Numbers Chapter 14

Numbers 14:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:33

Hebrew

וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

uvneikhem yihyu ro'im bammidbar arba'im shanah, venasu et-zenuteikhem, ad-tom pigreikhem bammidbar.

And-your-sons will-be shepherding in-the-wilderness forty year, and-they-will-carry [obj] your-harlotries, until the-finishing-of your-carcasses in-the-wilderness.

What it meant

"As for your children, they will live as herders, moving their flocks across the open steppe for forty years. They will carry the weight of your unfaithfulness, the adultery you committed against your God, until the last of your corpses has fallen and the dying is finished in this wilderness."

The verse is part of God's sentence on the generation that refused to enter Canaan after the spies' report (Numbers 13–14). Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

  • "Your children" comes first, for emphasis. These are the little ones the adults said would be "plunder" if they went in (v. 3). God turns the excuse around: the children will not be victims in Canaan, but they will spend their youth carrying the cost of their parents' refusal, and then they will inherit the land (v. 31).
  • "Shepherds", not simply "wanderers". The Hebrew word is the ordinary one for herders. The picture is a pastoral way of life on grazing land: no fields, no vineyards, no cities, for a whole generation, while the land of milk and honey waits.
  • "Unfaithfulness" is literally "harlotries". Losing their nerve and wanting to go back to Egypt is described as a wife abandoning her husband. The sin is covenant betrayal, not sexual behaviour.
  • "Bear" echoes earlier in the chapter. Moses had appealed to God as the one who "bears" (forgives) sin (vv. 18–19), and God did pardon them (v. 20). Yet the consequences are still "borne", partly by the innocent next generation.
  • "Corpses" is blunt. The ending, "until your carcasses are finished in the wilderness", grants the people's own reckless wish in v. 2, "If only we had died in this wilderness!" God gives them what they said.

The forty years matches the forty days of scouting, a year for each day (v. 34). It is also about one generation: the time it takes for the old to die and the young to grow up.

Where the English drifted

  • whoredoms / prostitution (KJV, WEB, YLT)

    zenut

    What we hear
    Sexual immorality, as if the people had committed sexual sins.
    What they heard
    A metaphor for covenant betrayal. Israel abandoned trust in its God and wanted to go back to Egypt, like an unfaithful wife leaving her husband. No sexual act is in view at Kadesh.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'whoredom' and 'prostitution' almost only in a literal sexual sense. The biblical metaphor of the covenant as a marriage is less familiar to readers today.

  • wander / wanderers (KJV, WEB)

    ro'im

    What we hear
    Lost and roaming aimlessly, unable to find the way.
    What they heard
    'Shepherds, ones who pasture flocks': a herding way of life on grazing land, moving camp in an ordered way (Num 33 lists the stages), not aimless roaming.

    Where the later meaning came from: The interpretive rendering of the Latin Vulgate (vagi), carried into the KJV. It is reinforced by Num 32:13, where a different verb (נוע) does mean 'make to wander'.

  • unfaithfulness / faithlessness (BSB, NIV, ESV, NASB)

    zenut

    What we hear
    A general lack of loyalty or reliability, or simply a lack of faith in the sense of not believing.
    What they heard
    Something much stronger: adultery against the covenant God, the betrayal of a marriage-like bond.

    Where the later meaning came from: Modern translations soften the image for readability and lose its shock.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the wilderness story, this verse explained several things at once:

  • Why the generation of the exodus never entered Canaan. Their own refusal at Kadesh, treated as a betrayal of the covenant, cost them the land, and their wish to die in the wilderness was granted.
  • Why their story continued through the children. The little ones the adults had used as an excuse were the ones who inherited the land. The children were not condemned, but their youth was shaped by their parents' failure.
  • That forgiveness and consequences can both be true. God pardoned the people instead of destroying them (v. 20), yet the "bearing" of their harlotry was real and lasted forty years.
  • A warning to later generations. The pattern of hearing God's promise, losing nerve and turning back became a standard warning (Deut 1:26–40; Ps 95:8–11; Ps 106:24–27). Hebrews 3:16–19 later applied it to its own readers in the words of the Greek version: "whose corpses fell in the wilderness".

The words would have stung on purpose. Calling their fear "harlotry" and their bodies "carcasses" stripped away any dignity from the refusal. The image of their children as shepherds on the steppe showed exactly what had been given up.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּ֠בְנֵיכֶם

    uvneikhem · H1121A

    and your sons/children

    The next generation, the same people the adults had just used as an excuse (v. 3: 'our little ones will become plunder'). The word comes first in the Hebrew for emphasis: as for your children, here is what happens to them.

  2. יִהְי֨וּ

    yihyu · H1961

    they will be

    A plain future: this is a sentence handed down, describing the state the children will live in for the coming decades.

  3. רֹעִ֤ים

    ro'im · H7462B

    shepherds, pasturing (flocks)

    An ongoing participle: they will be 'ones who pasture', living as herders moving flocks across grazing land instead of settled farmers in their own land. Some ancient versions read it loosely as 'wanderers', which became the KJV's 'wander'.

  4. בַּמִּדְבָּר֙

    bammidbar · H4057B

    in the wilderness

    The open steppe: thinly settled land, used for grazing, not a sand desert. It is exactly where shepherds keep their flocks, so 'shepherds in the wilderness' is a realistic picture of a herding life.

  5. אַרְבָּעִ֣ים

    arba'im · H0705

    forty

    Matched to the forty days of scouting (v. 34, 'a year for each day'). Forty years is also roughly one generation, which is the point: the time it takes for the adult generation to die out.

  6. שָׁנָ֔ה

    shanah · H8141

    year

    Singular after a number, which is normal Hebrew for 'forty years'.

  7. וְנָשְׂא֖וּ

    venasu · H5375H

    and they will carry/bear

    To carry a load. With a word for wrongdoing as its object it means to bear the consequences of that wrong. Here the children carry the weight of what their parents did.

  8. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the definite object]

    Untranslatable grammatical marker showing that 'your harlotries' is what is carried.

  9. זְנוּתֵיכֶ֑ם

    zenuteikhem · H2184

    your harlotry / prostitution / unfaithfulness

    A deliberately shocking word. The sin at Kadesh was not sexual. It was refusing to trust God and wanting to go back to Egypt, and the text calls that betrayal of the covenant 'prostitution', the act of a wife who has abandoned her husband. 'Your' here means the parents.

  10. עַד־

    ad- · H5704

    until

    Sets the end point of the forty years: the sentence runs until the last of the old generation has died.

  11. תֹּ֥ם

    tom · H8552

    to be complete, come to an end

    An infinitive, 'the completing of'. The bodies are 'completed', meaning the dying is over and every one of them has fallen. The same root is used in v. 35: 'in this wilderness they will come to an end (yittammu)'.

  12. פִּגְרֵיכֶ֖ם

    pigreikhem · H6297

    your corpses/carcasses

    A blunt word for dead bodies, used for animal carcasses too. It repeats v. 29 and v. 32 ('your carcasses will fall'), so the death of the generation is spoken of three times in a few lines.

  13. בַּמִּדְבָּֽר׃

    bammidbar · H4057B

    in the wilderness

    The verse begins and ends with 'in the wilderness'. The children live there as herders and the parents die there. It also echoes the people's own wish in v. 2: 'If only we had died in this wilderness!'

Key words, in depth

רֹעִים ro'im H7462B

Range of meaning

The verb רָעָה means to pasture or graze. Used of a person, it means to tend and feed flocks. Used of animals, it means to graze. Used figuratively, it means to lead or rule a people (kings and God as 'shepherd'). The participle רֹעֶה / רֹעִים is the ordinary word for 'shepherd(s)'.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB give 'shepherds'. KJV has 'wander' and WEB has 'wanderers', following the interpretive tradition of the Latin Vulgate (vagi, 'roaming'). YLT's 'are evil' reads the consonants רעים as ra'im, 'evil ones'. The vowels of the Hebrew text (ro'im) do not support that.

How it drifted

'Wander' came from ancient translators who rendered the sense of the situation, a life on the move, rather than the word. Combined with Numbers 32:13 ('he made them wander', a different verb, נוע), it gave English readers the familiar idea of 'forty years of wandering'.

Used elsewhere in the period

The ordinary word for shepherds throughout the Hebrew Bible (Gen 46:32, 'the men are shepherds'; Exod 2:17). The Greek Septuagint uses a participle of νέμω, 'grazing/pasturing', which keeps the herding picture.

What it does in this verse

The sentence is not only that the children will be lost. It is a whole way of life: herders moving flocks from pasture to pasture on the steppe, without fields, vineyards or a settled home, while the land 'flowing with milk and honey' stays out of reach. They lived like this for a generation.

מִדְבָּר midbar H4057B

Range of meaning

Uncultivated land. It covers dry steppe and semi-arid grazing country used by herders, and sometimes true desert. It is the opposite of farmland and towns, not necessarily of all life. Some link it to a root meaning 'to drive (flocks)', though that is uncertain.

Against the English

'Wilderness' fits well. 'Desert' (in some paraphrases) suggests a lifeless sand sea, which is misleading.

Used elsewhere in the period

'The pastures of the wilderness' (נְאוֹת מִדְבָּר, Ps 65:12; Joel 1:19–20) shows that a midbar can have grazing. David keeps sheep 'in the wilderness' (1 Sam 17:28).

What it does in this verse

This explains why 'shepherds in the wilderness' makes sense. The midbar is herding country. It is also the 'this wilderness' where the adults said they wished they had died (14:2), so the place of their complaint becomes the place of the sentence.

זְנוּת zenut H2184

Range of meaning

An abstract noun from זָנָה, to commit sexual immorality or act as a prostitute. It means prostitution or harlotry, literally and above all as a figure for Israel's unfaithfulness to its covenant God, pictured as a wife running after other lovers.

Against the English

KJV and YLT have 'whoredoms' and WEB has 'prostitution', which keep the shocking image. BSB, NIV and NASB have 'unfaithfulness' and ESV has 'faithlessness', which give the meaning but lose the marriage-betrayal picture.

How it drifted

Modern readers hear 'whoredom/prostitution' as sexual sin. Here the word is a metaphor for breaking a covenant, not a description of sexual behaviour.

Used elsewhere in the period

This is the first use of this noun in the Bible. It returns in the prophets for Israel's covenant betrayal (Jer 3:2, 9; 13:27; Ezek 23:27; 43:7, 9; Hos 4:11; 6:10). The verb זָנָה is already used for 'whoring after' other gods in Exod 34:15–16, and in Num 15:39, just after this story, for following one's own heart and eyes.

What it does in this verse

Refusing to go into the land counts as adultery against God. Israel preferred Egypt and its own fears to the God who had brought it out. The relationship behind the word is a marriage-like covenant (see Jer 2:2, 'you followed me in the wilderness'), which explains why the language is so harsh.

נָשָׂא nasa H5375H

Range of meaning

To lift, carry or bear. With words for sin (עָוֺן, חֵטְא, here זְנוּת) it means to bear the guilt or consequences. It can also mean to 'lift off' sin, that is, to forgive (Num 14:18, 19 use the same verb for God forgiving).

Against the English

BSB, NIV and NASB have 'suffer for'. KJV, WEB and YLT have 'bear'. 'Suffer for' gives the meaning, but it hides the deliberate echo with Moses' prayer earlier in the chapter.

Used elsewhere in the period

Lev 5:1, 17; Num 5:31; Ezek 18:19–20 ('shall the son bear the iniquity of the father?'). In Num 14:18 God is the one who 'bears/forgives iniquity' (נֹשֵׂא עָוֺן), and in v. 19 Moses asks God to forgive as he has 'carried/forgiven' (נָשָׂאתָה) this people since Egypt.

What it does in this verse

The same verb runs through the chapter. God 'carries' sin away by forgiving (vv. 18–19). The people are pardoned and not destroyed on the spot (v. 20), yet the weight of what they did is still 'carried' by the children (v. 33) and by the adults themselves (v. 34). Forgiveness does not cancel the consequences.

פֶּגֶר peger H6297

Range of meaning

A dead body or corpse, often with a sense of degradation: carcasses of animals (Gen 15:11), bodies of the slain left unburied (Isa 34:3), corpses of idols or kings (Lev 26:30; Ezek 43:7, 9).

Against the English

KJV has 'carcases' and WEB has 'dead bodies', which keep the bluntness. BSB and NIV have 'bodies', which softens it.

Used elsewhere in the period

Num 14:29, 32, 33 use it three times. The Greek Septuagint uses κῶλα ('limbs, corpses'), and Hebrews 3:17 picks up that word: 'whose corpses fell in the wilderness'.

What it does in this verse

The harsh word leaves the hearer in no doubt. The generation that refused the land will be left as corpses in the steppe, with no honourable burial in an inherited homeland, which ancient people regarded as a great loss.

The world behind it

Kadesh, at the edge of the promised land. Twelve scouts spent forty days in Canaan (13:25). Ten reported that the land could not be taken. The whole community wept through the night, proposed choosing a leader to take them back to Egypt (14:4), and wanted to stone Joshua and Caleb (14:10). Moses interceded, and God pardoned the people so that they were not wiped out at once (14:20). Even so, he passed sentence: everyone counted in the census from twenty years old and up, apart from Caleb and Joshua, would die in the wilderness (14:29–30).

Herding life on the steppe. Israel left Egypt with large flocks and herds (Exod 12:38; Num 32:1). The midbar of the Negev and Sinai could support herders moving between seasonal pastures and water sources, which is the kind of life Israel's ancestors Abraham, Isaac and Jacob had lived. So the sentence did not mean starving in a sand sea. It meant staying semi-nomadic for a generation instead of becoming settled farmers in their own land. For people who had been promised "a land flowing with milk and honey," with houses and vineyards they had not built (Deut 6:10–11), this was a real loss.

Covenant as marriage. Israel's bond with God at Sinai was described in family and marriage terms. That is why the narrator can call refusal to trust him "harlotry". The idea was later developed at length by Hosea, Jeremiah and Ezekiel, and Jeremiah even recalls the wilderness as Israel's honeymoon (Jer 2:2).

Corporate consequences. In the ancient world a family or people was treated as one unit across generations. The children here are not condemned to die. They will enter the land (v. 31). But they share the time of hardship their parents brought on, which matches Exod 20:5 and 34:7 (iniquity "visited" on children) and Num 14:18 itself.

How the translations handle it
BSB

“Your children will be shepherds in the wilderness for forty years, and they will suffer for your unfaithfulness until the last of your bodies lies in the wilderness.”

Gets right
'Shepherds' is accurate to ro'im. 'Until the last of your bodies' captures the sense of tom ('completion').
Loses
'Unfaithfulness' loses the harlotry image. 'Bodies' softens the blunt 'carcasses'. 'Suffer for' hides the link with 'bear/forgive' in vv. 18–19.
KJV

“And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.”

Gets right
Keeps 'bear', 'whoredoms' and 'carcases', so the force of the Hebrew comes through.
Loses
'Wander' interprets rather than translates ro'im (shepherds) and suggests aimless roaming. 'Whoredoms' is now heard as sexual.
WEB

“Your children shall be wanderers in the wilderness forty years, and shall bear your prostitution, until your dead bodies are consumed in the wilderness.”

Gets right
Keeps the prostitution metaphor and 'bear'.
Loses
Follows the KJV's 'wanderers' instead of 'shepherds'.
YLT

“and your sons are evil in the wilderness forty years, and have borne your whoredoms till your carcases are consumed in the wilderness;”

Gets right
Literal on 'sons', 'borne' and 'whoredoms'.
Loses
'Are evil' misreads ro'im (shepherds) as ra'im (evil), against the vowels of the Hebrew text. The tense rendering ('are… have borne') is also awkward for a future sentence.
NIV

“…shepherds here… suffering for your unfaithfulness…”

Gets right
Correct 'shepherds'. Clear, natural English.
Loses
'Unfaithfulness' and 'bodies' soften the harsh Hebrew imagery.
ESV

“…shepherds… suffer for your faithlessness…”

Gets right
Correct 'shepherds'. 'Faithlessness' points to the failure of trust at the centre of the story.
Loses
Turns the adultery metaphor into a general abstract word.
NASB

“…shepherds… suffer for your unfaithfulness…”

Gets right
'Shepherds' is accurate, and the word order follows the Hebrew closely.
Loses
Same loss of the harlotry image.
NLT

“…like shepherds, wandering…”

Gets right
Combines both traditions, the herding and the movement.
Loses
Adds 'like' and 'wandering', which the Hebrew does not have. The verse becomes a comparison instead of a statement that they will actually live as herders.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse.
  • Septuagint (Greek): As best recalled, it reads ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ… καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν ἕως ἂν ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν, "they will be grazing/pasturing in the wilderness… and they will bear your fornication until your corpses are used up." It keeps both the herding picture and the porneia metaphor. Its word for corpses, κῶλα, is the one taken up in Hebrews 3:17.
  • Vulgate (Latin): It renders ro'im as vagi, "roaming/wanderers". This interpretive choice is the likely source of the KJV's "wander".
  • YLT's "evil": This treats the consonants רעים as ra'im ("evil ones"). The vowels of the standard Hebrew text (רֹעִים, ro'im) mark it as the participle "shepherds", and no major ancient version supports "evil".
  • Supplied tagging: זְנוּתֵיכֶם is tagged as masculine plural. Abstract nouns ending in -ut are normally feminine, and the form may be a singular abstract noun taking a plural-type suffix ("your harlotry") or a true plural ("your harlotries"). The meaning is the same either way.
  • The number forty: Deut 2:14 counts 38 years from Kadesh to crossing the Zered. The "forty years" of the sentence includes the time already spent since the exodus. It is a round figure tied to the forty days of scouting and to the length of a generation.
Where scholars differ

Does ro'im mean 'shepherds' or 'wanderers' here?

  • Literal 'shepherds/pasturing': the children will live as pastoral herders on the steppe.

    This is the normal meaning of the participle everywhere else. The Greek Septuagint (*nemomenoi*, 'grazing') supports it, Israel had flocks, and the midbar is grazing land. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB) follow it.

  • 'Wanderers / roaming': the sense is a life on the move without settling.

    The Vulgate (*vagi*) and the KJV tradition take it this way, and Num 32:13 says God 'made them wander' (a different verb). This is better seen as a reading of the situation than a separate meaning of ro'im. Some interpreters combine the two: shepherding implies constant movement.

How can children 'bear' their parents' sin, given Deut 24:16 and Ezekiel 18?

  • The children share the consequences, not the guilt.

    The children are explicitly spared death and promised the land (v. 31). Only the adults die for their own refusal (vv. 29, 32, 35). What the children bear is a delayed inheritance and hardship, in line with Exod 34:7 and Num 14:18 (consequences reaching the next generations).

  • The verse reflects an earlier idea of corporate responsibility that later texts modify.

    Ezekiel 18 and Jer 31:29–30 argue against the proverb that children's teeth are set on edge by their parents' sour grapes. This suggests that later Israelites felt a tension with texts like this one and worked to clarify that guilt is individual.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רָעָה (to pasture, shepherd)
  • HALOT s.v. זְנוּת
  • HALOT s.v. פֶּגֶר
  • HALOT s.v. מִדְבָּר
  • BDB s.v. נָשָׂא (bear iniquity)
  • Septuagint, Numbers 14:33 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 14:33
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…