Joel Chapter 2

Joel 2:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joel 2:22

Hebrew

אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

ʾal-tîrʾû bahămôt śāday, kî dāšəʾû nəʾôt midbār; kî-ʿēṣ nāśāʾ piryô, təʾēnâ wāgepen nātənû ḥêlām.

Do-not fear, beasts-of field, for they-have-sprouted-green, pastures-of steppe; for tree has-carried its-fruit, fig and-vine have-given their-strength.

What it meant

"Stop being afraid, you animals of the open country! The grazing lands out on the steppe, the very pastures the fire burned black, have flushed green again. The trees are carrying their fruit, their branches loaded once more. The fig and the vine, the two trees that stand for a good and settled life in the land, have poured out their full strength and wealth."

The verse is a word of comfort aimed at the animals. In chapter 1 the cattle groaned, the flocks were dazed, and 'the beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up and fire had eaten the wilderness pastures (1:18–20). Now, after the ground has been told 'do not fear' (2:21) and before the people are told to rejoice (2:23), the livestock get their own 'do not fear'. Each reason answers a line of the earlier lament. The pastures fire had 'devoured' are green. The trees that 'withered' bear fruit. The fig God called 'splintered' and the vine 'laid waste' (1:7, 12) give their yield. The Hebrew verbs are in the completed form ('have turned green', 'has borne', 'have given'), so the recovery is presented as a settled fact. The rare word for 'turn green' is otherwise used only at creation (Genesis 1:11), and the word for the vines' 'strength' is the same word Joel uses for the locust 'army'. Together they suggest that the land has been brought back from ruin, and that the destructive army has been replaced by the life-giving force of the land itself.

Where the English drifted

  • wilderness (pastures of the wilderness)

    midbār

    What we hear
    A forest or untouched backcountry, or a sand desert where nothing grows.
    What they heard
    Open, uncultivated steppe beyond the farms where flocks grazed, dry most of the year but green after the rains.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'wilderness' (wooded wild land, nature reserves) and the association of 'desert' with sand dunes.

What the first hearers heard

For the people of Judah who had lived through the locusts and drought of Joel 1, this verse confirmed that God had heard the lament he had told them to raise (1:13–14, 19–20; 2:12–17). Its first hearers would have caught the repeated phrases: 'beasts of the field' (1:20), 'pastures of the wilderness' (1:19, 20), 'fig tree and vine' (1:7, 12). Each lament line was answered with its own reversal.

The verse told them several things:

  • God's turn toward his land was total. After 2:18 ('the LORD became jealous for his land and had pity on his people'), restoration reaches the soil, the animals and the orchards, not only the human community. The animals that 'cried out' to God (1:20) receive an answer too.
  • The curse was reversed. Fig and vine giving their yield again would mean that covenant blessing had replaced covenant curse, and that ordinary, secure life in the land could resume.
  • The destroyer was replaced. The 'army' (ḥayil) of locusts sent by God (2:11, 25) gives way to the 'strength' (ḥayil) of the vine and fig.
  • Joy could follow. The animals' release from fear sets up the call to the children of Zion to 'be glad and rejoice in the LORD your God' (2:23), and with full harvests the offerings of grain and wine in the temple could start again (compare 2:14, 19, 24).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The negative used for direct, urgent prohibitions: 'Don't!' It makes the next verb a command spoken straight to the hearer, not a general statement.

  2. תִּֽירְאוּ֙

    tîrʾû · H3372G

    to fear, be afraid

    'Be afraid' in the plain sense of dread at danger. In Joel 1:18–20 the animals groaned and cried out under drought and fire, so their fear was the fear of starving. The verb is masculine plural even though 'beasts' is a feminine noun, which is common in Hebrew poetry and changes nothing.

  3. בַּהֲמ֣וֹת

    bahămôt · H0929

    beast, animal, livestock

    Large four-footed animals, often grazing livestock (cattle, sheep, goats), though the word can cover animals in general. It picks up the exact phrase of 1:20, where these same 'beasts of the field' panted toward God because the streams had dried up.

  4. שָׂדַ֔י

    śāday · H7704M

    field, open country

    An old poetic form of śādeh, 'field'. It means open country outside town, not a fenced crop-field. 'Beasts of the field' are the animals that live and graze out in that open land.

  5. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because

    Gives the reason the animals need not fear. It is the first of two 'for' clauses, which stack up the evidence.

  6. דָשְׁא֖וּ

    dāšəʾû · H1876

    to sprout, become green

    'They have grown green', the fresh flush of grass after rain. The verb is very rare: its only other use is God's creation command in Genesis 1:11, 'Let the earth sprout vegetation.' The form here describes the greening as done or as good as done.

  7. נְא֣וֹת

    nəʾôt · H4999

    pastures, grazing places

    Grazing grounds where flocks are pastured. Joel 1:19 and 1:20 both say that 'fire has devoured the pastures of the wilderness', with the same Hebrew phrase. This verse answers that line almost word for word.

  8. מִדְבָּ֑ר

    midbār · H4057B

    wilderness, steppe, open grazing land

    The thinly settled, uncultivated land beyond the farms. It is dry most of the year but grows grass in the rainy season, and shepherds drive their flocks there. It is not a sand desert, and not a forest.

  9. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because

    The second reason clause. It moves from the wild grazing land to the trees of the farmed land.

  10. עֵץ֙

    ʿēṣ · H6086H

    tree

    Singular but meant collectively: 'the trees', every fruit tree in the land. Joel 1:12 said that 'all the trees of the field have withered.'

  11. נָשָׂ֣א

    nāśāʾ · H5375H

    to lift, carry, bear

    'Has carried', meaning has borne, its fruit. The picture is of branches weighed down with a load. The same idiom appears in Ezekiel 36:8, where Israel's mountains will again 'bear your fruit' for God's returning people.

  12. פִרְי֔וֹ

    piryô · H6529

    fruit

    'Its fruit', the tree's own proper crop. Trees that had been stripped bare (1:7) are productive again.

  13. תְּאֵנָ֥ה

    təʾēnâ · H8384

    fig tree

    The fig tree was one of Israel's two signature fruit crops. In 1:7 God laments, 'it has splintered my fig tree', and in 1:12 'the fig tree fails.'

  14. וָגֶ֖פֶן

    wāgepen · H1612

    and vine

    The grapevine. Together with the fig it stands for settled, secure, prosperous life in the land (1 Kings 4:25; Micah 4:4). In 1:7 and 1:12 the vine was laid waste and dried up.

  15. נָתְנ֥וּ

    nātənû · H5414G

    to give

    'Have given', the ordinary Hebrew way of saying a land or plant yields its produce (compare Zechariah 8:12, 'the vine will give its fruit'). Earlier in the chapter (2:11) the LORD 'gave his voice before his army' with the same verb.

  16. חֵילָֽם׃

    ḥêlām · H2428H

    strength, might, wealth, army

    'Their strength', meaning their full productive power, their wealth of fruit. Joel uses the same word for the locust swarm as God's 'army' (2:11, 2:25). The army that consumed the vine and fig has gone, and now the vine and fig give their own 'force'.

Key words, in depth

מִדְבָּר midbār H4057B

Range of meaning

Uncultivated, thinly settled land beyond the farmed zone: steppe, open range, grazing country. It can be very dry (Judean wilderness, Sinai), but it often has seasonal grass and is where flocks are pastured (Exodus 3:1; 1 Samuel 17:28; Psalm 65:12). It can also be a place of danger and testing, depending on context.

Against the English

'Wilderness' (KJV, WEB, ESV) makes many modern readers think of forest or untouched nature. 'Desert' (some versions elsewhere) suggests sand dunes where nothing grows. BSB 'open pastures' and YLT 'pastures of a wilderness' keep the grazing sense.

How it drifted

Older English 'wilderness' meant any wild, uncultivated land, which fits midbar well. Modern usage pulls it toward wooded backcountry, and 'desert' toward the Sahara. Neither picture shows grassland that comes alive after the rains.

Used elsewhere in the period

Psalm 65:12 (Heb. 65:13): 'the pastures of the wilderness (nəʾôt midbār) overflow' after God sends rain. Jeremiah 9:10 and 23:10 mourn 'the pastures of the wilderness' dried up under judgment. Joel 1:19–20 uses the same phrase for land scorched by fire. HALOT and BDB both give 'steppe, pasture-land' as a main sense.

What it does in this verse

The verse is not saying a barren sand desert miraculously blooms, which is a different image found in Isaiah 35. It says the seasonal grazing land, which drought and fire had blackened in chapter 1, has turned green again, so the animals that depend on it can eat. The promise is ecological and concrete.

דָּשָׁא dāšāʾ H1876

Range of meaning

To sprout or grow green, to put out fresh vegetation. It is related to the noun deše', the tender new grass that comes up after rain (2 Samuel 23:4; Psalm 23:2, 'green pastures').

Against the English

KJV 'do spring' and WEB 'spring up' are accurate but old-fashioned, and 'spring' can be misread. BSB 'have turned green' is clear.

Used elsewhere in the period

The verb occurs only twice in the Hebrew Bible: here in the simple form, and in Genesis 1:11, 'Let the earth sprout (tadšēʾ) vegetation (deše')'.

What it does in this verse

Because the verb is so rare, many commentators hear an echo of creation. The order of Joel's addresses (ground in 2:21, animals in 2:22, people in 2:23) also follows the creation sequence. Whether Joel meant the echo is uncertain, but the effect is that the land's recovery reads like creation being restored after a decreation (undoing of creation) by locust, fire and drought.

נָוָה / נְאוֹת nāweh / nəʾôt H4999

Range of meaning

Pasture, grazing ground, and by extension a home or settled dwelling place, of flocks or of people (2 Samuel 7:8; Psalm 23:2, 'pastures of grass', nəʾôt dešeʾ).

Against the English

'Pastures' is accurate in most English versions. Ancient translators sometimes took the word differently (see textual notes).

Used elsewhere in the period

Psalm 23:2 has nəʾôt deše', 'pastures of fresh grass', using both the noun of this verse and the root of its verb. Jeremiah 9:10, Amos 1:2 and Joel 1:19–20 picture these pastures withered under judgment.

What it does in this verse

The phrase is lifted from Joel 1:19–20 ('fire has devoured the pastures of the wilderness'), and its repetition here is deliberate. The prophet answers the lament point by point, so that the people who prayed 1:19–20 would recognise their own words turned around.

חַ֫יִל ḥayil H2428H

Range of meaning

Strength, might, ability. It can also mean wealth or substance (Genesis 34:29; Deuteronomy 8:17–18), valor or excellence (Proverbs 31:10, 'a woman of ḥayil'), and an army or military force (Exodus 14:4; Joel 2:11, 25).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'their strength' is literal but sounds odd in English. NIV 'their riches', ESV 'their full yield' and BSB 'their best' convey the sense but lose the link to the 'army' of 2:11 and 2:25.

Used elsewhere in the period

Joel 2:11: 'the LORD gives (nātan) his voice before his army (ḥêlô)'. Joel 2:25: 'my great army (ḥêlî haggādôl) that I sent among you'. For land and plants 'giving' produce, compare Leviticus 26:4 and Zechariah 8:12.

What it does in this verse

The choice of ḥayil, where 'fruit' or 'produce' would be expected, lets the verse play on the chapter's language. The 'army' of locusts once stripped the fig and vine (1:7). Now the fig and vine pour out their own 'strength', their full wealth of fruit. The force that destroyed has been replaced by the force of growth.

יָרֵא (אַל־תִּירְאוּ) yārēʾ (ʾal-tîrʾû) H3372G

Range of meaning

To fear: dread of danger, but also awe and reverence (as in 'the fear of the LORD'). Which sense applies depends on context.

Against the English

'Do not be afraid' / 'fear not' is accurate here.

Used elsewhere in the period

'Do not fear' is the standard opening of a salvation oracle, a prophetic word of rescue answering a lament (Isaiah 41:10, 14; 43:1; Jeremiah 30:10). Joel 2:21–22 repeats it to the ground and then to the animals.

What it does in this verse

This is plain dread of starvation, not reverent awe. Joel takes a formula normally spoken to Israel or a king and speaks it to the soil and the livestock. The non-human creation, which had shared the people's suffering and lament (1:18–20), is given its own word of comfort.

The world behind it

The crisis behind the verse. Joel 1–2 describes a catastrophic locust invasion and a drought, possibly blended with the image of an invading army. Locusts strip leaves, bark and young shoots ('made their branches white', 1:7). Drought then dries up the water channels, and grass fires sweep the dry pastures (1:19–20). Grain, new wine and olive oil fail (1:10). In an agrarian society this meant famine for people and animals alike, and it also stopped the temple's grain and drink offerings (1:9, 13).

Why the steppe matters. In Judah the midbar lay east and south of the farmed hill country. It was dry most of the year, but after the autumn rains (October–November) it grew grass, and shepherds drove sheep and goats there to graze. If the rains failed, the herds had nothing to eat. So 'the pastures of the wilderness have turned green' depends directly on the autumn and spring rains promised in the next verse (2:23).

Why fig and vine. Grain can recover in one season, but fruit trees and vines that have been stripped to the bark can take years to bear again. Saying that the fig and vine have 'given their strength' signals full, deep recovery, not a stopgap harvest. 'Each under his own vine and fig tree' was also a stock image of peace, security and owning one's land (1 Kings 4:25; Micah 4:4; Zechariah 3:10). Their loss was a sign of covenant curse (Hosea 2:12; Jeremiah 5:17; Deuteronomy 28:38–40), and their return is a sign of restored blessing.

The shape of 2:21–23. Three short calls answer the three groups that suffered in chapter 1: the ground (2:21, answering 1:10 'the ground mourns'), the animals (2:22, answering 1:18–20), and the children of Zion (2:23, answering 1:11–13). Ancient Israelites did not see the land and its animals as a backdrop. They saw them as sharing in the covenant's curses and blessings together with the people (compare Hosea 4:3; Jeremiah 12:4; Jonah 3:7–8; 4:11).

How the translations handle it
BSB

“Do not be afraid, O beasts of the field, for the open pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and vine yield their best.”

Gets right
'Open pastures' captures midbar as grazing land rather than desert. 'Their best' conveys the fullness of ḥayil.
Loses
Mixes past ('have turned green') and present ('bear', 'yield'), though the Hebrew verbs are all the same completed form. 'Their best' loses the echo of ḥayil as 'army' in 2:11, 25.
KJV

“Be not afraid, ye beasts of the field: for the pastures of the wilderness do spring, for the tree beareth her fruit, the fig tree and the vine do yield their strength.”

Gets right
Keeps 'pastures of the wilderness' identical to 1:19–20, so the reversal is visible. 'Strength' is the literal sense of ḥayil and preserves the wordplay with 'his army' (KJV 2:11).
Loses
'Do spring' is archaic and unclear. 'Wilderness' may suggest forest or barren desert to modern readers.
WEB

“Don’t be afraid, you animals of the field; for the pastures of the wilderness spring up, for the tree bears its fruit. The fig tree and the vine yield their strength.”

Gets right
Modernises KJV while keeping the literal 'strength' and the repeated phrase from chapter 1.
Loses
Present tense blurs the completed form. 'Wilderness' carries the same modern overtones.
YLT

“Do not fear, O cattle of the field! For sprung forth have pastures of a wilderness, For the tree hath borne its fruit, Fig-tree and vine have given their strength!”

Gets right
Keeps Hebrew word order and the completed ('have…') verbs consistently, and 'given' keeps the verb nātan.
Loses
Awkward English. 'Cattle' narrows bəhēmôt, which can cover animals more broadly.
NIV

“…are becoming green… yield their riches…”

Gets right
'Riches' brings out the wealth sense of ḥayil.
Loses
'Are becoming' turns the completed Hebrew verb into an ongoing process.
ESV

“…are green… give their full yield…”

Gets right
'Full yield' is a clear agricultural rendering, and 'give' keeps nātan.
Loses
Loses the strength/army wordplay. Keeps 'wilderness'.
NASB

“…have turned green… have yielded in full…”

Gets right
Renders all the verbs consistently as completed actions, close to the Hebrew.
Loses
'In full' drops the noun ḥayil altogether, so the link to 2:11, 25 disappears.
NLT

“…renders the verbs as future: pastures 'will soon be green', trees 'will…”

Gets right
Makes it explicit that the oracle looks forward, which is one legitimate reading of the Hebrew perfects.
Loses
Settles an open interpretive question (completed fact or certain future) in the translation itself. As a paraphrase it also drops the 'strength' wording.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant manuscript variants. The verse numbering is the same in Hebrew and English Bibles. The Hebrew Bible's chapter division differs only from 2:28 onward.

Supplied data. The noun נְאוֹת is listed under the lemma נָוָה with Strong's H4999. Strong's lists H4999 as נָאָה ('pasture') and the related noun as נָוֶה (H5116). Lexicons such as BDB and HALOT treat these as one family of words for 'pasture' or 'abode', so this does not affect the meaning. The supplied gloss 'rich' for חַיִל (H2428H) reflects its 'wealth' sense; in context 'strength' or 'full yield' fits better.

Septuagint (Greek). The Greek translation of Joel opens 2:21 and 2:22 with tharsei / tharseite, 'take courage', rather than a literal 'do not fear', turning the prohibition into an encouragement. In 1:19–20 the Greek renders nəʾôt as ta hōraia, 'the beautiful places [of the wilderness]', apparently reading it from the root nāʾâ, 'to be lovely'. The same understanding seems to lie behind its handling of the phrase here. It renders ḥêlām as tēn ischyn autōn, 'their strength', which keeps the literal sense.

Vulgate (Latin). Jerome likewise reads the pastures as speciosa deserti, 'the lovely places of the desert', which shows the same 'beautiful' interpretation of nəʾôt. He renders ḥayil as virtutem, 'strength, power'.

These ancient renderings explain why some older traditions speak of the wilderness's 'beauty' rather than its 'pastures'. Modern lexicons (BDB, HALOT) prefer 'pastures', which the parallels in Psalm 23:2 and 65:12 support.

Where scholars differ

Do the Hebrew completed-action verbs ('have turned green', 'has borne', 'have given') describe a restoration that has already happened, or a future one stated as certain?

  • Already happened, or happening: the crisis has turned and the prophet celebrates what God has done.

    Joel 2:18–19 shifts into narrative past tense ('Then the LORD became jealous for his land… and answered'). Many commentators (e.g. Wolff, Allen) read that as marking a real turning point after the people's repentance, and 2:21 says plainly 'the LORD has done great things'.

  • Future stated as certain (sometimes called the 'prophetic perfect').

    The surrounding oracle uses future forms ('I will send you grain', 2:19; 'I will repay you for the years', 2:25), and the rains of 2:23 seem still expected. Prophets often state a coming act of God as already done to stress its certainty. Hence NLT's future renderings.

Who are 'the beasts of the field': domestic livestock or wild animals?

  • Mainly grazing livestock.

    bəhēmâ usually means domestic animals, and in Joel 1:18 the parallel terms are 'cattle' and 'flocks of sheep', animals that would graze in the 'pastures of the wilderness'.

  • Animals of the open country generally, including wild ones.

    'Beasts of the field' elsewhere can mean wild animals, and the address to the ground, animals and people in 2:21–23 suggests the whole created order rather than only farm property. The distinction may not have mattered much to Joel's poetry.

Sources
  • BDB s.v. מִדְבָּר, נָוֶה, דָּשָׁא, חַיִל
  • HALOT s.v. מִדְבָּר, נָאָה/נָוֶה, חַיִל
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
  • Septuagint, Joel 1:19–20; 2:21–22
  • Vulgate, Joel 1:19–20; 2:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…