Numbers 29:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּבֶעָשׂוֹר֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
u-ve-ʿasor la-ḥodesh ha-shviʿi ha-zeh miqra-qodesh yihyeh lakhem, ve-ʿinnitem et-nafshoteikhem; kol-melakhah lo taʿasu.
And-on-the-tenth of-the-month the-seventh the-this, a-calling-of holiness shall-be to-you, and-you-shall-press-down [obj.] your-selves (your-appetites); any work not you-shall-do.
What it meant
"And on the tenth day of this same seventh month, the month of the autumn feasts that has just begun with the trumpet blast, there will be for you, the whole people, a day officially called and set apart as holy, belonging to God and not to ordinary use. On it you are to bring yourselves low: deny your hungry, living selves, going without food and bodily comforts. And you are not to do any work at all. Not just heavy labour, as on the other feast days, but every kind of ordinary business, as on the Sabbath."
The verse does not name the day, but it is the day Leviticus 16 and 23 call the Day of Atonement (literally "Day of Purgations"; compare "the sin offering of atonement" in 29:11). Numbers' concern is the public calendar of offerings, so the verse gives only the people's three duties: gather and keep the day holy, fast, and stop all work. The offerings follow in verses 8–11.
Where the English drifted
-
afflict your souls
ʿinnitem et-nafshoteikhem
- What we hear
- Inflict inner, emotional or spiritual anguish on yourselves; feel deep sorrow in your soul.
- What they heard
- Deny your appetite: fast and go without bodily comforts. It is a concrete physical practice by which the whole community brings itself low before God.
Where the later meaning came from: Latin affligetis animas (Vulgate) and the KJV, combined with the later sense of 'soul' as an immaterial inner part separate from the body.
-
humble yourselves
ʿinnitem et-nafshoteikhem
- What we hear
- Adopt a modest attitude; think less of yourself.
- What they heard
- A specific act of self-denial, centrally fasting, done by the body on a fixed day. The humility is acted out, not only felt.
Where the later meaning came from: Modern English 'humble' has become mainly a word for a personality trait or attitude.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this calendar, the verse marked the most solemn day of their year. Ten days into the autumn month of harvest festivals, the whole nation was to stop. No one worked, not even light tasks permitted on other feast days. Everyone fasted and gave up the ordinary comforts of the body. While the high priest purged the sanctuary and offered the extra sacrifices listed in verses 8–11, the people throughout the land took part in their own bodies by bringing themselves low.
The plural 'you' throughout matters. This was a duty of the community, not a private devotion. The holy day 'was to them' as a people, and shared fasting showed the nation united in submission before the God whose dwelling among them had to be kept clean. By the Second Temple period this practice was so defining that the day was known simply as 'the Fast' (Acts 27:9). The prophets, however, warned that fasting without justice toward the oppressed was not the 'affliction' God wanted (Isaiah 58:3–7).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּבֶעָשׂוֹר
u-ve-ʿasor · H6218
ten, tenth (day)
'And on the tenth': the word is a counting noun ('a set of ten'), used in calendar texts for the tenth day of a month. The opening 'and' links this day to the list of feasts in the month that began in 29:1.
-
לַחֹדֶשׁ
la-ḥodesh · H2320
month, new moon
'Of the month'. The word comes from the idea of the moon being 'new', so it means both 'new moon' and the lunar month that follows it. Israel's festival dates were set by the moon.
-
הַשְּׁבִיעִי
ha-shviʿi · H7637
-
הַזֶּה
ha-zeh · H2088
this
'This seventh month': points back to the month just introduced in 29:1, so the reader hears the passage as one continuing calendar of that month's sacred days.
-
מִקְרָא־
miqra · H4744
convocation, calling, proclamation
From the verb 'to call'. It names a day that is 'called', meaning summoned or officially proclaimed, and probably also the gathering that answered the call. Bound to the next word: 'a calling of holiness'.
-
קֹדֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, what is sacred
'Holiness': the day is set apart as belonging to God, taken out of ordinary use. This is less about the people's moral mood than about the status of the day itself.
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be
'Shall be': the standing future of a law, describing what this day will regularly be, year after year.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to/for you (plural)
'For you' (plural). It is addressed to the whole people of Israel as a community, not to individual worshippers one by one. Hebrew uses 'it shall be to you' where English says 'you shall have'.
-
וְעִנִּיתֶם
ve-ʿinnitem · H6031
to afflict, humble, press down
'And you shall afflict/humble'. The verb form is a strong one meaning to bring something low or treat it harshly. Used with 'your nefesh' it is the standard expression for fasting and self-denial (compare Psalm 35:13; Isaiah 58:3). It is a concrete bodily act, not only an inner feeling.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker]
A word with no English equivalent. It marks 'your selves' as the definite object of the verb.
-
נַפְשֹׁתֵיכֶם
nafshoteikhem · H5315
throat, appetite, life, self
'Your selves' (literally 'your nefashot', plural). Nefesh is the living, breathing, hungry self. Its basic sense of throat and appetite makes 'afflict the nefesh' a natural way to say 'deny your appetite'. The plural presents each member of the community doing it.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any
With the negative that follows: 'no work at all'. This is broader than the other festivals in Numbers 28–29, which only forbid 'laborious work' (melekhet ʿavodah).
-
מְלָאכָה
melakhah · H4399
work, occupation, craft
Purposeful labour and ordinary business: craft, trade, the tasks of making a living. The same total ban covers the Sabbath, which marks this day as being as strict as a Sabbath (Leviticus 23:32 calls it 'a sabbath of complete rest').
-
לֹא
lo · H3808
not
The flat negative used in permanent prohibitions, as in the Ten Commandments: 'you shall not'.
-
תַעֲשׂוּ
taʿasu · H6213
to do, make
'You shall do'. Together with 'not' it gives a standing prohibition addressed to the whole people (plural).
Key words, in depth
וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם ʿinnitem et-nafshoteikhem H6031
- Range of meaning
The verb ʿanah in this intensive form means to press down, bring low, humble, or mistreat. It is used of oppressing slaves (Genesis 16:6; Exodus 1:11), of violating a woman (Genesis 34:2), and of God humbling Israel with hunger in the wilderness (Deuteronomy 8:2–3). With nefesh ('self, appetite') as its object it becomes a fixed expression for fasting and self-denial.
- Against the English
KJV/WEB 'afflict your souls' keeps the harshness of the verb, but 'souls' suggests an inner spiritual part and 'afflict' can sound like emotional self-torment. BSB/NASB 'humble yourselves' sounds like an attitude of modesty. NIV 'deny yourselves' is closest to the practice, though it loses the edge of 'bring low'.
- How it drifted
'Afflict the soul' entered English through Latin affligere animas (Vulgate) and the KJV. Once 'soul' came to mean the immaterial part of a person, the phrase moved inward: the hearer pictures sorrow or spiritual anguish rather than going without food.
- Used elsewhere in the period
Psalm 35:13: 'I afflicted my nefesh with fasting'. Isaiah 58:3, 5: 'Why have we fasted… why have we afflicted our nefesh?', where the two lines say the same thing. Numbers 30:13: a wife's vow 'to afflict the nefesh' (a vow of abstinence). By the Second Temple period the day was simply called 'the Fast' (Acts 27:9; Philo, Special Laws 2.193–200; Josephus, Antiquities 3.240; Damascus Document 6:19, 'the day of fasting'). The Mishnah (Yoma 8:1) spells out the self-denial as no eating, drinking, washing, anointing, wearing sandals or sexual relations.
- What it does in this verse
The command is to go without on this day: the whole people fast and deny bodily comforts. The Hebrew picture is of the living, hungry self being brought low before God on the day the sanctuary and the people are purged (Leviticus 16). It is an outward, physical act done together, though Isaiah 58 shows the prophets insisting it must match a life of justice.
נֶפֶשׁ nefesh H5315
- Range of meaning
Throat or gullet; breath; appetite or desire; life; a living creature; the self or person. It is not a separate immaterial soul distinct from the body. A nefesh can be hungry (Proverbs 27:7), thirsty (Psalm 42:2) or dead (Numbers 6:6, a 'dead nefesh' = a corpse).
- Against the English
'Souls' (KJV, WEB, YLT) carries later Greek and Christian ideas of an immortal inner essence. 'Yourselves' (BSB, ESV, NIV, NASB) is accurate but hides the link to appetite that makes the phrase mean fasting.
- How it drifted
The Greek translation's psychē and the Latin anima were later read through Greek philosophy, where the soul is set against the body. English 'soul' inherited that split.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 5:14 (Sheol 'widens its nefesh', meaning throat); Ugaritic npš 'throat, appetite'; Akkadian napištu 'throat, life'. HALOT and BDB both list 'throat' and 'appetite' among its basic senses.
- What it does in this verse
'Afflict your nefesh' is a natural Hebrew way to say 'deny your appetite'. The plural ('your nefashot') stresses that every living member of the people takes part.
מִקְרָא־קֹדֶשׁ miqra qodesh H4744
- Range of meaning
Miqra comes from qaraʾ, 'to call, summon, proclaim, read aloud'. It can mean a summoned assembly (Isaiah 1:13, 'calling of convocations'; Isaiah 4:5, 'her assemblies'), a proclamation, or a public reading (Nehemiah 8:8). 'Miqra qodesh' is a technical term in the festival calendars (Exodus 12:16; Leviticus 23; Numbers 28–29).
- Against the English
'Holy convocation' (KJV, WEB, YLT, ESV) and 'sacred assembly' (BSB, NIV, NASB) both stress a gathering. Some scholars prefer 'sacred occasion', meaning a day officially proclaimed holy, which need not imply that everyone met in one place.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint in Numbers renders it epiklētos hagia, 'called/designated holy'. In Leviticus it uses klētē hagia. Both point to the act of proclaiming as much as to a gathering.
- What it does in this verse
The tenth of the seventh month is publicly called and set apart. It is a holy time that belongs to God, and people mark it by stopping work and fasting, while at the sanctuary the priests offer on the people's behalf (29:8–11).
מְלָאכָה melakhah H4399
- Range of meaning
Work, business, craftsmanship, the task assigned to someone, ordinary productive labour. It is related to malʾakh, 'messenger', through a root meaning 'to send', so the basic idea is assigned work. It is the word used for God's work of creation in Genesis 2:2–3 and for the Sabbath ban.
- Against the English
'Work' is accurate. The point English does not show is the contrast within the calendar: Numbers 28–29 forbid only 'melekhet ʿavodah' (laborious or occupational work) on other feast days, but 'kol melakhah' (any work at all) here, as on the Sabbath.
- Used elsewhere in the period
Exodus 20:10 ('you shall not do any melakhah' on the Sabbath); Leviticus 23:3, 28–32. On this day, unusually, Leviticus 23:30 threatens anyone who works with God's own destruction.
- What it does in this verse
The total ban places the Day of Atonement at Sabbath-level strictness, the only annual festival day that matches it. The community's ordinary life stops completely.
The world behind it
A priestly calendar of offerings. Numbers 28–29 lists the public sacrifices owed to God across the year: daily, Sabbath, new moon and festival. Each entry follows a pattern: date, holy status, work restriction, then the offerings, which are added on top of the daily ones (29:6, 11). The seventh month (autumn, around September–October) is the climax of the calendar: Trumpets on day 1, this day on day 10, and the week of Booths from day 15.
The day behind the verse. Leviticus 16 describes this as the one day a year when the high priest entered the inner sanctuary. On it he cleansed the sanctuary of the defilement built up by the people's sins and impurities, and he sent the goat bearing the people's guilt into the wilderness. Leviticus 23:27–32 calls it Yom ha-Kippurim and threatens anyone who does not 'afflict himself' with being 'cut off from his people'. While the priest acted at the sanctuary, the people throughout the land took part by fasting and stopping work.
Fasting as the posture of the lowly. In the ancient Near East and in Israel, going without food, washing, oil and fine clothing were the visible signs of mourning, pleading and submission before a superior (2 Samuel 12:16–20; Jonah 3:5–8). 'Afflicting the nefesh' put the whole nation in that posture before God on the day its guilt was dealt with.
How the translations handle it
“On the tenth day of this seventh month, you are to hold a sacred assembly, and you shall humble yourselves; you must not do any work.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Yourselves' correctly treats nefesh as the self.
- Loses
- 'Humble yourselves' can sound like an attitude rather than the concrete practice of fasting. 'Assembly' commits to one side of the debate over miqra.
“¶ And ye shall have on the tenth [day] of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work [therein:]”
- Gets right
- Keeps the harshness of the verb ('afflict') and the literal 'souls' (nefesh). 'Holy convocation' preserves the idea of 'calling'.
- Loses
- Modern readers hear 'souls' as an immaterial inner part and 'afflict' as emotional torment, which hides the meaning of fasting. 'Therein' is supplied (italicised in the KJV).
““‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;”
- Gets right
- Literal, following the KJV tradition.
- Loses
- Same 'afflict your souls' problem as the KJV.
“'And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;”
- Gets right
- Woodenly reflects the Hebrew structure.
- Loses
- Its rendering of the verb forms ('ye have humbled', 'ye have') makes the commands read like past or present statements, which obscures that this is law about the future.
“…you must deny yourselves…”
- Gets right
- Closest to the actual practice of self-denial and fasting.
- Loses
- Loses the harsher 'bring low' sense of the verb and the bodily link to nefesh as appetite.
“…afflict yourselves…”
- Gets right
- Keeps the force of the verb while avoiding the misleading 'souls'.
- Loses
- Readers may still not realise that fasting is meant.
“…humble yourselves (1995 edition)…”
- Gets right
- Accurate to the verb's 'bring low' sense.
- Loses
- Like the BSB, it risks being read as an inner attitude only.
Text and manuscripts
- Hebrew text: no significant variants affect this verse.
- Septuagint (Greek): kai tē dekatē tou mēnos toutou epiklētos hagia estai hymin kai kakōsete tas psychas hymōn kai pan ergon ou poiēsete. It renders miqra qodesh as epiklētos hagia ('designated/called holy'), which stresses that the day is proclaimed. It renders the verb with kakoō ('maltreat, afflict') and nefesh with psychē. Those choices passed into the Latin and English traditions as 'afflict your souls'.
- Vulgate (Latin): gives affligetis animas vestras, the direct ancestor of the KJV wording.
- Parallels: Leviticus 16:29–31 and 23:26–32 give the fuller legislation and the name Yom ha-Kippurim. Numbers 29:11 refers to the 'sin offering of atonement' of that day. Later witnesses confirm that 'afflicting the self' was understood as fasting: Damascus Document 6:19, Philo (Special Laws 2.193–203), Josephus (Antiquities 3.240), Mishnah Yoma 8:1 and Acts 27:9.
- Supplied data: the source text tags נֶפֶשׁ with the gloss 'myself'. In context the plural with 'your' means 'your selves / your appetites', not a reflexive pronoun in the grammatical sense.
Where scholars differ
What does miqra qodesh mean: a 'sacred assembly' or a 'sacred (proclaimed) occasion'?
-
An actual gathering of the people ('holy convocation, sacred assembly').
Isaiah 1:13 and 4:5 use miqra alongside or in parallel with words for assemblies. The verb qaraʾ often means 'to summon'. Most translations follow this view.
-
A day proclaimed holy ('sacred occasion'), without necessarily requiring everyone to gather in one place.
Qaraʾ also means 'proclaim' (Leviticus 23:2, 4, 21, 'which you shall proclaim'). The Septuagint's epiklētos/klētē hagia ('called holy') stresses designation. A gathering of everyone at one sanctuary would be impractical for Sabbaths, which are also called miqra qodesh (Leviticus 23:3). Milgrom argues for this view.
What exactly did 'afflicting the self' include?
-
Fasting from food and drink is the core meaning.
Psalm 35:13 and Isaiah 58:3 pair the phrase directly with fasting. Second Temple sources call the day 'the Fast'.
-
Broader self-denial: abstaining from washing, anointing, sandals and sexual relations as well as food.
Mishnah Yoma 8:1 lists these. Daniel 10:3 joins fasting with going without oil, and 2 Samuel 12:20 shows washing and anointing ending a fast. These suggest the ancient practice included more than food, though the rabbinic list is a later systematisation.
Sources
- BDB s.v. עָנָה III (Piel 'humble, afflict'; with נֶפֶשׁ = fast)
- HALOT s.v. עָנָה II; s.v. נֶפֶשׁ; s.v. מִקְרָא
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on miqra qodesh
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers, on Num 28–29
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Numbers 29:7
- Vulgate, Numbers 29:7
- Philo, On the Special Laws 2.193–203
- Josephus, Antiquities 3.240
- Damascus Document (CD) 6:19
- Mishnah Yoma 8:1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 16 and Numbers 29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…