Numbers Chapter 32

Numbers 32:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 32:14

Hebrew

וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃

vehinneh qamtem tachat avoteikhem tarbut anashim chatta'im lispot od al charon af-YHWH el-Yisra'el

And look! you have risen up in place of your fathers, a growth of men, sinners, to add yet upon the burning of the nose of Yahweh toward Israel.

What it meant

"And look at you! You have stood up in your fathers' place, the way a son stands up to take over from his father. But what has come up in that place is a new growth of the same thing: a fresh crop of men who offend against God. And the effect will be to heap still more on the anger of the LORD, that burning anger that has already blazed against Israel for forty years."

Moses has just retold how the previous generation refused to enter the land and died in the wilderness. Now he turns that history on the tribes in front of him. The language of succession, normally a matter of honour, is used here with bitter irony: the heirs seem to have inherited only the rebellion. The Hebrew phrase can also be heard as "offspring of sinful men," so it may name both who their fathers were and what they have become.

The final words carry the weight. The anger would fall "toward Israel," on everyone, not just on Reuben and Gad.

Where the English drifted

  • an increase of sinful men (KJV, WEB, YLT)

    tarbut

    What we hear
    A rise in the number of sinful men, as though wickedness were spreading statistically.
    What they heard
    A new growth or offspring: the next generation coming up where the last one stood, and looking just like it.

    Where the later meaning came from: Older English used "increase" for offspring and produce. That sense has mostly dropped out of everyday use.

  • sinners / sinful men

    chatta'im

    What we hear
    The general condition of all people, as in "we are all sinners."
    What they heard
    A pointed label for a group marked as offenders against God, the same word used for Sodom and Korah's rebels. Here it is tied to a particular breach: abandoning the shared task God gave Israel.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of "sinner" as a universal description. That idea has biblical roots elsewhere (1 Kgs 8:46), but it is not what this accusation is doing.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse raised a frightening possibility: that the wilderness generation's failure could happen again on the very edge of the promise. The forty years had not automatically produced a better people. Each generation could still repeat the fathers' choice.

Moses is not charging them with guilt merely by descent. He accuses them of doing what their fathers did, and verse 15 puts the outcome as a condition: "if you turn away." Those words gave the charge a warning function, and the story goes on to show the warning working. The tribes come forward and promise to cross armed ahead of the others (vv. 16-19), and Moses accepts on those terms, adding that failure would be sin against the LORD (vv. 20-23). So hearers would not take this verse as the final verdict on Reuben and Gad. It is Moses' fierce speech within a negotiation, and it is the narrative that resolves it.

It also reinforced a core piece of Israel's identity: the people stood or fell together. A tribe's private advantage could never be separated from the fate of all Israel, a theme that would matter for the eastern tribes long afterward, as they lived on the far side of the river.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִנֵּ֣ה

    vehinneh · H2009

    behold

    "And look!" Moses points at the scene in front of him. It turns the history he has just recited (vv. 8-13) into an accusation about the present moment.

  2. קַמְתֶּ֗ם

    qamtem · H6965B

    rise

    "You have risen up." The completed form treats the matter as already done: in Moses' eyes the new generation has already taken its place on the stage.

  3. תַּ֚חַת

    tachat · H8478H

    instead

    "In place of." With "rise," this is the ordinary Hebrew way of describing a successor taking over from a father.

  4. אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם

    avoteikhem · H0001G

    father

    "Your fathers," meaning the generation that refused to enter the land after the spies' report and died in the wilderness (vv. 8-13). They are named here as a pattern the sons are repeating.

  5. תַּרְבּ֖וּת

    tarbut · H8635

    increase

    "A growth, a brood." It comes from the verb for growing or multiplying and appears only here in the Hebrew Bible. The picture is of a new crop that has come up where the old one stood.

  6. אֲנָשִׁ֣ים

    anashim · H0582

    human

    "Men, people." This is the usual plural for "men." Those addressed are the adult men of Reuben and Gad, who speak for their tribes and would be the fighters.

  7. חַטָּאִ֑ים

    chatta'im · H2400

    sinner

    "Sinners, sinful." This is a strong label for people marked by offence against God, the same word used of Korah's rebels (Num 16:38) and the men of Sodom (Gen 13:13). It classes them as offenders rather than people who slipped once.

  8. לִסְפּ֣וֹת

    lispot · H5595

    to snatch

    "To add, to heap on." The supplied dictionary gloss "snatch" belongs to a different use of these letters; "add" is what fits here. The form can express either aim or result, so it need not mean they intend to anger God.

  9. ע֗וֹד

    od · H5750

    still

    "Yet, still more." God's anger is already there from the last forty years, and this would go on top of it. The next verse picks the word up again: he will "yet again" leave them in the wilderness.

  10. עַ֛ל

    al · H5921A

    upon

    "Upon, on top of." It completes the picture of adding: a further load piled onto what is already there.

  11. חֲר֥וֹן

    charon · H2740

    burning anger

    "The burning of." It comes from the verb "to be hot," the same verb used in verse 13 ("the anger of the LORD burned"). Lexicons note that this noun is used of God's anger in the Hebrew Bible.

  12. אַף־

    af · H0639G

    anger

    Literally "nose," and by extension "anger." A burning nose is the Hebrew picture of rage, and it pairs with the previous word to make a set phrase for the fiercest level of divine anger.

  13. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    LORD

    God's personal name, which most English Bibles print as "the LORD." The anger belongs to the God bound to Israel by covenant, and to no one else in the scene.

  14. אֶל־

    el · H0413

    to(wards)

    "Toward, against." It gives the direction in which the anger is aimed.

  15. יִשְׂרָאֵֽל׃

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The whole people, and this is the sting at the end of the sentence. Two tribes would be doing the wrong, but all of Israel would receive the anger, as verse 15 spells out.

Key words, in depth

תַּרְבּוּת tarbut H8635

Range of meaning

A noun from the root rabah, "to become many, grow." Its likely sense is "increase, growth, offspring, brood" (BDB). Because it appears only once in the Hebrew Bible, its exact shade has to be worked out from the root, the context and the ancient translators.

Against the English

KJV, WEB and YLT say "increase," which stays close to the root but sounds like a rise in numbers to modern ears. BSB, ESV, NIV, NASB and NLT say "brood," and NJPS says "breed." Those make the sense of offspring clear but add a more openly contemptuous tone than the root alone carries. The tone is real, but it comes from the context of Moses' tirade more than from the word.

How it drifted

The older English "increase" could mean offspring or produce, as in the "increase" of a flock or field. That sense has largely faded, so the KJV wording now suggests that sinful men are simply growing in number.

Used elsewhere in the period

Only here in the Hebrew Bible. A close relative, tarbit, means interest that grows on a loan (Lev 25:36). The ancient translators struggled with it: the Greek Septuagint has systremma (a band or gang), the Latin Vulgate has incrementa et alumni (growths and foster-pupils), and the Aramaic Targum Onkelos has "disciples." Later rabbinic Hebrew uses it for upbringing or conduct (tarbut ra'ah, "bad upbringing," b. Berakhot 7b), and in Modern Hebrew it means "culture." Those later senses should not be read back into Moses' speech.

What it does in this verse

The word turns the fathers' sin into something that has grown back. Moses is saying the same plant has come up again in the same ground. That gives the charge its force: the forty years of waiting for the old generation to die out appear to have changed nothing.

קַמְתֶּם תַּחַת qamtem tachat H6965B, H8478H

Range of meaning

Qum covers rising, standing up, taking a position and coming on the scene. Tachat means "under" and also "in place of, instead of." Together they form a common way of describing succession, with one person standing up where another stood.

Against the English

KJV's "in your fathers' stead" and BSB's "in place of your fathers" keep the idea. NLT's looser wording, "doing exactly the same thing," gives the point but drops the picture of succession.

Used elsewhere in the period

Solomon uses this language for his legitimate succession: "I have risen up in place of David my father" (1 Kgs 8:20). Joshua 5:7 uses the same verb and preposition for this very generation: God raised up the sons in place of the fathers who died.

What it does in this verse

This is usually a phrase of honour, used when an heir takes up his father's place. Moses uses it with bitter irony. The sons have indeed inherited, but what they appear to have taken over is the rebellion, not the promise.

חַטָּאִים chatta'im H2400

Range of meaning

"Sinners, offenders, those guilty before someone." The root chata' means to miss or fail, and in moral use to wrong someone or fall short of what is owed. This noun pattern often describes a person by what they characteristically do, so it points toward a settled identity rather than one lapse.

Against the English

"Sinners" (BSB, NIV, NLT) and "sinful men" (KJV, ESV, NASB) are both accurate. The translation is fine; the difference lies in how much narrower the label is than modern use of "sinner" for all people in general.

How it drifted

Christian preaching commonly uses "sinner" for everyone's condition before God. The Hebrew Bible does say no one is free of sin (1 Kgs 8:46), but this particular word is a sharper label that sets a group apart from the faithful.

Used elsewhere in the period

The men of Sodom are "evil and chatta'im" (Gen 13:13). Korah's followers are "these chatta'im" who died for their rebellion (Num 16:38; 17:3 in Hebrew). Psalm 1 contrasts chatta'im with the righteous (Ps 1:1, 5). The related noun returns later in this chapter: "your sin will find you out" (Num 32:23).

What it does in this verse

Moses places Reuben and Gad in very bad company, and the specific offence is a practical one: refusing to go with the people into the land. In this chapter, sin means breaking faith with God's command and with the other tribes.

לִסְפּוֹת lispot H5595

Range of meaning

The letters s-p-h are linked to two meanings: "sweep away, snatch" and "add, heap up." Here the sense is clearly "add." Some grammarians treat this use as a by-form of the common verb yasaf, "to add"; others list it as a separate word. The meaning in this verse is the same either way.

Against the English

"Add" (YLT, NASB) is the closest. KJV's "augment" is accurate but formal. BSB's "further stoke" is vivid and fits the fire imagery, but the fire picture belongs to the following word, not this one. WEB's "increase" repeats its rendering of tarbut, which suggests a link the Hebrew does not make, since the two words come from different roots.

Used elsewhere in the period

The closest parallel is Isaiah 30:1, "to add sin upon sin," using this same verb. Compare Isaiah 29:1 ("add year to year") and Jeremiah 7:21 ("add your burnt offerings to your sacrifices").

What it does in this verse

The verb treats God's anger as an amount already standing against Israel. The forty years have not cleared it, in Moses' argument, and another refusal would be piled on top. The grammar also allows "with the result of adding," so Moses need not be accusing them of wanting that outcome.

חֲרוֹן אַף charon af H2740, H0639G

Range of meaning

Charon means burning or heat, from charah, "to be hot." Af means nose and then anger. The combination, literally "burning of nose," is a set phrase for intense anger, and BDB notes that charon is used of God's anger.

Against the English

"Fierce anger" (KJV, ESV, WEB) and "burning anger" (BSB, NASB) each carry the intensity. YLT's "fury of the anger" keeps both nouns. NIV's "even more angry" gives the sense but drops the burning.

Used elsewhere in the period

The same phrase with God's name appears after the sin at Peor (Num 25:4), in Moses' plea after the golden calf (Exod 32:12), and elsewhere. The nose picture appears in poetry about God's breath and smoke from his nostrils (Exod 15:8; Ps 18:8).

What it does in this verse

This phrase would land hard. Israel had just seen what it looked like: forty years of wandering (v. 13) and the deaths at Peor (Num 25). In this setting it means a covenant Lord's response to broken loyalty, with concrete effects on the whole people. It is not simply a mood.

The world behind it

Israel is camped on the plains of Moab, across the Jordan from Canaan, at the end of the wilderness years. The tribes of Reuben and Gad have large herds and see good grazing land east of the Jordan. They ask to settle there and add, "Do not take us across the Jordan" (v. 5).

Three things explain why Moses reacts so strongly:

  • Kadesh-barnea. Forty years earlier, at Kadesh, the spies' report discouraged the people from entering the land (Num 13-14). Moses tells that story directly before this verse (vv. 8-13) and hears the same refusal in this new request.
  • Tribal solidarity. The conquest depended on all the tribes fighting together. Moses has just asked whether their brothers should go to war while they sit here (v. 6). Judges 5:15-17 later shows the same tension, with Reuben and Gilead staying behind during a war.
  • Shared consequences. In Israel's thinking, one group's offence could bring disaster on the whole people. Joshua 22:17-20 uses this same reasoning, recalling Peor and Achan, when the eastern tribes are suspected of breaking faith.

The Jordan also mattered as a boundary. Numbers 34:12 marks it as the eastern edge of Canaan, so settling beyond it raised a real question about belonging to the land.

How the translations handle it
BSB

“Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.”

Gets right
Lively and clear. "Burning anger" keeps the heat of the Hebrew, and "brood" gets the sense of offspring.
Loses
"Stoke" adds a fire image to the verb, which simply means "add." "Brood" may also remind readers of John the Baptist's "brood of vipers" (Matt 3:7), a separate Greek expression with no connection to this word.
KJV

“And, behold, ye are risen up in your fathers’ stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.”

Gets right
Very literal, with the sequence kept. "Yet" preserves the Hebrew od, and "in your fathers' stead" preserves the succession idiom.
Loses
Today "increase" sounds like a rise in numbers rather than offspring, so the generational picture gets lost.
WEB

““Behold, you have risen up in your fathers’ place, an increase of sinful men, to increase the fierce anger of the LORD toward Israel.”

Gets right
Plain, and it stays close to the KJV structure.
Loses
Using "increase" twice suggests wordplay that is not in the Hebrew, since tarbut and lispot are different roots. It also leaves out a separate rendering of "yet."
YLT

“'And lo, ye have risen in the stead of your fathers, an increase of men — sinners, to add yet to the fury of the anger of Jehovah toward Israel;”

Gets right
The most word-for-word of these. It keeps both nouns of "burning of anger" and renders the verb as "add," with "yet" in place.
Loses
Awkward in modern English, and "increase" has the same problem as in the KJV.
ESV

“…a brood of sinful men…”

Gets right
Clear on offspring, and it keeps "men" as well as the idea of sinfulness.
Loses
"Brood" is a bit more openly scornful than the root itself, though the context supports the tone.
NASB

“…to add still more to the burning anger…”

Gets right
Accurate on the verb and on od, and it keeps the heat of the anger.
NIV

“…making the LORD even more angry…”

Gets right
Immediately clear in everyday English.
Loses
It loses the burning-nose phrase and the picture of something being heaped on top, and it reads as a change in God's mood rather than an added load on an anger already in force.
NLT

“…a brood of sinners, doing exactly the same thing…”

Gets right
It makes Moses' point about repetition unmistakable for a modern reader.
Loses
It replaces the succession language of "risen up in place of your fathers," so the irony of heirs inheriting rebellion is less visible.
Text and manuscripts

The Hebrew text of this verse is stable, and no variant changes its meaning. The ancient translations differ mainly over the rare word tarbut:

  • Greek Septuagint: systremma anthrōpōn hamartōlōn, "a band of sinful men." This treats the addressees themselves as a gang and drops the idea of offspring.
  • Latin Vulgate: incrementa et alumni hominum peccatorum, "growths and foster-pupils of sinful men." It uses two words to cover the sense and reads the sinful men as the fathers.
  • Aramaic Targum Onkelos: "disciples of guilty men," a similar reading in which the sons were taught by the fathers.

On the supplied data. The lemma entry for lispot (H5595) carries the gloss "to snatch." That is the verb's other sense, and the contextual gloss "to add" is the right one here. The morphology line tags avot as feminine because of its plural ending, but the noun is masculine ("fathers"). Neither point affects the reading.

The same idea of adding returns in the next verse with the common verb yasaf: "he will yet again leave them" (v. 15). Moses' argument moves from their adding to the anger to God's adding to the wandering.

Where scholars differ

Does "tarbut of sinful men" describe the sons themselves, or name the fathers whose offspring they are?

  • The sons are the sinful men: "you, a brood of sinners."

    The phrase stands alongside "you" as a description of the addressees, and the Greek Septuagint reads it as a band of sinful men. BSB's "you, a brood of sinners" and NLT follow this.

  • The sinful men are the fathers: "you, the offspring of sinful men."

    The plain sense of the Hebrew "of" phrase, plus the immediately preceding mention of "your fathers." The Vulgate ("foster-pupils of sinful men") and Targum Onkelos ("disciples of guilty men") take it this way.

  • The ambiguity serves the point, since children of sinful men who act the same are themselves sinful men.

    The surrounding argument (vv. 8-15) identifies the sons with the fathers throughout, so the two readings come to much the same thing. English "brood of sinful men" also leaves both open.

How fair is Moses' accusation of Reuben and Gad?

  • It was justified, because the original request really was a refusal.

    Their words were "do not take us across the Jordan" (v. 5), with no offer to fight, and that resembles the discouragement at Kadesh, as Moses says (vv. 7-9).

  • It was an overstatement, or at least a harsh and early reading of their intent.

    They immediately offer to go armed ahead of Israel (vv. 16-19), and Moses accepts (vv. 20-24). This suggests that the request could be met without rebellion. Some commentators also read the tribes' offer as a response to the pressure of Moses' speech, so it may not reveal what they first intended.

Sources
  • BDB s.v. תַּרְבּוּת
  • BDB s.v. חָרוֹן
  • BDB and HALOT s.v. ספה
  • Septuagint, Numbers 32:14
  • Vulgate, Numbers 32:14
  • Targum Onkelos, Numbers 32:14
  • Rashi on Numbers 32:14
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7b (for later use of tarbut)
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch Levine, Numbers 21-36 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…