Numbers Chapter 14

Numbers 14:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:20

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃

wayyōʾmer YHWH sālaḥtî kiḏḇāreḵā

And-said YHWH: "I-have-pardoned, according-to-your-word."

What it meant

And the LORD answered: "I hereby pardon them. It is done, just as you have asked, according to your own word."

The Hebrew is only four words, and the pardon itself is a single word, sālaḥtî. It is the language of a sovereign giving a verdict. Saying it settles it. The verb is one the Hebrew Bible keeps for God alone: only God ever "pardons" with this word.

What is pardoned is the specific threat God had just made, to strike the nation with plague, disinherit it, and start over with Moses (v. 12). Israel will not be wiped out. The relationship goes on, and the promise passes to the next generation.

"According to your word" ties God's answer to Moses' plea. Moses had held God to what God himself had "spoken" about his character: slow to anger, great in steadfast love, bearing iniquity, yet not leaving guilt unanswered (vv. 17–18, quoting Exod 34:6–7). God now grants that plea in those same terms.

The very next words, "But as I live…" (vv. 21–23), make clear that pardon is not the same as having no consequences. The nation survives. The generation that refused the land will not enter it.

Where the English drifted

  • pardoned / forgiven

    sālaḥ

    What we hear
    All consequences wiped away. A full release in which nothing bad follows, or an inner letting go of resentment.
    What they heard
    A sovereign's decision not to carry out the full sentence and to keep the relationship going. Here: Israel will not be destroyed (v. 12). This sits alongside a real consequence for the guilty adults, who will not enter the land (vv. 21–23).

    Where the later meaning came from: Modern English, where 'pardon' (legally) cancels the punishment and 'forgive' is often an emotional or therapeutic idea. Individual-focused preaching also tends to hear the verse as personal guilt being cleared rather than a ruling about a nation's survival.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the wilderness stories, this verse was the hinge between two outcomes: the end of the nation or its continuation. They knew they were descended from the children who did enter the land. So they heard v. 20 as the reason they exist at all. God had said "I pardon," and the promise had not been taken away and given to someone else.

The verse also taught several things together:

  • God's pardon is real and is given at once when asked for on the basis of his own declared character. Moses quoted God's word, and God acted "according to your word."
  • Pardon and accountability go together. The generation that refused the land still died in the wilderness. Hearers were warned not to repeat their parents' refusal (compare Ps 95:8–11, and later Heb 3:7–4:11).
  • Intercession matters. Moses stands in the gap, as at Sinai, and his word changes what happens to the people. Later prophets and psalmists looked back on this role (Ps 106:23; Jer 15:1).
  • The pardon rests on God's loyal love (ḥesed) and his name among the nations, not on anything the people deserved. They had just tried to stone God's faithful servants.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The normal Hebrew storytelling verb form for 'and then he said'. It moves the scene straight on from Moses' prayer (vv. 13–19) to God's answer, with no pause or narrator's comment between them.

  2. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD)

    Israel's God, named by his own personal name. English Bibles put it as 'the LORD' in small capitals. The one who answers is the same God who described himself in Exodus 34:6–7, the words Moses has just quoted back to him (Num 14:18).

  3. סָלַ֖חְתִּי

    sālaḥtî · H5545

    I have pardoned / I forgive

    One word, with no object named ('them' is understood). The verb form here is the kind a speaker uses to make something true by saying it, like a judge announcing a ruling: 'I hereby pardon.' In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb. In context it means God lifts the sentence of wiping out the nation (v. 12) and keeps his relationship with Israel, though vv. 21–23 go on to say what still happens to the guilty generation.

  4. כִּדְבָרֶֽךָ׃

    kiḏḇāreḵā · H1697

    according to your word

    Made of 'like / according to' + 'word' + 'your' (masculine singular, spoken to Moses). The pardon matches what Moses asked for. It also picks up Moses' own plea in v. 17, 'as you have spoken' (ka'ăšer dibbartā): Moses held God to God's word, and God now grants the request 'according to your word.'

Key words, in depth

סָלַח sālaḥ H5545

Range of meaning

To pardon or forgive, meaning to let go of the guilt that a wrong has created, so that the relationship can go on and the full penalty is not carried out. It is used about 46 times in the Hebrew Bible, and God is always the one who does it. Nowhere does it describe one person forgiving another; other words cover that (for example nāśāʾ, 'lift, carry,' as in Gen 50:17). The verb appears often in Leviticus and Numbers in the passive phrase 'and it shall be forgiven him' (wĕnislaḥ lô) after a priest has made atonement (Lev 4:20, 26, 31; Num 15:25–28). It also appears in prayers asking for pardon (1 Kgs 8:30–50; Amos 7:2; Dan 9:19; Ps 103:3; 130:4 'with you there is forgiveness,' using the related noun sĕlîḥâ).

Against the English

'Forgive' and 'pardon' are fair translations. But modern English 'forgive' often suggests either a feeling (letting go of resentment) or a full erasure in which nothing bad follows. A modern legal 'pardon' usually cancels the punishment altogether. Sālaḥ is neither a feeling nor, here, a cancellation of every consequence. It is a decision by the injured sovereign to keep the relationship going instead of ending it.

How it drifted

Later Christian and popular usage made 'forgiveness' mainly about an individual's personal guilt and inner peace. In Numbers the issue is national: will God keep going with this people at all? The English word can carry that meaning, but readers seldom hear it that way.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) here renders it with an idiom, 'I am gracious/propitious to them' (hileōs autois eimi), which points to God's favourable disposition rather than a word meaning 'to release.' The related noun sĕlîḥâ ('forgiveness') was later used for the Jewish penitential prayers called Selichot. Scholars have suggested links to the Akkadian verb salāḫu, 'to sprinkle' (a ritual act), but this is disputed and not secure (see TDOT; HALOT). The meaning has to come from how the word is used in the Bible, not from its origin.

What it does in this verse

This is the key to the verse. God says 'I have pardoned' and then at once says that none of the men who saw his signs and tested him ten times will see the land (vv. 21–23). The two statements do not contradict each other. The pardon is God's ruling that Israel will not be destroyed and replaced by Moses' descendants (v. 12). The covenant line goes on through the children (v. 31). The adult generation still bears the consequence of its refusal. Moses had prayed in exactly these terms: he quoted God as one who 'bears iniquity' yet 'will by no means clear the guilty' (v. 18).

דָּבָר dāḇār H1697

Range of meaning

Word, speech, saying, message; also matter, thing, affair. With a personal 'your,' it can mean someone's request or the case they have made.

Against the English

KJV, ESV and WEB keep 'according to your word.' BSB and NIV turn it into 'as you requested / asked.' That is correct in meaning, but it loses the link with Moses' appeal to what God himself had 'spoken' (v. 17).

Used elsewhere in the period

The same phrase 'according to your word' (kiḏḇārĕḵā) appears elsewhere when someone grants or carries out a request or command (e.g., Gen 30:34; 1 Kgs 3:12, where God grants Solomon's request; Ps 119 often 'according to your word' addressed to God).

What it does in this verse

The answer mirrors the request. In vv. 17–18 Moses appealed to God's own spoken self-description ('as you have spoken'). God responds 'according to your word,' so Moses' word and God's word meet. The verse also presents Moses as an intercessor whose word God actually acts on, the same role he had after the golden calf (Exod 32:11–14; 34:9).

סָלַחְתִּי (form) sālaḥtî H5545

Range of meaning

The Hebrew verb form that usually describes a completed action. In direct speech it can also announce an act done in the very moment of speaking, as with a verdict, an oath or a gift ('I hereby give,' Gen 23:11; cf. Joüon–Muraoka §112f).

Against the English

'I have pardoned' (KJV, ESV, WEB, BSB) keeps the sense of something settled. YLT's 'I have forgiven' does too. A rendering in the future tense (NLT: 'I will pardon them') turns a ruling given on the spot into a promise about later.

Used elsewhere in the period

The same 'saying it makes it so' use appears in legal and covenant speech across the Hebrew Bible (e.g., Gen 23:11, 13; Deut 26:3 'I declare today').

What it does in this verse

God does not deliberate in the text and does not promise to think it over. The pardon is announced as done. This gives the following oath in v. 21 ('as I live') a sharp turn: the pardon stands, and so does the judgment.

The world behind it

Where this happens. Israel is camped at Kadesh, on the southern edge of Canaan. Twelve scouts have returned. Ten say the land cannot be taken (Num 13:31–33). The whole community weeps through the night, wishes it had died in Egypt, proposes choosing a leader to take them back (14:2–4), and tries to stone Joshua and Caleb (14:10). God's glory then appears at the tent of meeting.

The threat. God says, "I will strike them with pestilence and disinherit them, and I will make of you a nation greater and mightier than they" (14:12). This deliberately echoes the golden calf episode (Exod 32:10). For an Israelite hearer it is the worst sentence imaginable: the end of the people, with the promise to Abraham transferred to Moses' family line alone.

The intercession. Moses argues in two steps. First he appeals to God's reputation: the Egyptians and the nations will say God was unable to bring this people in (vv. 13–16). Then he appeals to God's own self-description from Sinai (Exod 34:6–7), quoting it back almost word for word (v. 18). He asks God to "pardon the iniquity of this people according to the greatness of your steadfast love (ḥesed, loyal covenant love), as you have borne with (nāśāʾ) this people from Egypt until now" (v. 19). In the ancient Near East it was familiar for a trusted servant to stand before a king and plead for those who had offended him. Moses plays that role, and v. 20 is the king's ruling.

The ruling and its limits. The pardon (v. 20) is immediately followed by an oath (vv. 21–23). The adults who rejected the land will die in the wilderness over forty years, one year for each day of scouting (v. 34). The children they claimed would become plunder will be the ones brought in (v. 31). Only Caleb and Joshua are exempt. This works out the formula Moses quoted: God "bears iniquity" (the people continue) but "will by no means clear the guilty" (the guilty generation does not inherit).

Later use. Centuries later, Jewish liturgy made this verse central to the evening service of Yom Kippur (the Day of Atonement). After Kol Nidre, Numbers 14:19 is recited and the congregation responds with v. 20, "Vayomer YHWH salachti kidvarekha." That is a later reading of the verse, but it shows how the line came to be heard as the classic divine answer to a plea for pardon.

How the translations handle it
BSB

““I have pardoned them as you requested,” the LORD replied.”

Gets right
Clear. Supplies 'them,' which the context requires, and makes plain that God grants Moses' plea.
Loses
'As you requested' loses the word 'word,' and with it the echo of Moses' appeal to what God had 'spoken' (v. 17).
KJV

“And the LORD said, I have pardoned according to thy word:”

Gets right
Literal. Keeps 'according to thy word' and leaves the object unstated, as the Hebrew does.
Loses
'Pardoned' may suggest to modern readers a full legal release, which the next verses qualify.
WEB

“The LORD said, “I have pardoned according to your word;”

Gets right
Literal and accurate.
YLT

“And Jehovah saith, 'I have forgiven, according to thy word;”

Gets right
Very literal and keeps the open object.
NIV

“…I have forgiven them, as you asked…”

Gets right
Natural English. 'Forgiven' is a fair rendering of sālaḥ.
Loses
Like BSB, drops the 'word' link. 'Forgiven' may sound like full erasure to modern readers, which vv. 21–23 do not support.
ESV

“…I have pardoned, according to your word…”

Gets right
Keeps the Hebrew's lack of a stated object and the phrase 'according to your word.'
NASB

“…I have pardoned them according to your word…”

Gets right
Literal, keeps 'word,' supplies the understood object.
NLT

“…I will pardon them as you have requested…”

Gets right
Readable, and the meaning is clear.
Loses
The future tense turns a ruling announced on the spot ('I hereby pardon') into a promise about later, and it drops 'word.'
Text and manuscripts

The Hebrew text has no significant variants in this verse.

  • Septuagint (Greek): reads roughly "And the Lord said to Moses, 'I am gracious to them (hileōs autois eimi) according to your word.'" It adds "to Moses" and uses an idiom that describes God's favourable disposition rather than a verb meaning "release." The same idiom appears elsewhere in the Septuagint for sālaḥ (e.g., Jer 31[38]:34). This wording is from memory of the standard edition (Rahlfs); confidence is moderate.
  • Vulgate (Latin): dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum, "and the Lord said, I have let go [it], according to your word." Dimittere ("to send away, release") became the standard Latin word for forgiving.
  • The supplied word data is accurate. The object "them" in BSB, NIV and NASB is added for English. The Hebrew verb stands without an object, though the context (v. 19, "the iniquity of this people") makes clear what is pardoned.
Where scholars differ

What exactly did God's pardon consist of, given the judgment that follows in vv. 21–23?

  • The sentence was commuted. The pardon cancels the threatened destruction of the nation (v. 12) and replaces it with a lesser, targeted penalty on the guilty adult generation.

    v. 12 threatens destruction and disinheritance; vv. 29–34 limit death to those aged twenty and up who complained, over forty years, while the children enter (v. 31). This fits Moses' formula: God 'bears iniquity' yet 'will by no means clear the guilty' (v. 18).

  • The relationship was restored and the punishment stays. Sālaḥ means God's restoring of the relationship, not the removal of every penalty, so pardon and punishment exist side by side without one 'reducing' the other.

    Elsewhere sālaḥ comes after atonement rituals that deal with guilt toward God without implying no consequences at all. Ps 99:8 says God was 'a forgiving God to them, yet an avenger of their deeds.' Commentators such as Milgrom stress this pairing.

  • The pardon is real but partial, and the text deliberately leaves a tension in place to show both mercy and justice.

    The abrupt 'But' (wĕʾûlām, v. 21) right after the pardon, and the children's forty years of 'bearing your faithlessness' (v. 33), suggest the narrator meant hearers to feel the cost of the people's revolt even within forgiveness.

Sources
  • BDB s.v. סָלַח
  • HALOT s.v. סלח
  • TDOT s.v. סָלַח (J. Hausmann)
  • J. J. Stamm, 'slḥ vergeben,' in THAT/TLOT
  • BDB s.v. דָּבָר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §112f (performative perfect)
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Rahlfs, Septuaginta, Numbers 14:20
  • Biblia Sacra Vulgata, Numbers 14:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…