Deuteronomy Chapter 2 Read as one passage
Deuteronomy 2:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.) 13“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered. 14The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this aside did several things at once:
- It put Israel among its neighbours. Edom (Esau) was 'brother' to Israel (Jacob). The note treats Edom's hold on Seir as just as legitimate, and just as much a gift from YHWH, as Israel's hold on its own land. It is the same pattern and the same God. This backed up the command not to provoke Edom or take 'even a foot's width' of its land (2:5).
- It took the edge off fear. The surrounding notes mention giant-like former inhabitants. Earlier peoples were not permanent, and the Horites, like the Emim and Zamzummim, had been replaced. Israel's own entry into the land was therefore not unthinkable.
- It taught that land is held under God. Using yĕruššāh, 'possession', for several nations implies that no people owns its land outright. It is allotted. Deuteronomy elsewhere draws the warning side of this: Israel too could be 'destroyed' (the same verb šāmad, 4:26) and removed from the land if unfaithful.
- It was a history lesson. For listeners whose knowledge of neighbouring peoples came through stories, it explained who had lived in Seir, linking to the Horite traditions in Genesis 14 and 36.
From the study of Deuteronomy 2:12.
Verse by verse
-
12The Horites used to live in Seir, but the descendants of Esau drove them out. They destroyed the Horites from before them and settled in their place, just as Israel did in the land that the LORD gave them as their possession.)
Full study →(An aside within Moses' speech, continuing from verses 10–11:)
Long ago the Horites lived in the highlands of Seir. But the descendants of Esau, Israel's own kin, took over from them step by step, driving them out. They wiped the Horites out of their path and settled in their place: one people living where another had lived before. It is the same thing Israel did with the land YHWH gave it as its own secure holding.
The verse begins and ends with the same verb, dwelt: the Horites dwelt there, then Esau's sons dwelt there instead. The land stays the same while the people living on it change. The verb for 'drove out / took over' (yāraš) and the noun for Israel's 'possession' (yĕruššāh) come from the same Hebrew root, so a Hebrew listener would hear the link: what Edom did in Seir is the same kind of event as Israel's taking of its land. Both happened under the same God, who, as the surrounding verses stress, gave Seir to Esau (2:5) just as he gives Israel its land. The point is not to celebrate violence for its own sake. It is that YHWH hands out lands among the nations, that earlier peoples, even feared ones, can be replaced, and that Israel's land belongs to the same God-governed pattern. That is why Israel had to leave Edom's land alone, and why it had no reason to fear the peoples ahead of it.
-
13“Now arise and cross over the Brook of Zered.” So we crossed over the Brook of Zered.
Not studied yet. Study this verse
-
14The time we spent traveling from Kadesh-barnea until we crossed over the Brook of Zered was thirty-eight years, until that entire generation of fighting men had perished from the camp, as the LORD had sworn to them.
Full study →"The whole span of time we spent on the march, from Kadesh-barnea, the place where we refused to go in, until the day we crossed the gorge of the Zered, was thirty-eight years. It lasted exactly as long as it took for that entire generation, the men who had been enrolled to fight, to be used up and finished off, every last one of them, from inside the camp, just as Yahweh had sworn to them under oath."
Moses is closing a chapter. Two "untils" mark the same moment: until we crossed and until they were finished. The journey is measured not in miles but by the lifespan of a condemned generation. The word for "finished" means complete or entire: the sentence pronounced at Kadesh ("in this wilderness they shall be finished," Numbers 14:35) has run its full course.
There is also a bitter irony. The "men of war," whose job was to fight for the land, refused the war and died in the camp. Their children, whom they feared would become prey (Deuteronomy 1:39), are the ones listening now on the far side of the Zered, about to fight and win. God's oath to keep the old generation out has been kept to the letter. That is the sign that his older oath, to give the land to Abraham's descendants, will be kept too.
Where the English drifted
-
in v12
succeeded them (KJV, WEB)
yiyrāšum
- What we hear
- A modern reader may hear 'succeeded' as 'were successful against them', or as a peaceful handover like a successor taking office.
- What they heard
- Dispossessed them: took over their land by pushing them out and occupying it. It is forceful replacement, as the next words, 'destroyed them', make clear.
-
in v14
brook (KJV, ESV, NASB, WEB, BSB "Brook of Zered")
naḥal
- What we hear
- A small, gentle stream you could step across.
- What they heard
- A wadi: a ravine cut by seasonal torrents. The Zered (probably Wadi al-Hasa) is a deep gorge and a national border between Edom and Moab.
-
in v14
were wasted out (KJV)
tōm (from tamam)
- What we hear
- Squandered, thrown away, used for nothing.
- What they heard
- Were finished, brought to a complete end, consumed. It says the generation died out entirely, not that their lives were pointless.
Where popular teaching often drifts
in v14
The 38 years weren't a test Israel kept failing
- What's often taught
- An eleven-day trip took forty years because Israel kept grumbling and failing God's test. They went around the same mountain again and again until they learned their lesson.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right: the cause was the people's unbelief at Kadesh (Deuteronomy 1:32; Numbers 14:11). But this verse says what set the length of the delay, and it was not how quickly the people learned. It was a sentence sworn under oath: the journey lasted "until the whole generation of the men of war was finished (tom) … just as Yahweh had sworn to them."
- The sentence was fixed at Kadesh: forty years, "a year for each day" (Numbers 14:34), and "in this wilderness they shall be finished" (14:35).
- The verb tamam means brought to a complete end. The period ended when the condemned group had died, not when it had improved.
- A different generation entered the land: the children the fathers had said would become prey (Deuteronomy 1:39).
The text gives no picture of a test that could be retaken until passed. The old generation did not pass and go in. They died out, and the oath was kept. The "circling" of Mount Seir (2:1–3) describes the route around Edom's territory, not a people who kept getting lost.
- Where the English feeds it
- Not much. Most English versions plainly say "perished" or "were consumed." The idea usually comes from preaching that joins Deuteronomy 1:2 (eleven days) and 2:3 ("you have circled this mountain long enough") without the oath language of 2:14.
Every word
-
וּבְשֵׂעִ֞יר
uvĕSeʿir · H8165
and in Seir · v12
Seir is the rugged highland south-east of the Dead Sea, later Edom's heartland. Putting the place first in the sentence marks a shift: after the note about Moab's old inhabitants (2:10–11), the aside now turns to Esau's territory.
-
יָשְׁב֣וּ
yāšĕvu · H3427
they dwelt · v12
A plain past tense: the Horites lived there, settled and holding the land. The same verb comes back at the end of the sentence for Esau's sons, so the verse is framed by 'they dwelt… they dwelt'.
-
הַחֹרִים֮
haḥorim · H2752
the Horites · v12
The earlier population of Seir, known from Genesis 14:6 and the Horite clan list in Genesis 36:20–30. Who exactly they were is debated (see studies).
-
לְפָנִים֒
lĕfānim · H6440
formerly · v12
Literally 'to the face', which came to mean 'in earlier times'. It marks this as a look back at older history. The same word 'face' comes back in 'from before them' later in the verse.
-
וּבְנֵ֧י
uvĕnê · H1121
and the sons of · v12
'Sons of' here means descendants, the people group that traced itself to Esau: the Edomites.
-
עֵשָׂ֣ו
ʿEśāv · H6215
Esau · v12
Jacob's twin brother and the forefather of Edom. Naming him rather than 'Edom' reminds the hearer that these people are Israel's kin (compare 2:4, 'your brothers, the sons of Esau').
-
יִֽירָשׁ֗וּם
yiyrāšum · H3423
they dispossessed them · v12
Took over the Horites' land and pushed them out. The verb form describes an ongoing past process ('were dispossessing them', 'gradually took over'), not one single event. It is the key verb of Deuteronomy's land language.
-
וַיַּשְׁמִידוּם֙
vayyašmidum · H8045
and they destroyed them · v12
A strong verb: wiped them out, did away with them as a people holding that land. It sums up the result of the dispossession.
-
תַּחְתָּ֑ם
taḥtām · H8478
in their place · v12
'Under them' in the sense of 'instead of them', a word for replacement. It is the end point of the process: one people takes the other's place.
-
כַּאֲשֶׁ֧ר
kaʾăšer · H834
just as · v12, v14
Brings in the comparison that gives the whole aside its point: Edom's story follows the same pattern as Israel's.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśāh · H6213
he did · v12
A past tense: 'Israel did'. Israel's taking of land is spoken of as already done, which raises the question of which conquest is meant (see debates).
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yiśrāʾēl · H3478
Israel · v12
The people as one body, treated as grammatically singular ('his possession'), then plural in 'to them'. Speaking of a nation as one person and then as many people is normal in Hebrew.
-
לְאֶ֙רֶץ֙
lĕʾereṣ · H776
to the land of · v12
'Did to the land' is compact. It means did the same thing (dispossessing and settling) in and to that territory.
-
יְרֻשָּׁת֔וֹ
yĕruššāto · H3425
his possession · v12
A noun from the same root as 'dispossessed' (yāraš) earlier in the verse. It means land held as a secured holding, taken over and then kept. The wordplay ties Edom's action to Israel's 'possession'.
-
נָתַ֥ן
nātan · H5414
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v12, v14
Israel's God, named personally. In this chapter he is the one who hands out land to all of Abraham's and Lot's descendants, not only to Israel.
-
לָהֶֽם׃
lāhem
to them · v12
Plural 'to them'. Having spoken of Israel as one person, the sentence closes by thinking of the people themselves who received the land.
-
וְהַיָּמִ֞ים
wehayyāmîm · H3117
and the days · v14
"The days" is the ordinary Hebrew way of saying "the length of time" or "the period." It opens a summary: the whole stretch of time is about to be measured and named.
-
הָלַ֣כְנוּ
hālaknû · H1980
we walked, went · v14
"We walked." Moses speaks as one of the people and includes himself in the long march. The verb means plain movement on foot, but in this book it also carries the sense of a life lived along a path.
-
מִקָּדֵ֣שׁ
miqqādēš · H6947
from Kadesh · v14
The starting point is Kadesh, the oasis on the southern edge of Canaan where the people refused to go up into the land (Numbers 13–14; Deuteronomy 1:19–46). The place name sounds like the Hebrew word for "holy."
-
עַ֤ד
ʿad · H5704
until · v14
Marks the end point of the period. The word appears twice in the verse: until the crossing, and until the generation was finished. Both endings fall at the same moment.
-
עָבַ֙רְנוּ֙
ʿābarnû · H5674A
we crossed over · v14
"We crossed." Crossing is a key verb in Deuteronomy and points ahead to the crossing of the Jordan. Crossing the Zered, commanded in verse 13, is the first crossing of the new era.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v14
A marker with no English equivalent. It shows that what follows is the thing crossed.
-
נַ֣חַל
naḥal · H5158
wadi, ravine, torrent · v14
A wadi is a valley cut by water that flows mainly in the rainy season. The Zered is a deep canyon, not a gentle brook, so crossing it is a real landmark.
-
זֶ֔רֶד
zered · H2218
Zered · v14
Most likely the Wadi al-Hasa, the deep gorge that runs into the south end of the Dead Sea and formed the border between Edom and Moab. Crossing it meant leaving Edom's territory behind.
-
שְׁלֹשִׁ֥ים
šəlōšîm · H7970
thirty · v14
The first part of the number. There is no verb here: Hebrew simply sets the period beside its length, "the days … thirty-eight years."
-
וּשְׁמֹנֶ֖ה
ûšəmōneh · H8083
and eight · v14
Thirty-eight years is the forty-year sentence (Numbers 14:33–34) minus the roughly two years already spent between leaving Egypt and the refusal at Kadesh.
-
שָׁנָ֑ה
šānāh · H8141
year · v14
The form is singular, as Hebrew normally has it after numbers above ten; English must say "years." The verse turns "days" into "years," echoing Numbers 14:34: a year for each day the spies spent in the land.
-
תֹּ֨ם
tōm · H8552
to be complete, finished, used up · v14
Literally "the completing" or "the being finished." The verb's basic idea is wholeness and completion. Here it means the generation had run out completely, to the last man. Verse 15 repeats the same root: "until they were finished."
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v14
Stresses that no one in the condemned group was left, except the two the oath itself excluded, Caleb and Joshua (Numbers 14:30; Deuteronomy 1:36–38).
-
הַדּ֜וֹר
haddôr · H1755
generation · v14
A specific group of people living at one time. Deuteronomy 1:35 calls it "this evil generation"; here it is simply "the generation," the one everyone listening knew.
-
אַנְשֵׁ֤י
ʾanšê · H0582
men of · v14
"Men of" here means men who belong to, or are defined by, something. It tells us which generation is meant: the men defined by war.
-
הַמִּלְחָמָה֙
hammilḥāmāh · H4421
war, battle · v14
"The men of the war" were the men counted for military service, twenty years old and up (Numbers 1:3; 14:29). The irony is pointed: these are the very men who refused to fight at Kadesh.
-
מִקֶּ֣רֶב
miqqereb · H7130
from the midst of · v14
"From inside" the camp. They were removed from among the people while the camp carried on around them.
-
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
hammaḥăneh · H4264
camp · v14
The camp of Israel, set out like an army in tribal divisions around the tabernacle (Numbers 2). The fighting men died out of a camp that was itself laid out for war.
-
נִשְׁבַּ֥ע
nišbaʿ · H7650
swore (an oath) · v14
Yahweh had bound himself by oath (Numbers 14:21–23, 28; Deuteronomy 1:34–35). The same verb is used for his oath to the patriarchs to give the land. Here it is the oath that kept this generation out.
-
לָהֶֽם׃
lāhem · H9038
to them · v14
The oath was sworn "to them." It was spoken directly to the guilty generation, who heard their own sentence.
The world behind it
An explanatory aside. Verses 10–12 (and again 20–23) interrupt Moses' account of the march round Edom and Moab with short notes about who lived in these lands earlier: the Emim in Moab, the Horites in Seir, the Zamzummim in Ammon, the Avvim near Gaza. Most modern translations put them in brackets (BSB closes the bracket at the end of v.12). Ancient writers often added notes like this to explain place names and earlier populations.
Seir and Edom. Seir is the mountainous region east and south-east of the Arabah, the rift valley south of the Dead Sea. In Israel's tradition it was Esau's territory (Gen 32:3; 36:8–9). Egyptian texts of the Late Bronze Age mention nomadic 'Shasu of Seir', and settled Edomite kingdoms emerge in the Iron Age. Genesis 36 keeps two layers of tradition: the Horite chiefs, 'sons of Seir' (36:20–30), and the Edomite clans and kings who followed them.
Why it matters in Deuteronomy 2. In this chapter YHWH forbids Israel to attack Edom (2:4–6), Moab (2:9) or Ammon (2:19), because he has given those lands to Esau's and Lot's descendants as their 'possession'. The asides back this up with history: these peoples also took their lands from earlier inhabitants, some of them giants or Rephaim (2:10–11, 20–21), with YHWH's backing ('YHWH destroyed them before them', 2:21–22). This answers the fear of the previous generation, who refused to enter Canaan because of the Anakim (1:28). If Edom, Moab and Ammon could take over from such peoples, so could Israel. And YHWH is shown ruling over every nation's borders, not just Israel's (compare Deut 32:8; Amos 9:7).
From the study of Deuteronomy 2:12.
Where scholars differ
in v12
Which taking of land does 'just as Israel did to the land of its possession' refer to?
-
Israel's conquest of the land east of the Jordan (Sihon and Og), already complete when Moses speaks on the plains of Moab.
In Deuteronomy's setting (1:3–5) Moses speaks after Sihon and Og have been defeated (2:24–3:17), and 3:12–20 already calls that territory Israel's 'possession', given to Reuben, Gad and half of Manasseh. On this view the past tense 'did' fits the speech's own time.
-
The later conquest of Canaan west of the Jordan, so the note was written from a vantage point after the settlement.
'The land of its possession' most naturally means the promised land as a whole, and the past tense looks back on a completed conquest. The other asides in 2:10–12 and 2:20–23 read like scribal or editorial notes for later readers (compare 3:11, 'his bed is still in Rabbah', and 1 Sam 9:9). Medieval Jewish commentators already noticed phrases in the Torah that seem to look back from a later time. Many modern commentators (e.g. Driver, Weinfeld, Tigay) treat these verses as notes added after Moses.
in v12
Who were the Horites?
-
Hurrians, the well-known non-Semitic people of second-millennium BC Syria and Mesopotamia, some of whom were present in Canaan.
The names sound alike. Hurrians are attested in Late Bronze Age Canaan (Amarna letters, personal names), and the Bible sometimes seems to use Horite and Hivite interchangeably (compare Gen 36:2 and 36:20 in the Hebrew and the Septuagint).
-
A local population of Seir, perhaps 'cave-dwellers' (from ḥor, 'cave'), not the Hurrians of Mesopotamia.
The Horite clan names in Genesis 36:20–30 are Semitic, not Hurrian. There is no archaeological or written evidence of Hurrians in the Edomite highlands. Seir's cliffs and caves fit the folk etymology. Many scholars now take this more cautious position.
in v14
Is "thirty-eight years" a precise count or a figure worked out from the round number forty?
-
Precise within the narrative's own timeline.
The figures fit together: departure from Sinai in year 2 (Numbers 10:11), an eleven-day journey to Kadesh (Deuteronomy 1:2), Aaron's death in year 40 (Numbers 33:38), Moses' speech in year 40 (Deuteronomy 1:3). Forty minus the time before Kadesh gives about thirty-eight.
-
Worked out from the round number forty.
In the Hebrew Bible, forty serves as a conventional figure for a generation (for example, the periods of rest in Judges). Thirty-eight may have been calculated from it rather than remembered on its own. Even on this view the point stays the same: the sentence ran its full course.
in v14
Where did Israel spend the thirty-eight years?
-
Mostly based at Kadesh.
Deuteronomy 1:46 says they stayed at Kadesh "many days," and Numbers 20:1 places the people at Kadesh again near the end of the period. Many scholars see Kadesh as a long-term base with movement around it.
-
Moving through the wilderness and around Seir.
Deuteronomy 2:1 says they "went around Mount Seir many days," and Numbers 33:19–36 lists many campsites. Some reconcile the two views with a long stay at Kadesh, a period of wandering, and a return.
in v14
Who exactly belonged to "the generation of the men of war"?
-
The men counted in the military census, twenty and older, except Caleb and Joshua.
Numbers 14:29–30 limits the decree to those "counted" from twenty years up, and this verse names "the men of war."
-
Later Jewish interpretation also left out the Levites (and, in many readings, women).
The Levites were not counted in the military census (Numbers 1:47–49), and Eleazar son of Aaron does enter the land (Joshua 14:1). Rabbinic tradition drew this conclusion, but the biblical text does not spell it out.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַד, יְרֻשָּׁה, חֹרִי
- HALOT s.v. יָרַשׁ, חֹרִי, לְפָנִים
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107 on the imperfect for continuing past action
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC), on 2:10–12, 20–23
- M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on the antiquarian notes
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 2:10–12
- Genesis 14:6; 36:2, 20–30 (Horite traditions)
- Septuagint and Vulgate of Deuteronomy 2:12
- BDB s.v. תָּמַם
- HALOT s.v. תמם, דּוֹר, נַחַל, שׁבע
- BDB s.v. מִלְחָמָה
- Numbers 1; 10:11; 13–14; 20:1; 21:12; 32:13; 33:38
- Deuteronomy 1:2–3, 19–46; 2:1–25
- Joshua 5:4–6
- Psalm 95:10–11
- J. G. McConville, Deuteronomy (Apollos Old Testament Commentary)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 2
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 2:14
- Vulgate, Deuteronomy 2:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.