Numbers Chapter 32

Numbers 32:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 32:13

Hebrew

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְנִעֵם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה עַד־תֹּם֙ כָּל־הַדּ֔וֹר הָעֹשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

wayyiḥar-ʾap YHWH bəyiśrāʾēl, waynīʿēm bammidbār ʾarbāʿîm šānâ, ʿad-tōm kol-haddôr hāʿōśeh hāraʿ bəʿênê YHWH.

And-it-burned, the-nose of-Yahweh, against-Israel, and-he-made-them-totter-about in-the-wilderness forty year, until the-finishing of-all the-generation, the-one-doing the-evil in-the-eyes of-Yahweh.

What it meant

"Then Yahweh's nose burned hot against Israel. He set them tottering from place to place in the open grazing country, homeless, for forty years, until that whole generation had run its course to the last man: the generation that did the bad thing, judged bad by Yahweh's own eyes."

Moses is speaking on the plains of Moab, almost forty years after the events he recalls. He reminds the tribes of Reuben and Gad what happened the last time Israel stood at the edge of the promised land and drew back. The anger was real and hot. Hebrew pictures it as a flaring nose, the same "nose" that Moses had called "long", slow to anger, when he prayed for the people at Kadesh. God spared the nation then, but the sentence stood. The verb behind "wander" means to shake or stagger. It is the restless, unsettled movement of Cain the fugitive, not the confusion of travellers who have lost the road. The "wilderness" was the land between, able to feed flocks but never a home. "Forty years" was fixed in advance: a year for each day the spies spent in the land (Numbers 14:34). It ended when the adult generation that refused to go in had "come to completion", the same word used when the sentence was first passed. Their "evil" was not some monstrous crime. It was refusing, out of fear and unbelief, to take the land Yahweh was giving. The point for the sons in front of Moses is plain. Hold back now as your fathers did, and the same fire and the same homelessness could come again (vv. 14–15).

Where the English drifted

  • made them wander

    waynīʿēm (nûaʿ)

    What we hear
    Israel got lost, or drifted aimlessly because they could not find the way to Canaan.
    What they heard
    Yahweh made them totter about unsettled and homeless, as a judicial sentence. The verb is the one used of Cain the fugitive and of staggering. It is about having no home, not about missing the road.

    Where the later meaning came from: The modern sense of 'wander' as being lost or meandering, plus popular jokes and sermons about Israel taking the 'long way round'.

  • done evil

    ʿāśâ hāraʿ

    What we hear
    Committed monstrous wickedness or atrocities.
    What they heard
    Did what Yahweh judged bad. Here specifically, refusing in fear and unbelief to enter the land, and wanting to go back to Egypt (Numbers 14).

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'evil' toward atrocity and the demonic. Hebrew raʿ covers anything bad, harmful or displeasing.

  • was consumed (KJV, WEB)

    tōm (tāmam)

    What we hear
    Destroyed in one stroke, devoured or burned up, a picture strengthened by 'anger burned' earlier in the verse.
    What they heard
    Came to completion, ran out, was finished. The generation died off over the decades of the sentence until none were left.

    Where the later meaning came from: The older English 'consume' meaning 'use up', from Latin consumere and the Vulgate's consumeretur, which later shifted toward eating and fire.

  • wilderness

    midbār

    What we hear
    A sand desert, or untouched forest and nature.
    What they heard
    Unfarmed, unsettled steppe and grazing land beyond the cultivated land. It could keep flocks alive (14:33, 'shepherds in the wilderness') but it was not a home.

    Where the later meaning came from: Popular images of Sinai as dunes, and the modern idea of wilderness as nature left untouched.

What the first hearers heard

Within the story, the first hearers are the grown children of the Kadesh generation: the tribes of Reuben and Gad, and all Israel listening on the plains of Moab. To them the verse was not history from long ago. It was their own childhood. They had grown up as the shepherds of Numbers 14:33, had watched their fathers die off camp by camp, and were the "little ones" their fathers had said would become plunder. Moses' words tied their present choice to that memory. Drawing back from the shared conquest would repeat their fathers' "evil" and could bring the same burning anger and the same homelessness (v. 15).

For later Israel, the audience that received the Torah as a whole, the verse fixed a pattern. Covenant blessing is received by trusting and going forward together. Holding back in unbelief costs a whole generation. The wording "doing the evil in the eyes of Yahweh" became the stock verdict of Israel's later history (Judges, Kings), and "forty years" became shorthand for that generation (Psalm 95:10). The verse also carried a hope inside the warning. The sentence had a limit. Once it was "complete", the next generation stood at the Jordan.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּֽחַר־

    wayyiḥar · H2734

    and it burned, grew hot

    Narrative past tense ('and it burned'). In Hebrew this verb goes with 'nose' to make the standard idiom for becoming angry: the nose grew hot. The same words open verse 10, so Moses is repeating what happened 'that day' at Kadesh.

  2. אַ֤ף

    ʾap · H639

    nose, nostrils; anger

    Literally 'the nose of' Yahweh. Anger is pictured as a hot, flaring nose and heavy breath. This is the ordinary Hebrew word for anger, but the bodily picture is still there.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The personal name of Israel's covenant God. English versions print it as 'the LORD'. The anger belongs to the God who had bound himself to Israel and brought them out of Egypt.

  4. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

    bəyiśrāʾēl · H3478

    against Israel

    The preposition marks who the anger is aimed at. The whole people is named, even though the death sentence fell on one age group. The whole nation shared the consequence: everyone, children included, lived out the forty years.

  5. וַיְנִעֵם֙

    waynīʿēm · H5128

    and he made them wander / totter

    A causative form of a verb meaning to shake, totter or stagger. God makes them move about with no settled place. The same verb is used of Cain's restless homelessness and of a drunk man staggering. It describes a people kept unsettled, not a people who lost their way.

  6. בַּמִּדְבָּ֔ר

    bammidbār · H4057

    in the wilderness

    Uncultivated steppe and grazing land beyond the settled farmland. It is not mainly sand dunes. It is the opposite of the land 'flowing with milk and honey' that they refused to enter.

  7. אַרְבָּעִ֖ים

    ʾarbāʿîm · H705

    forty

    The length of the sentence. Numbers 14:34 sets it at one year for each of the forty days the spies were in the land. Forty is also roughly the span of one adult generation.

  8. שָׁנָ֑ה

    šānâ · H8141

    year

    Grammatically singular, which is normal in Hebrew after numbers above ten. It means 'forty years'.

  9. עַד־

    ʿad · H5704

    until

    Marks the end point of the wandering. The period ends when the generation is gone. The verse does not say it ends when the people reform.

  10. תֹּם֙

    tōm · H8552

    be complete, finished

    A verbal noun, literally 'the finishing of'. The generation 'came to completion': it died out to the last man. This echoes the sentence passed in Numbers 14:33–35, which uses the same verb.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole

    The whole cohort with no exceptions, apart from the two men named in verse 12, Caleb and Joshua.

  12. הַדּ֔וֹר

    haddôr · H1755

    the generation

    The group of people living at one time. Verse 11 defines it here: the men who came up from Egypt aged twenty and over, the ones counted for military service.

  13. הָעֹשֶׂ֥ה

    hāʿōśeh · H6213

    the one doing

    An active participle with the article: 'the one doing'. It labels the generation by what it did. English 'who had done' is a fair rendering, because the context fixes the time.

  14. הָרַ֖ע

    hāraʿ · H7451

    the evil, the bad

    With the article: 'the bad thing'. In context this is a specific act: refusing at Kadesh to trust Yahweh and go into the land (Numbers 14). It is not general wickedness.

  15. בְּעֵינֵ֥י

    bəʿênê · H5869

    in the eyes of

    'In the eyes of', meaning by the judgment of. What counts is Yahweh's view of the act. The people's own view, that the land was too dangerous, does not.

  16. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    The divine name appears again at the end. The verse opens and closes with Yahweh: his anger at the start, his verdict at the end.

Key words, in depth

אַף (with חָרָה) ʾap (wayyiḥar ʾap) H639

Range of meaning

The basic meaning is 'nose' or 'nostrils' (Genesis 2:7, God breathes 'into his nostrils'). Because it also means 'face' (Genesis 3:19, 'by the sweat of your face'), it can mean the whole face. Most often it means 'anger', pictured as a flaring, hot nose. Combined with the verb ḥārâ ('to burn, be hot'), it makes the common idiom 'his nose burned', meaning he became angry. Related words in other ancient Semitic languages, such as Akkadian appu and Ugaritic ʾap, also mean 'nose'.

Against the English

KJV's 'was kindled' keeps the fire picture. BSB, WEB and most modern versions say 'burned', which also keeps it. None can easily show that the noun is literally 'nose'. Some readers hear 'anger' as a loss of self-control. The Hebrew idiom is about intensity, not about God losing control.

Used elsewhere in the period

The same noun appears in the famous description of God in Exodus 34:6, ʾerek ʾappayim, 'long of nostrils', meaning slow to anger. Moses quoted that very phrase in his prayer at Kadesh (Numbers 14:18). God then pardoned the people (14:20), yet he still passed the forty-year sentence (14:21–35). Within this chapter, verse 10 has the identical phrase, and verse 14 increases it to ḥărôn ʾap, 'the burning of the nose'.

What it does in this verse

This anger has a history. Yahweh was slow to anger, forgave the people's lives at Moses' plea, and still let the consequence stand. Moses' speech moves in three steps: the anger burned that day (v. 10), it burned against Israel (v. 13), and now you are adding fuel to it (v. 14). He warns the sons that they could set the same fire burning again.

נוּעַ nûaʿ (here: waynīʿēm) H5128

Range of meaning

To shake, quiver, totter, stagger, move unsteadily, wander. Used of trembling lips (1 Samuel 1:13), of the earth reeling like a drunkard (Isaiah 24:20), and of people staggering in search of water (Amos 4:8). In the causative form used here it means 'make totter, shake, make wander'.

Against the English

'Made them wander' (BSB, KJV, ESV and others) is accurate. WEB's 'wander back and forth' better shows the restless, to-and-fro movement. In modern English 'wander' can suggest a pleasant meander or simply being lost. The Hebrew word carries instability and homelessness.

How it drifted

Modern 'wander' covers anything from a stroll to being lost. The Hebrew verb belongs to a family of pictures of instability: Cain as nāʿ wānād, 'a wanderer and a fugitive' (Genesis 4:12, 14), and the blind staggering through the streets (Lamentations 4:14–15).

Used elsewhere in the period

Psalm 59:11 [Hebrew 59:12] prays 'make them totter by your power', using the same causative form. Amos 9:9 has 'I will shake the house of Israel among the nations as one shakes with a sieve'. In 2 Samuel 15:20 David asks why Ittai should be 'made to wander' with him in his flight. Psalm 109:10 curses an enemy's children to 'wander and beg'.

What it does in this verse

The point is not that Israel could not find the road. The point is that Yahweh kept them unsettled, denied a home, like Cain. That is why the Reubenites' wish to settle early (32:5) sounds dangerous to Moses. In verse 15 he warns that Yahweh 'will again leave them in the wilderness'.

מִדְבָּר midbār H4057

Range of meaning

Land outside the settled, farmed area: semi-arid steppe, grazing land, open country with little or no settlement. It can include truly barren desert, but it often means pasture (Psalm 65:12 [Hebrew 65:13], 'the pastures of the wilderness drip'; Joel 2:22). The word may come from a root meaning to drive flocks, but that origin is uncertain.

Against the English

'Wilderness' (most English versions) is better than 'desert'. Even so, modern readers may picture either sand dunes or untouched forest. The Hebrew word is about land that is not farmed or settled, and it can still support flocks.

How it drifted

Popular images of the Sinai as nothing but sand. Also the modern idea of 'wilderness' as nature left untouched by people.

Used elsewhere in the period

Numbers 14:33 gives the sentence: 'your children shall be shepherds in the wilderness forty years'. So the midbār was a place for herding. The book of Numbers takes its Hebrew name, Bəmidbar ('In the wilderness'), from its opening verse.

What it does in this verse

The wilderness was the in-between land, neither Egypt nor the promised land. It could keep herds alive, and that is why the herd-rich tribes of Reuben and Gad knew it well (32:1). But it was not a home. The sentence was to live in that in-between place for a lifetime.

דּוֹר dôr H1755

Range of meaning

A period or cycle of time; the span of a lifetime; the people alive during that span; a group or class of people marked by a shared character ('a crooked generation', Deuteronomy 32:5). Related words include Akkadian dāru ('lifetime, era') and Ugaritic dr ('assembly, family circle').

Against the English

'Generation' is accurate. Modern readers may think of everyone born in a given period. Here the word is defined much more narrowly by verse 11.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 1:35 speaks of 'this evil generation' (haddôr hāraʿ hazzeh), and Psalm 95:10 says 'for forty years I loathed that generation'. Numbers 14:29 and 32:11 limit the group to those counted in the census, aged twenty and over. Deuteronomy 2:14–16 adds that it was 'the men of war'.

What it does in this verse

The sentence fell on the adult fighting men who refused to fight for the land. Their children, whom they had said would 'become plunder' (14:31), were the ones brought in. Now Moses fears that these very children are becoming 'a brood of sinful men' in their fathers' place (32:14).

רַע (עָשָׂה הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה) raʿ (ʿāśâ hāraʿ bəʿênê YHWH) H7451

Range of meaning

Bad in the broadest sense: harmful, unpleasant, of poor quality, displeasing, morally wrong, disastrous. The fixed phrase 'do the bad in the eyes of Yahweh' means to act in a way Yahweh judges to be disloyal to the covenant.

Against the English

'Evil' (all major versions) is standard. Modern English 'evil' leans toward monstrous wickedness. NLT's 'sinned' is broader. Neither makes clear that the specific 'bad thing' here was refusing to trust and obey.

How it drifted

In modern use 'evil' has narrowed toward atrocity: murderers, tyrants, demonic forces. Hebrew raʿ covers everything from bad figs (Jeremiah 24:2) to idolatry.

Used elsewhere in the period

The phrase later becomes the standard verdict in Judges and Kings ('the Israelites did evil in the eyes of the LORD', Judges 2:11; 3:7). In Numbers 14:27 and 35, Yahweh calls the Kadesh community 'this evil congregation'. The Kadesh 'evil' is laid out in Numbers 14: weeping, wanting to return to Egypt and choose a new leader (14:4), talk of stoning Joshua and Caleb (14:10), and not believing Yahweh despite the signs (14:11).

What it does in this verse

The 'evil' that earned forty years was not a gross crime of the kind modern readers picture. It was holding back out of fear and disbelief when the land was offered. That is exactly why Moses brings it up: Reuben and Gad's request looks to him like the same holding back (32:7–9).

תָּמַם tāmam (here: tōm) H8552

Range of meaning

To be complete, whole, finished, used up, at an end. Related to tāmîm, 'whole, unblemished, blameless'. It can mean a task completed, money spent, or people dying out.

Against the English

KJV and WEB 'was consumed' (YLT 'consumption') used 'consume' in its older sense of 'used up, brought to an end', from Latin consumere. A modern reader may hear 'devoured' or 'burned up', especially right after 'anger burned'. BSB, ESV and NIV 'was gone' is plain and accurate but loses the sense of a sentence running its full course.

How it drifted

The English 'consume' has shifted toward eating and fire. The Vulgate's 'consumeretur' sits behind the traditional English wording.

Used elsewhere in the period

Numbers 14:33 has 'until your corpses are finished (ʿad-tōm) in the wilderness'. Numbers 14:35 has 'in this wilderness they shall be finished (yittammû), and there they shall die'. Deuteronomy 2:14–16 uses the verb three times: the men of war were 'finished' and had 'finished dying'.

What it does in this verse

Verse 13 quotes the wording of the original sentence. The generation did not vanish in one blast. It ran to completion over decades. Some died in the plagues and rebellions Numbers records (chapters 16, 21, 25), and most simply died within the sentence. There may also be a contrast with verse 12: Caleb and Joshua 'filled out' (millĕʾû) their following of Yahweh, while the rest 'came to an end'.

The world behind it

Where this sits. Numbers 32 takes place in the fortieth year, on the plains of Moab east of the Jordan. The tribes of Reuben and Gad have "very great numbers of livestock". They see that the conquered land of Jazer and Gilead is good grazing country, and they ask to settle there instead of crossing the Jordan (32:1–5). Their closing words, "do not take us across the Jordan", alarm Moses.

Why Moses hears Kadesh. Moses' reply (32:6–15) is a short sermon on Numbers 13–14. At Kadesh-barnea the spies' report "discouraged the heart" of Israel, the same wording used in 32:7 and 9. The people refused to go up, and Yahweh swore that none of the adults would see the land except Caleb and Joshua (32:10–12). Verse 13 states the result. Verse 14 then makes the accusation: "you have risen up in your fathers' place". Moses reads the request as a second Kadesh in miniature. Some tribes pulling back would weaken the resolve of the rest.

The sentence of Numbers 14. The forty years were announced as a measured penalty: "according to the number of the days in which you spied out the land, forty days, a year for each day" (14:34). The time already spent since leaving Egypt counted toward the total. Deuteronomy 2:14 reckons thirty-eight years from Kadesh to the crossing of the brook Zered. Deuteronomy 1:46 says Israel stayed at Kadesh "many days". The list of stopping-places in Numbers 33 shows a people moving between camps, not lost.

Corporate life. In Israel's world a people rose and fell together. The anger burns "against Israel" as a whole, and the children "bear" their parents' unfaithfulness by living as shepherds in the wilderness (14:33). Yet the death sentence falls only on the counted adults. Their children, whom they had claimed would become victims, are the ones who inherit (14:31). Moses' audience is that generation of children, now grown.

The outcome. The rebuke works. Reuben and Gad offer to cross armed ahead of their brothers and to return only after the conquest (32:16–32). Moses accepts this as keeping faith.

How the translations handle it
BSB

“The anger of the LORD burned against Israel, and He made them wander in the wilderness forty years, until the whole generation who had done evil in His sight was gone.”

Gets right
Clear and accurate. 'Burned' keeps the heat image, and 'was gone' avoids the misleading modern sense of 'consumed'.
Loses
'In His sight' replaces the second 'the LORD' with a pronoun and so loses the way the verse opens and closes with the divine name. 'Was gone' loses the sense of a sentence running its full term (tāmam, 'completed').
KJV

“And the LORD’s anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.”

Gets right
'Kindled' keeps the fire picture. Keeping 'in the sight of the LORD' preserves the closing divine name.
Loses
'Consumed' then meant 'used up, brought to an end'. Today it suggests being devoured or burned up, which overstates how the generation died out.
WEB

“The LORD’s anger burned against Israel, and he made them wander back and forth in the wilderness forty years, until all the generation who had done evil in the LORD’s sight was consumed.”

Gets right
'Wander back and forth' best shows the restless, unsettled movement of the verb nûaʿ.
Loses
Keeps KJV's 'consumed', with the same modern misreading.
YLT

“and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He causeth them to wander in the wilderness forty years, until the consumption of all the generation which is doing the evil thing in the eyes of Jehovah.”

Gets right
Keeps the Hebrew structure: a verbal noun ('the consumption of'), a participle ('is doing'), 'the evil thing' with the article, and 'in the eyes of'.
Loses
'Is doing' sounds as though the sin is still going on, while the context points back to Kadesh. 'Consumption' now suggests eating or disease.
ESV

“…was kindled… was gone…”

Gets right
Keeps the traditional fire image and 'in the sight of the LORD', and uses plain modern wording for the ending.
Loses
Like BSB, 'was gone' loses the idea of a sentence completed.
NIV

“…burned… made them wander… was gone…”

Gets right
Natural modern English that keeps the heat image.
Loses
Like BSB, it uses a pronoun for the second divine name and loses the sense of completion in the ending.
NLT

“…Renders 'did evil' as 'sinned' and the ending as the generation having…”

Gets right
Says plainly what tōm meant in fact: they died.
Loses
'Sinned' blurs the fixed phrase 'did the evil in the eyes of the LORD', which links this verse to Judges and Kings.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The traditional Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. No variant changes the sense.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). It follows the Hebrew closely: the Lord was angered against Israel, made them roam in the wilderness forty years, until the whole generation that did evil before the Lord was used up. Its verb for "made them wander" is a rare one meaning to make someone roam about. I am not fully confident of its exact form, so I don't quote it.
  • Vulgate (the Latin translation). Jerome uses circumduxit ("led them around") through the desert, and donec consumeretur ("until it was used up"). This is likely the source of the traditional English "consumed".
  • Grammar the translations smooth over. The Hebrew says "the one doing the evil", using a participle that agrees with "generation". English "had done" is a fair reading, because the context points back to Kadesh. "Until… was finished" is literally "until the finishing of". The supplied gloss "was finished" is a correct English paraphrase.
  • Echoes inside the Torah. The verse condenses Numbers 14:29–35, including "until your corpses are finished (ʿad-tōm) in the wilderness" (14:33). Deuteronomy 1:34–40 and 2:14–16 tell the same story. Psalm 95:10–11 ("forty years I loathed that generation") takes up the theme, and Hebrews 3:7–19 later quotes that psalm.
Where scholars differ

Are the 'forty years' an exact count or a round, generation-length number?

  • An actual chronology of about forty years.

    Numbers dates its events by year from the Exodus (1:1; 9:1; 33:38, Aaron dies in the fortieth year). Deuteronomy 1:3 dates Moses' speeches to the fortieth year. Deuteronomy 2:14 gives a separate figure of thirty-eight years from Kadesh to the Zered, which shows the writers counting rather than only using a symbol.

  • A conventional number for one generation, possibly rounded.

    Forty comes up again and again as a standard span (the flood, Moses' life in three blocks of forty, the periods of rest in Judges). Numbers 14:34 builds it on a symbolic match of one year for each day of spying. Many commentators therefore treat it as the standard length of a generation, not a tally made by the calendar.

How much of the period was actual moving about, as opposed to living at Kadesh?

  • A long stay at or around Kadesh, with periodic movements.

    Deuteronomy 1:46 says 'you stayed in Kadesh many days'. Numbers 20:1 and 20:14 place Israel at Kadesh again near the end of the period. The itinerary in Numbers 33:19–36 is short for so many years.

  • Repeated movement between many camps across the period.

    Numbers 33 lists many stopping-places between Sinai and Kadesh and beyond. Numbers 9:15–23 describes moving whenever the cloud lifted. Deuteronomy 2:1–3 speaks of 'many days' spent going around Mount Seir.

Sources
  • BDB s.v. אַף, חָרָה, נוּעַ, מִדְבָּר, דּוֹר, רַע, תָּמַם
  • HALOT s.v. נוּעַ (causative: 'make unstable, make wander, shake')
  • HALOT s.v. מִדְבָּר ('steppe, pastureland, wilderness')
  • HALOT s.v. דּוֹר
  • HALOT s.v. תמם
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 14 and 32
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993), on Num 32:6–15
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000), on Num 32
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 14 and 32
  • Vulgate, Numeri 32:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…