comes with grain and wine. The full meal of meat, bread, oil and wine is offered.

אִשֶּׁה ishsheh H0801

Range of meaning

A frequent priestly term for an offering presented to YHWH at the altar. It is also used for items that were not burned, such as the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and the priests' portions (Lev 7:35; Deut 18:1; Josh 13:14).

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB say 'offering/sacrifice made by fire'. BSB, ESV and NIV say 'food offering'. The two renderings rest on different etymologies.

Used elsewhere in the period

Ancient and medieval readers linked it to esh, 'fire' (Vulgate incensum). Since the 20th century many have compared Ugaritic iṯt 'gift' and Arabic ʾaṯāṯ 'goods'. The phrase leḥem ishsheh, 'food of the gift' (Lev 3:11, 16), and the use for unburned items support a 'food-gift' meaning (Hoftijzer; Milgrom; HALOT records both).

What it does in this verse

On either reading, the stacked offerings of the day are a gift handed over to YHWH by way of the altar. The 'food offering' reading stresses the picture of a meal given to the divine King. The 'fire' reading stresses how the gift was handed over.

רֵיחַ נִיחֹחַ reiaḥ niḥoaḥ H7381, H5207

Range of meaning

'Scent of soothing'. Niḥoaḥ is related to nuaḥ, 'to rest, settle'. It is a scent that calms, appeases, and is gladly received. It is a fixed formula in priestly texts for an offering YHWH accepts.

Against the English

'Sweet savour' (KJV), 'pleasing/pleasant aroma' (BSB, ESV, WEB), 'soothing aroma' (NASB). 'Soothing' is closest to the root. 'Pleasing' is accurate but loses the sense of settling or making peace.

Used elsewhere in the period

Its first use is Gen 8:21, where YHWH smells Noah's offering and resolves never again to curse the ground. Compare the Mesopotamian flood story (Gilgamesh XI), where the gods smell the 'sweet savour' of the sacrifice. The Septuagint renders it osmē euōdias, 'scent of fragrance', the phrase Paul later uses of Christ's self-giving and of the Philippians' gift (Eph 5:2; Phil 4:18).

What it does in this verse

The verse ends with the purpose of the whole layered system: to be received by YHWH and keep the relationship settled and at peace. The sin offering just before it (29:5) handles atonement. This formula speaks of being accepted.

The world behind it

A calendar of stacked offerings. Numbers 28–29 is a sacrificial calendar laid out from the bottom up: the daily offering (28:3–8), the Sabbath (28:9–10), the new moon (28:11–15), Passover and Unleavened Bread (28:16–25), Weeks (28:26–31), then the seventh-month festivals (ch. 29). Each section ends with a version of "besides the regular burnt offering" (28:10, 15, 24, 31; 29:11, 16, 19, etc.). This verse is the only one that names two earlier layers at once, because the first day of the seventh month is also a new-moon day.

The new moon. Israel's months began with the first sighting of the new crescent. The new-moon day was a minor festival with trumpets (Num 10:10), feasting, and a pause in trade (1 Sam 20:5, 24–27; Amos 8:5; Isa 1:13–14).

The seventh month. The seventh month (Tishri, in early autumn) was the holiest month of the year, carrying the trumpet day (29:1), the Day of Atonement (29:7, the next verse), and Booths (29:12–38). In the Torah the first day is called a "day of shouting/trumpet blast" (yom teruʿah). Later Jewish tradition made it the New Year (Rosh Hashanah; Mishnah, tractate Rosh Hashanah). The Torah itself does not use that name here. In synagogue practice, Num 29:1–6 is read on that day, and the rabbis drew from the words "besides the burnt offering of the new moon" that the new moon is also marked on the festival.

Economics. Each layer came from the community's flocks, fields, olive groves and vineyards. The mounting totals across the year (the seventy bulls of Booths, for example) show the shared cost of keeping the sanctuary running.

How the translations handle it
BSB

“These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their prescribed grain offerings and drink offerings. They are a pleasing aroma, a food offering to the LORD.”

Gets right
Clear modern sentence. 'Food offering' follows the gift/food reading of ishsheh. 'Prescribed' captures mishpat.
Loses
'Monthly' hides that ḥodesh here is the new-moon day. It merges the two separate grain offerings into one list.
KJV

“Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and each separate item.
Loses
'Meat offering' now misleads (it was grain). 'Month' hides the new moon. 'His' for the feminine suffix is older English usage for 'its'. 'Manner' undersells mishpat as a fixed rule.
WEB

“in addition to the burnt offering of the new moon with its meal offering, and the continual burnt offering with its meal offering, and their drink offerings, according to their ordinance, for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.”

Gets right
Correctly says 'new moon'. Keeps both grain offerings separate. 'Ordinance' fits mishpat.
Loses
'Continual' can suggest something burning nonstop rather than regularly. 'Made by fire' takes one side of a debated etymology.
YLT

“apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.”

Gets right
'Present' keeps the gift idea of minḥah. 'Libations' is exact.
Loses
'Month' instead of new moon. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name that no ancient speaker used.
ESV

“…burnt offering of the new moon… according to the rule for them…”

Gets right
Literal and accurate on the new moon and on mishpat. Separate grain offerings kept.
Loses
'Pleasing aroma' loses the 'settling/soothing' nuance of niḥoaḥ.
NASB

“…soothing aroma, an offering by fire…”

Gets right
'Soothing' is closest to the root of niḥoaḥ. Word order is literal.
Loses
'By fire' commits to the traditional etymology of ishsheh.
NIV

“…monthly and daily burnt offerings… as specified…”

Gets right
Readable. 'As specified' gets the sense of mishpat.
Loses
'Monthly' hides the new-moon day, and the list is compressed.
NLT

“…Paraphrases as additional to the regular monthly and daily offerings…”

Gets right
Makes the 'stacking' idea immediately clear to a modern reader.
Loses
Loses the separate items, the 'rule' language, and the new-moon festival. The aroma and gift formula is smoothed.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: The verse ends with a setumah (ס), a paragraph break that closes the unit for the first day of the seventh month before 29:7 starts the Day of Atonement.
  • Pronouns: Both cases of minḥatah ("its grain offering") use a feminine suffix that agrees with the feminine ʿolah. Niskeihem ("their libations") is masculine plural and covers both burnt offerings. This is ordinary Hebrew, but it shows that the libations are listed once for both layers.
  • Septuagint: It renders the phrase plēn tōn holokautōmatōn tēs neomēnias ("besides the whole burnt offerings of the new moon"). It seems to give separate libations to each layer, and it uses kata tēn synkrisin autōn ("according to their rule"), eis osmēn euōdias ("for a fragrant scent"), and karpōma for ishsheh. This is a tidier list with no real change in meaning. (Wording reported from memory of the standard edition; check against Göttingen/Rahlfs.)
  • Vulgate: It renders ishsheh as incensum, "burned", which follows the 'fire' reading.
  • Dead Sea Scrolls: The Temple Scroll (11QT) reworks these festival offerings with the same layering principle.
  • The supplied Strong's tag of mishpat as "judgement" is the dictionary headword. In context the sense is "prescribed rule", as all the supplied translations recognise.
  • The Septuagint appears to fill out the list by giving the new-moon offering its own libations as well as its grain offering, where the Hebrew has one shared 'their drink offerings' at the end; this tidies the list and does not change the sense.
Where scholars differ

Does ishsheh mean 'offering made by fire' or 'food-gift'?

  • Offering by fire: related to esh, 'fire'.

    The sound is similar to esh. Most ishsheh offerings are burned on the altar. The Vulgate and older Jewish and Christian commentators read it this way, followed by KJV, NASB and WEB.

  • Gift, especially a food-gift to God.

    It is applied to unburned items: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and the priests' portions (Deut 18:1; Josh 13:14). The phrase 'food of the ishsheh' appears in Lev 3:11. There are possible cognates in Ugaritic *iṯt* 'gift' and Arabic *ʾaṯāṯ*. Argued by Hoftijzer and Milgrom and adopted by BSB, ESV and NIV ('food offering'). HALOT presents both options.

Sources
  • BDB s.v. בַּד, עֹלָה, מִנְחָה, תָּמִיד, נֶסֶךְ, מִשְׁפָּט, נִיחֹחַ, אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ; תָּמִיד
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28–29
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ʾiššeh and rêaḥ nîḥōaḥ
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
  • Mishnah, tractate Tamid; Mishnah, tractate Rosh Hashanah
  • Josephus, Antiquities 3.234; 14.65–66
  • Sirach 50:15
  • Temple Scroll (11QT) cols. 13–29
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 29:6
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…